This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
This study was conducted to evaluate the efficacy of 6 isolates of Pseudomonas fluorescens and Trichoderma harzianum and there combination against Fusarium tomato wilt disease caused by Fusarium oxysporum F.sp. Lycopersisi under green house condition .The isolates of bacteria (B3) and Trichoderma (T1) were found to be highly effective in reducing the disease incidence to 13.3% , 21% respectively , compared to control treatment (40%).Furthermore, disease severity was reduced to 28 and 30% respectively in comparison to control (90%) .Colonization of the roots (cfu /g fresh root weight )by the two isolates whether alon or together was extremely high . The combination treatment had a high ability in reducing disease incidenece and sev
... Show More
Sheet piles are necessary with hydraulic structures as seepage cut-off to reduce the seepage. In this research, the computational work methodology was followed by building a numerical model using Geo-Studio program to check the efficiency of using concrete sheet piles as a cut-off or reducer for seepage with time if the sheet piles facing the drawdown technique. Al-Kifil regulator was chosen as a case study, an accurate model was built with a help of observed reading of the measuring devices, which was satisfactory and helped in checking the sheet piles efficiency. Through the study, three scenarios were adopted (with and without) drawdown technique, it was found that at the short time there's no effect of the drawdown technique on
... Show More
New membrane electrodes for determination of ciprofloxacin hydrochloride were prepared depending on ciprofloxacin hydrochloride - phosphotungstic acid (CFH-PT) as an active material and these electrodes were made with three plasticizers: Di-octylphenylphosphonate(DOPH), Di-butyl phosphate (DBP)Tri-n-butyl phosphate(TBP), in PVC matrix. One of the ciprofloxacin electrodes was gave Nernstian slope equal to 57.21 mV/ decade for DOPH membrane with concentration range from 1.5×10-5 to1.0×10-1 M, and detection limit equal to 1.5×10-6 M .Lifetime was 93 days. Non- Nernstian responses equal to 39.40 and 30.70 mV/ decade for membranes DBP, TBP, respectively. These electrodes were gave concentration range from 1.0× 10-5 to 1.0×10-2 and from 4.0
... Show More
(9)
This study is conducted to investigate the validity of using different levels of Rustumiya sewage water for irrigation and their effects on corn growth and some of the chemical properties of the soil such as electrical conductivity and soil pH in extract soil paste , the micro nutrient content in soil and plant which are ( Fe , Mn , Zn , Cu , Cd , Pb ). Three levels of sewage water ( 0 , 50 , 100 )% in two stages were used ,the three levels of wastewater ( without soil fertilization ) were used in the first stage , Where 80 Kg N /D+50Kg P2O5 /D was added to the soil as fertilizer in the control (0%) treatment and 40 Kg N/D+25Kg P2O5/D were added to 50 and 100% levels in the second stage .Corn seeds were planted in 12kg plastic pots in Com
... Show More
(2)
The utilization of targeted therapy for programmed death ligand 1 (PD‑L1) has emerged as a prominent focus in contemporary clinical trials, particularly in the context of immune checkpoint inhibitors. The prognostic significance of the expression of PD‑L1 in invasive mammary cancer remains a subject of discussion in clinical oncology, requiring further exploration, despite its recognition as a biomarker for responsiveness to anti‑PDL1 immunotherapy. The present study was conducted to investigate the immunohistological expression of PD‑L1 in women with triple‑negative breast cancer (TNBC), with a particular focus for searching for the associated clinical and pathological characteristics. The present retrospective study examined the
... Show More
Objective(s): 1- Assess the effectiveness of health educational program on nurses' knowledge toward Hemodialysis at Pediatric Teaching Hospitals.
2-To find out the relationship between nurses' knowledge about hemodialysis and their demographic Characteristics.
Methods: The study was designed in a pre-experimental pattern for the nurses' working in the Child Welfare Teaching Hospital and the Child's Central Teaching Hospital, and a targeted sample consisting of (30) nurses was selected. It is tested in three periods of pre-test, the first post-test, and the second post-test. Participants were tested before implementing the tutorial (tutorial lectures
... Show MoreThis study presents the results of atmospheric particulates sampling using high volume air sampler for selected places at Al Tuwaitha nuclear site. The collected samples were analyzed for gross alpha /beta radioactivity using Ludlum model 3030 and measurement particles activity in Al Tuwaitha nuclear site and the surrounding areas for the period from 28/12/2016 to 13/4/2017.The measurement of activity concentrations ranged from (0.42±0.03 to 4.18±0.13) Bq/m3 for alpha particles and from(0.93±0.06 to 9.21±0.26) Bq/m3for beta particles. The activity concentration of nuclides inversely proportional with air temperature and wind speed while humidity is directly proportional with it. Highest value of activity concentration has been found at(
... Show More
(7)
Background: The relation between insulin resistance ,leptin levels and other hormones in women with polycystic ovary syndrome(PCOS) is still controversial.Metformin therapy is proved effective in reducing insulin resistance and also in some studies it was seen to be effective in reducing leptin levels.
Al- Kindy Col Med J 2012 ; Vol .8 No. (2) p: 65
Objective: to study the effect of metformin on reducing leptin levels and enhancing ovulation in PCOS women.
Methods:metformin 500mg 3 times daily for 3 months was was given to 36 women
with proved PCOS, in addition to that, other parameters were included.
Results:28 women out of 36(77.78%) showed an evidence of ovulation ovulation after 3 months of metformin therapy(p<0.01)
Pure grade II titanium disks were coated with a thin coating of polyetherketoneketone (PEKK) polymer by RF magnetron sputtering using either nitrogen or argon gas. Sputtering technique was employed at 50 W for one hour at 60°C with continuous flow of nitrogen or argon gas. Field-emission scanning electron microscopy (FE-SEM) showed a continuous, homogeneous, rough PEKK surface coating without cracks. In addition, cross-sectional FE-SEM revealed an average coat thickness of 1.86 μm with argon gas and 1.96 μm with nitrogen gas. There was homogenous adhesion between the coating layer and substrate. The elemental analysis of titanium substrate revealed the presence of carbon, titanium, and oxygen. The RF magnetron sputtering with argon or ni
... Show More