This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Bilosomes are nanocarriers that contain bile salts in their vesicular bilayer, thereby enhancing their flexibility and durability in the gastrointestinal tract. Unlike conventional vesicular systems they provide distinct advantages such as streamlined manufacturing procedures, cost efficiency, and improved stability. The main objective of this study was to attain a comparison of the pharmacokinetic parameters of nisoldipine (NSD) after administering an ordinary NSD suspension and an NSD-loaded bilosome suspension. The study used 60 Swiss albino rats weighing 200±15 g and divided into two groups (n=30 each). A dose of 2.2 mg/kg of NSD was administered from the ordinary NSD suspension to the rats of the first group and the same dose
... Show MoreA preventing shield for neutrons and gamma rays was designed using alternate layers of water and iron with pre-fixed dimensions in order to study the possibility of attenuating both neutrons and gamma-rays. ANISN CODE was prepared and adapted for the shield calculation using radiation doses calculation: Two groups of cross-section were used for each of neutrons and gamma-rays that rely on the one – dimensional transport equation using discrete ordinate's method, and through transforming cross-section values to values that are independent on the number of groups. The memory size required for the applied code was reduced and the results obtained were in agreement with those of standard acceptable document samples of cross –section, this a
... Show MoreThe comparative study tries to find the common points in two different authors’ works and in this kind of studying so many other common but the hidden points may be revealed. Postwar literature is somehow one of the best literary genres for finding the common factors and features that the poets have tried to present in their works elements such as desire to be winner, cruelty, inhumanity, and absurdity of the war. The Iranian poet late Qaisar Aminpour(1961-2007) and Yusef Komunyakaa ( 1947) from Bogalusa, Louisiana, are among the great American and Iranian poets whose works so many times have been interpreted and analyzed. The finding the outstanding and the most important points and themes in the postwar poems of these
... Show MoreThe disposal of textile effluents to the surface water bodies represents the critical issue especially these effluents can have negative impacts on such bodies due to the presence of dyes in their composition. Biological remediation methods like constructed wetlands are more cost-effective and environmental friendly technique in comparison with traditional methods. The ability of vertical subsurface flow constructed wetlands units for treating of simulated wastewater polluted with Congo red dye has been studied in this work. The units were packed with waterworks sludge bed that either be unplanted or planted with Phragmites australis and Typha domingensis. The efficacy of present units was evaluated by monitoring of DO, Temperature, COD
... Show MoreBioindicators have an important role in assessing the quality of water bodies. Aquatic oligocheates, was used as a bioindicator to assess the sediment quality of Al-Hindyia and AL-Abbasyia river (branches of Euphrates River in Iraq). Two sites in each river have been chosen for this purpose, site S1 was located at Al-Hindyia River and S2 at Al-Abbasyia River. Some kinds of biological indices were used in this study, comprising the percentage of oligochaetes in benthic invertebrates, ranged from 20.3-60.16%. While the percentage of Tubificidae within benthic invertebrates was close 43.3-43.9%.Index of pollution D ranged from 0.13-0.21. The maximum percentage of aquatic oligochaetes to insects larvae of family
... Show MoreGingivitis, the initial stage of periodontal disease, is characterised by inflammation driven by dental biofilm and associated with oxidative stress. Matcha tea, a powdered green tea rich in antioxidants, has shown potential health benefits. This study aimed to investigate the effect of Matcha tea consumption on clinical periodontal parameters and salivary antioxidant levels in patients with gingivitis.
A randomised controlled clinical trial was conducted with 41 participants diagnosed with gingivitis.