This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The present study was performed to detect the molecular and the phylogenetic identification of species that belonging to the genus of Moniezia Blanchard, 1891 which affected intestines of sheep in Al-Diwaniyah city, Iraq; fifty intestine samples were sought for the infestation of Moniezia spp. from the city slaughterhouse from 1 October to 30 November 2017, this tapeworm was found to infest the intestines of 13 sheep.
For morphological identify the genus of this tapeworm, eggs from one gravid proglottid of the thirteen worms were examined, polymerase chain reaction (PCR) and the PCR-product-based sequencing were applied on 4 Moniezia tapeworms targeti
... Show MoreThe research aims at evaluating the illustrations images and determining the availability of good image standards in the illustrations images of the content of the second intermediate stage computer's book for the academic year (2019-2020) as seen by computer teachers. The sample was randomly selected, (30) teachers who are actually teaching the subject in schools within the geographical area of the province of Baghdad (Karkh III). To achieve this goal, ten standards were identified: scientific accuracy, suitability for the level of students, image clarity, image freshness, quality of coloring, suitability of its location of the subject, Matching their content glimpsed, The subject matter is appropriate in terms of area, matching its tit
... Show More
Analyzing the size of the interrelationships between the main economic sectors in the Iraqi economy is an important necessity to know the impact of each sector on other economic sectors on the basis of the interrelationships and reciprocity between them, and what these relationships have achieved in terms of enhancing development and increasing the gross domestic product. To achieve the objectives of the study, we relied on mathematical (quantitative) analysis using user-product tables. Issued by the Ministry of Planning / Central Bureau of Statistics and Research (Directorate of National Accounts) for the economic sectors that make up the Iraqi economy. The study conc
... Show MoreModern societies tend to live in an electronic way. Indeed, many citizens and business owners are currently working in an electronic way because the use of information technology systems reduces the number of steps in the routine required to carry out work, and converts manual jobs to automatic, and helps improve the way of serving citizens by providing access to information in a service manner. The e-government can also automate responses to requests for licenses or information, in order to save time and energy for employees in order to provide better services to those reviewers who call directly or attend by themselves to accomplish some exceptional work. Therefore, to raise awareness its services, it is necessary to use various public re
... Show MoreIn the name of of Allah the Merciful
Praise be to God, and blessings and peace be upon the Messenger of God, Muhammad, and upon his family and his family and peace, and after:
The honor of every knowledge of honor is related to it, and since the science of interpretation is related to the Book of God Almighty; it is considered one of the most noble and longest of sciences, and this science began long ago as the early ages of Islam have expanded the Islamic state, and people entered the religion of God in cohorts, and the mixture mixed In tongues, and people did not know much about the meanings of the Qur’an, so the need for authorship in this great knowledge was severe, and pe
The Intelligence of the Child in Relation to some Variables
The history of the arts is closely connected with the history of humankind, since it is impossible to separate our scientific and artistic advances’. Therefore, the current research focuses on the close bond between art and other disciplines. The connection of the arts to the sciences is unequivocal and undisputed; the contributions of artists to the various scientific domains are clear. If one scrutinises the ability of artists to participate in building societies, one will find that the arts have penetrated deeply into a range of products and inventions, starting with the pencil and ending with the missile. The artist’s contributions play a part in the minutest of details across all fields of industry: production, craftsmanship, me
... Show MoreBackground: Chief complaint of patients attending dental clinic represents the first step towards treatment plan. However, most of patients are not aware but the extent and severity of periodontal disease, which could be also, misdiagnose by the dentist. Aim of the study: To investigate whether reported chief complaint(s) are consistent with oral hygiene status Materials and methods: Records of 1102 patients, attending periodontics clinics in the college of dentistry/ university of Baghdad, were used to determine ten most commonly reported chief complaints. Sample of patients was further subdivided according to gender and age. In addition, plaque and gingival index were recorded to determine oral hygiene status. Results: Patients mostly
... Show More