This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of inn

Translating the Qur’anic real meaning into other languages is considered to be a unique challenge as it is deeply rooted in Arabic culture and language. Thus, this operation often loses the rhetoric and poetic beauty of the Qur’anic text, hindering a deep understanding of its spiritual and moral significance. This study constitutes a part of a comparison study of certain kinship terms in Qur’anic Arabic' abawayn / wâlidayn, zawj / ba'al, and imra’a / zawj / ṣaẖiba and their equivalents in French and English versions. It is actually about providing some details on these Arabic terms and their equivalents by examining how they have been used in the Qur’anic context to indicate specific meaning. It is divided into two main parts

The implementation of nanotechnology in all industries is one of most significant research fields. Nanoparticles have shown a promising application in subsurface fields. On the other hand, various surfactants have been used in the oil industry to reduce oil/water interfacial tension and also widely used to stabilize the nano-suspensions. The primary objective of this study was to investigate the improvements of surfactants ability in term of interfacial tension (γ) reduction utilizing addition of silicon dioxide nanoparticles at different temperatures and salinity. The pendant drop technique has been used to measure γ and electrical conductivity has been used to measure the critical micelle concentration (CMC). The synergistic effects of

    Many studies have been made and still concerning the field of translation. Since the mid-90's a considerable amount of researches has tackled the problem of gender and its effect on the process and the product of translation. Simon (1996, p 508) points out that when comparing women and men as translators and writers through history, women seem to be the weaker side. This paves the way to feminist movements which produce prominent studies concerning gender as a concept and translator's gender as practice on the quality and the accuracy of the translation.           

     Flotow (in Meschia, 2012, p 1-4) outlines several issues that can be

The MTS-88. c trainer is a training system targeting students in the microprocessors course. It has a built in single-line assembler allowing the users to enter programs in assembly. It has the problem that long programs cannot be traced and tested efficiently. A simple error may cause all the code to be erased and the system to stop responding. Also, this system lacks the ability to be connected to the PC. The aim of this work is to modify the system to make it possible to be connected to the PC through the parallel port. This gives the capability to download long programs to the system after being developed in the PC. The 8255 Programmable Peripheral Interface available in the teaching system is interfaced to the parallel port and used as

Nanocrystalline TiO 2 and CuO doped TiO 2 thin films were successfully deposited on suitably cleaned glass substrate at constant room temperature and different concentrations of CuO (0.05,0.1,0.15,0.2) wt% using pulse laser deposition(PLD) technique at a constant deposition parameter such as : (pulse Nd:YAG laser with λ=1064 nm, constant energy 800 mJ, with repetition rate 6 Hz and No. of pulse (500). The films were annealed at different annealing temperatures 423K and 523 K. The effect of annealing on the morphological and electrical properties was studied. Surface morphology of the thin films has been studied by using atomic force microscopes which showed that the films have good crystalline and homogeneous surface. The Root M

This article discusses some linguistic problems that arise when translating the Holy Quran from Arabic to Russian. We analyze lexical, syntactic and semantic problems and support them with Examples of verses from the Qur'an, since the Qur'an is the word of Allah. It contains prayers and instructions full of both literal representations and figurative comparisons. The identification of linguistic and rhetorical features challenges translators of the Holy Qur'an, especially when translating such literary devices as metaphor, assonance, epithet, irony, repetition, polysemy, metonymy, comparisons, synonymy and homonymy. The article analyzes: metaphor, metonymy, ellipsis, polysemy.