The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

In this paper the experimentally obtained conditions for the fusion splicing with photonic crystal fibers (PCF) having large mode areas were reported. The physical mechanism of the splice loss and the microhole collapse property of photonic crystal fiber (PCF) were studied. By controlling the arc-power and the arc-time of a conventional electric arc fusion splicer (FSM-60S), the minimum loss of splicing for fusion two conventional single mode fibers (SMF-28) was (0.00dB), which has similar mode field diameter. For splicing PCF (LMA-10) with a conventional single mode fiber (SMF-28), the loss was increased due to the mode field mismatch.

—This paper studies the control motion of a single link flexible joint robot by using a hierarchical non-singular terminal sliding mode controller (HNTSMC). In comparison to the conventional sliding mode controller (CSMC), the proposed algorithm (NTSMC) not only can conserve characteristics of the convention CSMC, such as easy implementation, guaranteed stability and good robustness against system uncertainties and external disturbances, but also can ensure a faster convergence rate of the systems states to zero in a finite time and singularity free. The flexible joint robot (FJR) is a two degree of freedom (2DOF) nonlinear and underactuated system. The system here is modeled as a fourth order system by using Lagrangian method. Based on t

This paper presents a robust algorithm for the assessment of risk priority for medical equipment based on the calculation of static and dynamic risk factors and Kohnen Self Organization Maps (SOM). Four risk parameters have been calculated for 345 medical devices in two general hospitals in Baghdad. Static risk factor components (equipment function and physical risk) and dynamics risk components (maintenance requirements and risk points) have been calculated. These risk components are used as an input to the unsupervised Kohonen self organization maps. The accuracy of the network was found to be equal to 98% for the proposed system. We conclude that the proposed model gives fast and accurate assessment for risk priority and it works as p

A sample  of  168 tonsillitic  subjects  (93  males and  75 females), livin g in Baghdad was evaluated  microbiologically.   The patients  had an age  range  of  3-35  years.          Four  bacterial   species  were   isolated  and identified.    They             were              P-haemolyt ic Streptococcus    ,(39.3%) Staphylococcus                  

This research includes theoretical and evaluation design of a polarizer filter of high transmission in the near IR region of (900-1200nm) for different incidence angles to obtain a long wave and short wave pass filter using analytical calculations. Results refer to a new configuration design in fewer layers than used in previous studies in the long wave pass at incidence angles (45o,50o,55o). Adopted Hafnium dioxide (HfO2) and Magnesium fluoride (MgF2) as coating material at design wavelength (933nm), the study also included design short wave pass polarizer by using the same coating material.

    A total of 680 fish specimens belonging to 31 species from the Yemeni coastal waters of the Red Sea were inspected for the isopod infestations. Four isopod species belonging to three families of the suborder Cymothoida were detected. These are: Aega psora (Linnaeus, 1758) from Lethrinus lentjan, Natatolana insignis Hobbins and Jones, 1993 from Abalistes stellatus, Excorallana tricornis (Hansen, 1890) from Epinephelus fuscoguttatus, E. guttatus and E. tauvina and Alcirona krebsi Hansen, 1890 from Epinephelus microdon. All these isopod species are reported here for the first time from the Yemeni coastal waters of the Red Se

Pollutants generation is strongly dependant on the firing temperature and reaction rates of the gaseous reactants in the gas turbine combustion chamber. An experimental study is conducted on a two-shaft T200D micro-gas turbine engine in order to evaluate the impact of injecting ethanol directly into the compressor inlet air on the exhaust emissions. The study is carried out in constant speed and constant load engine tests. Generally, the results showed that when ethanol was added in a concentration of 20% by volume of fuel flow; NO_x emission was reduced by the half, while CO and UHC emissions were almost doubled with respect to their levels when burning conventional LPG fuel alone.