Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

Chukar partridge Alectoris chukar (Gray, 1830) is the only species of the 46 species of the genus Alectoris to be found in Iraq. At least there are fourteen subspecies of chukar were described from east Europe, the Middle East and west Asia, two of them were known to be found in Iraq, A.c. Kurdestanica (Meinertzhagen, 1923) from Alpine bio-geographical zone of altitude more than 2000m high, and A.c. werae Zarundny and Loudon, 1904, from the foothills of altitude not more than 400m. In between these two regions, there is another bio-geographical region known as the Irano-toranian zone 400-2000m high. Using morphological, ecological, behavioural, reproduction and hybridization criteria this study discove

Detergent is one of the pollutants that poses significant threats to ecological systems. Detergents can also dissolve in wastewater and negatively impact the efficiency of wastewater treatment facilities. They are used for a variety of functions, most notably hygiene, and are an integral aspect of human life. This means that there are a variety of routes by which detergent components can reach the environment. In this Study, twenty-three detergent samples from local markets in Baghdad. The aim of this study is to investigate the concentration of heavy metals Cobalt (Co), Chromium (Cr),Lead (Pb),Zinc (Zn), Iron (Fe) and Cadmium (Cd) in some detergents using Atomic Absorption Spectrophotometer. The results of the concentration of heavy elemen

In this study the rate of infection in acute and chronic Toxoplasma gondii parasite that causes toxoplasmosis was determined. This study was Included 120 blood samples that collected from pregnant women revisions to some clinics and laboratories in Baghdad civil as well as 10 blood samples from non-infected women as a control group. All blood samples were collected in the first three months of the pregnancy period for detection toxoplasmosis by using serological tests of test kit ( Toxo , IgG.,Toxo , IgM ). To detect antibodies specialized type of IgG &IgM in acute and the chronic infection by Electro Clia manner using a Roche Cobas e411. The results showed that the total infection rate was (55.83)%, the rate of infection in acu

جريت التجربة في اصص فخارية سعة كل اصيص 4 كغم تربة في البيت الزجاجي التابع لقسم علوم الحياة/كلية التربية ابن الهيثـــــــــم/جـامعــة بـغداد لموســم النمـو 2008-2009 لدراســة تأثيــر اربعـــة مستويـــــات من سمــــاد اليوريـــا وهي (0, 0.1, 0.2, 0.4) غم/اصيص والتي تعادل (0, 100, 200, 400) كغم/هكتار وثلاث مستويات من سماد السوبر فوسفات وهي (0, 0.1, 0.2) غم/اصيص والتي تعادل (0, 100, 200) كغم/هكتارفي مكونـات الحاصـــل لنبــات الحلبـــة Trigonella foe

BACKGROUND: Color Vision Deficiency (CVD) is mostly an inherited trait and is not an uncommon problem. Prevalence of CVD differs among different ethnic and geographic properties of the population that affect their genetic constitution. Ishihara plates remain an internationally accepted tool for screening red-green CVD. OBJECTIVE: To determine the prevalence of red-green CVD among adult males from Baghdad province. PATIENTS AND METHODS: One thousand and five (1005) adult males were enrolled in this study, using a systematic sampling technique, and were screened for CVD utilizing 24-plate Ishihara plates and re-tested by EnChroma 39-Color plates. All males were residing in Baghdad and the center of Iraq. RESULTS: Among all tested males, 948 r

Studies in Iraq that concerned identification of free-living Protozoa (sarcodina) are scarce; so the current study deals with these protozoan communities inhabiting the Tigris River in Baghdad City. Sampling collection stations have been selected at each of AL-Gheraiˈat and AL-Adhamiyah area adjacent to the river. Monthly intervals sampling with three samples were collected from each station from June to September 2020. Total of 23 sarcodina taxa were listed, out of them 5 taxa were new record to the Tigris River in Baghdad: Difflugia urceolata Carter, 1864 (Arcellinida, Difflugiidae), Heleopera perapetricola Leidy, 1879 (Arcellinida, Heleoperidae), Rhaphidiophrys pallida F.E. Schulze, 1874 (Centrohelida, Raphidiophridae), Saccamoeba sp

An attempt was made to determine the insect parasites of cockroaches in Iraq. As a result of this survey three species of Hymenoptera representing two separate families, which have been reared from ootheca of cockroaches were recovered. These were: Evania dimidiata Fabricius, Evania appendigaster (Linnaeus) (Evaniidae) and Anastatus longicornis sp. n. (Eupelmidae) which described here as a new species from Iraq.