This paper presents the intricate issues and strategies related to the translation of children's books, and it particularly focuses on the comparative analysis of "The Tale of Peter Rabbit" by Beatrix Potter and "Le Petit Prince" (The Little Prince) by Antoine de Saint-Exupéry. The study finds that the typical problems in translation are, idiomatic expressions, cultural reference, and the voice preservation, along side-sheet-specific challenges which each of the text faces. The translator of Potter's work should have skills of transposing all culturally oriented peculiarities of the UK land to the international audience to keep it accessible. On the contrary, "Le Petit Prince" translation will be the process of capturing the abstra

This study is planned to find relationship between interleukin-33 (IL-33) with its receptor interleukin-1 receptor 4 (IL-1R4), and assurance IL-33/IL-1R4 proportion as biomarker to atherosclerosisin rheumatoid arthritis (RA) Iraqi female’s patients with and without dyslipidemia. This study was attempted at Baghdad Teaching Hospital included 60 female’s patients with RA that were isolated into: 30 patients with dyslipidemia(G2), 30 patients without dyslipidemia(G3) and 30 individuals as control group (G1). Patients were experiencing treatment by methortexiene medication, analyzed by rheumatoid factor (RF) and erythrocyte sedimentation rate (ESR) tests. All patients and control groups age ranged from (30-55) years. The results show an inc

A series of laboratory model tests has been carried out to investigate the using of pomegranate sticks mat as reinforcement to increase the bearing capacity of footing on loose sand. The influence of depth and length of pomegranate sticks layer was examined. In the present research single layer of pomegranate sticks reinforcement was used to strengthen the loose sand stratum beneath the strip footing. The dimensions of the used foundation were 4*20 cm. The reinforcement layer has been embedded at depth 2, 4 and 8 cm under surcharge stresses . Reinforcing layer with length of 8 and 16 cm were used. The final model test results indicated that the inclusion of pomegranate sticks reinforcement is very effective in improvement the loading cap

Abstract

        The research to have a clear perceptions about the knowledge value added to assess the knowledge resources of the Iraqi private banks, depending on the value added methodology of the proposed defined (Housel & Bell, 2001), which assumes that the  knowledge value added come through synergetic relationship between knowledge resource and information technology, trying to the possibility of mainstream theory and its application in the Iraqi environment and interpretation of results, and on this basis was launched search of a research problem took root synergetic nature of the relationship between knowledge (human)  resource and

Background: This study was aimed to investigate the effect of three lingual button (Nickel free / rectangular base, Nickel free / round base and Composite) and bonding environment, wet and dry enamel surface, on: the shear bond strength (SBS) of light and self-cured Resin Modified Glass Ionomer Cements, and the debonding failure sites. Materials and method: One hundred twenty no-carious, free of cracks maxillary first premolar teeth were selected. Three types of orthodontic lingual buttons were used in this study: Nickel free / rectangular base, Nickel free / round base and Composite buttons. The teeth were divided into two groups of sixty teeth each. One group was used for testing the chemically cured GC Fuji Ortho Resin modified Glass Io

Cholesteryl ester transfer protein gene contains some single nucleotide polymorphisms, which have been associated with serum high-density lipoprotein concentration and other lipoproteins. This study is done for determining of cholesteryl ester transfer protein polymorphism and evaluate its effect on serum lipid profile concentrations in some hyperlipidemic patients compared with healthy subjects in Salah Al-din governorate-Iraq. Blood samples were taken from (90) patients suffering from hyperlipidemia, and (70) samples that were apparently healthy controls.  Serum lipid concentrations were measured by enzymatic assays. The polymorphism was genotyped using polymerase chain reaction restriction fragment length polymorphism analysis.&n

Recently on the dermatological fields, the serum levels and the roles of Zn, Cu and Mg have been studied especially in acne vulgaris, but the results were controversial. The aim of the present study is to investigate  a relationship between the severity of acne and the serum levels of zinc (Zn), copper (Cu) and magnesium (Mg) and to demonstrate the status of serum levels of zinc, copper, and magnesium in Iraqi male patients with acne vulgaris and to compare it with those of healthy controls.This case controlled study was conducted in the Department of Dermatology and Venerology and in the Poisoning Consultation Center of Baghdad Teaching Hospital between May 2009 to January 2010. Forty- five male patients with acne vulgaris, their a

The current study aimed to ascertain the levels of matrix metalloproteinase-12 (MMP-12) and Lysyl oxidase (LOX) in osteoporosis patients and their correlation with alkaline phosphatase (ALP), magnesium (Mg), vitamin D (Vit D), calcium (Ca), phosphorus (P), and T-score %. 110 participants recruited from Baghdad Teaching Hospital, Iraq, were enrolled in this study from November 2019 to March 2020). The participants were divided into two groups: Group 1 comprised 60 osteoporotic women and group 2 consisted of 50 healthy women. (MMP and LOX) were estimated using a quantitative enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA. The results showed significant differences in serum LOX, age, ALP, Mg, and T-score %, while no significant differences i

Abstract Aim: Autism is a neurodevelopmental disorder which affects communication and social interaction of children. It is a heterogeneous disease with various clinical presentations. Some genes are involved in its pathogenesis. It has been suggested that environmental exposure to lead can increase the risk of autism. The aim of our study was to compare blood lead levels among autistic and non-autistic children. Material and Method: This retrospective study included 107 children (60 with autism and 47 without autism) referred from the different Iraqi provinces, in the years 2015, 2016 and 2017, to the poisoning consultation center in Baghdad. Data collection including age, gender, residence, referral source, family history and blood lead l