Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

This study aims to identify the issue of observing media publishing and its importance for public relations in the management of special events; and its role in building the positive image of the target audience through communication messages that illustrate the political, economic and diplomatic importance of the Arab Summit. As such Summit is one of the conferences that Iraq sought to secure the requirements of its convening to re-activate its political and diplomatic role in the Arab Ocean, especially after the circumstances and crises that Iraq went through.

The convening of the Arab Summit under the auspices of Iraq was a qualitative transition, during which Iraq sought to achieve some gains b

Objectives of the study: To assess nurses knowledge regarding oxytocin administration during labor and
delivery in maternity hospitals, and to find out the relationship between nurses knowledge and studied
variables (age, level of education, work times (shift) experience year, training course in nursing field).
Methodology: Descriptive analytic study was conducted on non-probability sample (convenient) of (70) nurses
to assess nurse’s knowledge related to oxytocin administration. The study is conducted at Al- kut Hospital for
Gynecology Obstetrics and Pediatrics and Al- Zahraa Teaching Hospital during periods 5th February to 24th
April 2013, A questionnaire was used as a tool of data collection to fulfill with objecti

The research aims to develop alternatives to transportation at the entrance to the Educational City (University of Baghdad) during the morning and evening peaks, which result from of the traffic congestion at the entrances to the educational city (the University of Baghdad), and affects the emotional, functional, and social performance of the whole city, and leads to hotbeds of confluence and congestion at the entrances in the morning and evening peaks. This movement was measured on the ground for pedestrians and vehicles. Some criteria were adopted to determine the density of road length to the area and density of roads for the number of users and the rate of the area served by roads. The research reviews the experiences of some

Background: Histamine is one of the biogenic amines that belong among the naturally occurring substances. It can be formed in food as a result of metabolic processes of microorganisms .If the concentration of histamine is above a normal level (5mg/100g) this could possibly due to bacterial contamination of food harmful affect may occur.
Objective: The purpose of this study was to detect histamine forming bacteria and quantification of histamine in fresh meat product available in local meat markets in Baghdad.
Methods: Histamine level determination in some red meats product was performed by known colorimetric methods. This method enables a rapid and precise determination of histamine in many samples, in this study, total number of t

Activity test of the inhibitors purified from barley and broad beans crop proved the inhibition activity against 6 types of rots Pencillium ssp and Aspergellusflavus and Aspergillus niger and Fusarium solani and Fusarium semitectum and Mucor with three concentrations 0.1 and 0.2 and 0.3 mg/ml, where the inhibitor purified from the second peak of broad beans proved that it had a higher inhibition activity against the growth of test rots which were 53.75 and 62.5 and 78.5 and 76.25 and 84 and 18.8% respectively, at 0.3 mg/ ml followed by the first peak of the inhibitor purified from broad beans the inhibition activity were 43.75 and 50 and 62.96 and 75 and 80 and 12.5 then the inhibitor purified from barley in which the inhibition activity

Samples of the green algae were collected from water of Shatt al-Arab in Garmat Ali in Basra. After purification, the green algae identified on Enteromorpha sp. The samples were dried and milled, then sulfated polysaccharides were extracted with hot water at 90°C precipitated with absolute ethanol, dialysed and lyophilized. The chemical composition was total sugars 56.4%, protein 1.3% and sulfur 19.7%. Antioxidation activity of sulfated polysaccharides was studied by four method and included estimation of ability of scavenging hydroxylated radicals, the results showed an increased in ability with increasing concentrations. Ability of scavenging and was 59.86% at the concentration of 2.5 mg/ ml, but BHT was 81.36%. Ability of scavenging

An idiom is a group of words whose meaning put together is different from the meaning of
individual words. English is a rich language when it comes to idioms, they represent variety. For
foreign learners, idioms are problematic because even if they know the meaning of individual
words that compose an idiom the meaning of it might be something completely different.
The present study investigates Iraqi third year college students’ recognition of idioms. To
achieve this, the researchers have conducted a test which comprises three questions. Certain
conclusions are reached here along with some suggestions and recommendations.

   Receipt date:10/27/2021    accepted date:12/15/2021     Publication date:31/12/2021

        This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

The phenomenon of extremist extremism (terrorism) was one of the most prominent issues that took a large space in the twenty-first century, in which cognitive motives were mixed with strategic and ideological motives, leading to the emergence of terrorist extremi

In the present work, it had been measured the concentration of radon gas (C_Rn) for (10) samples of cement used in constructions before and after painting them using enamel paint, purchased from the local markets, to see the extent of its ability to reduce emissions of Rn-222 in the air. These samples were obtained from different sources available in the local markets in Baghdad and other provinces. The measurements were done by the American-made detector (RAD7). The results showed that the highest C_Rn in the air emitted from cement samples after coating was in the cement sample (Iranian origin) where the concentration was (58.27 Bq/m³) while the lowest C_Rn was found in building material samples