Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

Babesiosis is a tick-borne disease caused by Babesia microti. We present a case of false positive HIV in the setting of confirmed babesiosis infection. An understanding that patients with babesiosis can have a false positive HIV test result is important in management decisions.

BACKGROUND: Vaccine hesitancy and reluctant had an important obstacle in achieving protection and population immunity against coronavirus disease 19 (COVID-19). It is essential to achieve high COVID-19 vaccination acceptance rates among medical students and health care workers to provide recommendations and counseling vaccine hesitant population. AIM: This study aims to identify level of COVID-19 hesitancy, attitude, knowledge, and factors that affect vaccination decision. MATERIALS AND METHODS: A cross-sectional study was done among medical students in Al-Kindy College of Medicine, University of Baghdad, Baghdad, Iraq. Data collection was done through an online Google Forms questionnaire during 2021 from 810 medical students.

Introduction and Aim: Diabetes mellitus patients almost always struggle with a metabolic condition known as chronic hyperglycemia. According to the World Health Organization, osteoporosis is a progressive systemic skeletal disorder that is characterized by decreasing bone mass and microstructural breakdown of bone tissue that increases susceptibility to fracture and increased risk of breaking a bone. Here, we aimed to compare the levels of CatK and total oxidative state in patients with diabetes and osteoporosis among the female Iraqi population and study the possible relationship between them. Materials and Methods: This study included 40 females with diabetes (Group G1), 40 with diabetes and osteoporosis (Group G2) and 40 normal healthy f

Transient mixed convection heat transfer in a confined porous medium heated at periodic sinusoidal heat flux is investigated numerically in the present paper. The Poisson-type pressure equation, resulted from the substituting of the momentum Darcy equation in the continuity equation, was discretized by using finite volume technique. The energy equation was solved by a fully implicit control volume-based finite difference formulation for the diffusion terms with the use of the quadratic upstream interpolation for convective kinetics scheme to discretize the convective terms and the temperature values at the control volume faces. The numerical study covers a range of the hydrostatic  pressure sinusoidal  amplitude  range and

Various heavy metals, cations and anions of the Tigris River water in Baghdad regionwere studied during the winter, spring, summer and autumn of 2009, for 4 samplingsites. In the present investigation the levels of studied heavy metals, cations and anionswere found in the range of (0.011-0.333 mg/L) for As, in the water samples(undetectable-0.0043 mg/L) for Sb,( 0.011-0.080 mg/L) for Ti, (0.150-0.730 mg/L) forV, (0.01-1.06 mg/L) for Fe, (0.1-0.4 mg/L) for Zn, (0.011-0.15 mg/L) for Pb, (0.01-0.05mg/L) for Cd, (0.01-0.04 mg/L) for Ni, (50-290 mg/L) for Ca, (97-270 mg/L) for Mg,(0.65-1.74 mg/L) for K, (11-38.33) for Na, (35-113 mg/L) for Cl, (150-256 mg/L) forHCO3, (96-479 mg/L) for SO4, (0.93-3.9 mg/L) for NO3 and (undetectable - 0.360 mg/L)f

Introduction: Cutaneous leishmaniasis (CL) is a common protozoan disease in Iraq characterized by localized ulcers, primarily on exposed skin. This study aimed to investigate the hematological parameters of infected patients using a complete blood count (CBC) in the endemic area of Diyala Governorate, northeast of Baghdad. This has been studied in newly diagnosed, untreated individuals and patients receiving sodium antimony gluconate. Methodology: Hematological screening was performed on blood samples from 161 patients with microscopically diagnosed cutaneous leishmaniasis before and after treatment. Anti-Leishmania IgG was also assessed by ELISA in seropositive and seronegative subjects. Results: The newly diagnosed, untreated pati

Background: Preeclampsia (PE) is a major cause of maternal morbidity and mortality, complicating 3-14% of all pregnancies. Although the etiology remains unknown, placental hypoperfusion and diffuse endothelial cell injury are considered to be the central pathological process; many endocrinological changes have been linked to the etiology of preeclampsia including parathyroid hormone and calcium level. Objective: to compare serum parathyroid hormone and total serum calcium levels in mild and severe preeclampsia versus normal pregnancy. Patients and methods: Serum parathyroid hormone (PTH) level and total serum calcium level were measured in thirty normotensive pregnant women and thirty women with mild preeclampsia and thi

There is a great risk of cardiovascular disease (CVD) and vascular thrombosis in patients with End-Stage Renal Disease (ESRD). These patients exhibit numerous abnormalities in coagulation, fibrinolytic, inhibitory protein abnormalities in multiple levels. The study aimed to assess hypercoagulable changes by measuring the levels of antithrombin, plasma fibrinogen and FXII activity in patients with ESRD, and to find their correlation with Hemoglobin (Hb) level, WBC count, reticulocyte percentage and platelet count. This study was conducted at Al-Hayat center, Al Karama Teaching Hospital on 50 ESRD patients aged < 60 years of both genders. In addition, 20 apparently healthy individuals were included as a control group. The mean Hb level, total

Background: coronavirus 19 is a beta-coronavirus, enveloped and roughly spherical with approximately 60 to 140 nm in diameter with positive-sense single-stranded RNA genome.

Objectives: Measurement of interleukin 6 (IL6) level in a group of patients with confirmed Covid19 infection and its correlation with many hematological and  biochemical parameters , mainly lymphocyte , neutrophil  count and their ratio , platelet count , serum ferritin , C reactive protein as well as D-dimer level

Subjects and Methods: This study was conducted on 60 PCR positive patients variably affected by COVID-19 , cases collected sequentially from June till November 20