Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

These deposits take many forms like current acc, deposits in order to growth and serve national economy Various in varicose perspectives .

The problem of this paper its concern with un applied the mathematical models that used in profitability analysis of current acc , and deposits in view of risk, profit efficiency and financial leverage for this reason the paper discussion use the cumulate mathematical model to solve these problem, that content three variables that be used to measuring profitability by consequent replacement method by stable base and by moving base for 2007 – 2009 applied the data collect from Iraq middle east bank.           &nbs

يتنامى يوما بعد يوم استخدام السيارات وتتعاضم اعدادها ، فهذا هو عصر السرعة، وخاصة في مجال النقل والمواصلات، والتي تتحقق باستخدام وسائل النقل المختلفة ومن بينها السيارات، وبالتالي اصبحت هذه الوسيلة ضرورية لتحقيق هذه السرعة ومن ضرورات الحياة في انجاز الاعمال.

وتتبارى مصانع السيارات فيما بينها لانتاج انواع السيارات بمواصفات عالية من المتانة والامان والراحة، وفي ذات الوقت اصبحت هندسة الطرق

Zirconia ceramic restoration (ZCR) has a higher fracture incidence rate than metal ceramic restoration. Different surface treatments were used to improve fracture performance of ZCR such as grit blasting (GB) by aluminium oxide powder. This type of surface treatment generate residual stresses on veneering ceramic causing crack initiation and ending with a fracture. In order to overcome the stress generated by GB, zirconia surface coating is used as a surface treatment to improve fracture resistance and to accommodate stresses along the ZCR layers. Fifty zirconia ceramic crowns were fabricated and divided according to the type of surface treatment into three groups; the first group is (ZG), involving 20 cores were coated with a mixture of pa

The aim of this study is to achieve the best distinguishing function of the variables which have common characteristics to distinguish between the groups in order to identify the situation of the governorates that suffer from the problem of deprivation. This allows the parties concerned and the regulatory authorities to intervene to take corrective measures. The main indicators of the deprivation index included (education, health, infrastructure, housing, protection) were based on 2010 data available in the Central Bureau of Statistics

In real world, almost all networks evolve over time. For example, in networks of friendships and acquaintances, people continually create and delete friendship relationship connections over time, thereby add and draw friends, and some people become part of new social networks or leave their networks, changing the nodes in the network. Recently, tracking communities encountering topological shifting drawn significant attentions and many successive algorithms have been proposed to model the problem. In general, evolutionary clustering can be defined as clustering data over time wherein two concepts: snapshot quality and temporal smoothness should be considered. Snapshot quality means that the clusters should be as precise as possible durin

One of the most important problems that faces the concrete industry in Iraq is the deterioration due to internal sulfate attack , since it  reduces the compressive strength and increases the expansion of concrete. Consequently, the concrete structure may be damage .The effects of total and total effective sulfate contents on high strength concrete (HSC) have been studied in the present study.

The research studied the effect of sulfate content in cement , sand and gravel , as well as comparing  the total sulfate content with the total effective SO₃ content. Materials used were divided into two groups of SO₃ in cement ,three groups of SO₃ in sand ,and two groups of SO

One of the most important problems that faces the concrete industry in Iraq is the deterioration due to internal sulfate attack , since it reduces the compressive strength and increases the expansion of concrete. Consequently, the concrete structure may be damage .The effects of total and total effective sulfate contents on high strength concrete (HSC) have been studied in the present study. The research studied the effect of sulfate content in cement , sand and gravel , as well as comparing the total sulfate content with the total effective SO3 content. Materials used were divided into two groups of SO3 in cement ,three groups of SO3 in sand ,and two groups of SO3 in gravel. The results show that considering the total effective sulfate con

The dependable and efficient identification of Qin seal script characters is pivotal in the discovery, preservation, and inheritance of the distinctive cultural values embodied by these artifacts. This paper uses image histograms of oriented gradients (HOG) features and an SVM model to discuss a character recognition model for identifying partial and blurred Qin seal script characters. The model achieves accurate recognition on a small, imbalanced dataset. Firstly, a dataset of Qin seal script image samples is established, and Gaussian filtering is employed to remove image noise. Subsequently, the gamma transformation algorithm adjusts the image brightness and enhances the contrast between font structures and image backgrounds. After a s

The huge evolving in the information technologies, especially in the few last decades, has produced an increase in the volume of data on the World Wide Web, which is still growing significantly. Retrieving the relevant information on the Internet or any data source with a query created by a few words has become a big challenge. To override this, query expansion (QE) has an important function in improving the information retrieval (IR), where the original query of user is recreated to a new query by appending new related terms with the same importance. One of the problems of query expansion is the choosing of suitable terms. This problem leads to another challenge of how to retrieve the important documents with high precision, high recall