The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.

Background: Denture cleansing was an important step that could prevent the spread of infection and improve a patient's health, the durability of the dentures, and the overall quality of life; therefore, it was necessary to choose a suitable cleanser that, in addition to being effective, did not have an unfavorable effect on the qualities of the denture base resin itself when used for an extended period. For this purpose, this study aimed to evaluate the effect of tea tree oil (TTO) on Candida albicans adhesion and the surface roughness property of poly(methyl methacrylate) denture material after immersion in TTO. Methods: A total of 55 heat-cured acrylic resin specimens were used for C. albicans adherence and surface roughness tests. The

This study examined the effect of essential oils extracted from peel of Citrus paradisi and Citrus sinensis on two species of fungi: Penicillium oxalicum and Fusarium oxysporum as well as effect of two fungicides: Carbendazim and Thiophanatemethyl against above fungi. Results showed that the essential oil of Citrus paradisi inhibited the radial growth of Penicillium oxalicum and Fusarium oxysporum at concentration 4%. Nevertheless, the essential oil of Citrus sinensis inhibited the radial growth at concentration 5 and 4%, respectively. Furthermore, the two studied fungicides inhibited radial growth of these fungi too. Therefore, there are a positive relationship between the evaluating of concentration and the percentage of inhibiting of rad

KE Sharquie, AA Noaimi, MS Abass, American Journal of Dermatology and Venereology, 2019 - Cited by 4

Naturally occurring radioactive materials (NORM) contaminated sites at Al-Rumaila Iraqi oil fields have been characterized as a part of soil remediation project. Activity of radium isotopes in contaminated soil have been determined using gamma spectrometer High Purity Germanium detector (HPGe) and found to be very high for Al-Markezia, Al-Qurainat degassing stations and storage area at Khadhir Almay region. The activity concentration of samples ranges from 6474.11±563.8 Bq/kg to 1232.5±60.9 Bq/kg with mean value of 3853.3 Bq/kg for ²²⁶Ra, 843.59±8.39 Bq/kg to 302.2±9.2 Bq/kg  with mean value of 572.9 Bq/kg for ²³²Th and 294.31±18.56 Bq/kg to 156.64±18.1 Bq/kg with mean value of 225.5 for ⁴⁰K. S

Carbonate matrix stimulation technology has progressed tremendously in the last decade through creative laboratory research and novel fluid advancements. Still, existing methods for optimizing the stimulation of wells in vast carbonate reservoirs are inadequate. Consequently, oil and gas wells are stimulated routinely to expand production and maximize recovery. Matrix acidizing is extensively used because of its low cost and ability to restore the original productivity of damaged wells and provide additional production capacity. The Ahdeb oil field lacks studies in matrix acidizing; therefore, this work provided new information on limestone acidizing in the Mishrif reservoir. Moreover, several reports have been issued on the difficulties en

The Mishrif reservoir (Cenomanian - Turonian) in the Z, H, B and N oilfields in southern Iraq was investigated to clarify how nickel, vanadium, asphaltene, NSO and sulfur content affect the crude oil quality. The GC-Mass and ICP-MS analyses were used to provide fruitful hydrocarbon results. Classification of crude oil based on API gravity broadly indicates the oil's density and general properties. Typically, lighter crude oils are easier to refine, yield higher percentages of valuable products such as gasoline and diesel, and have a higher market value. Heavier crude oils require more processing and may yield more residual products, such as heavy fuel oil and asphalt. The Mishrif crude oil was classified as a medium sour crude oil c

Nasryia oil field is located about 38 Km to the north-west of Nasryia city. The field was discovered in 1975 after doing seismic by Iraqi national oil company. Mishrif formation is a carbonate rock (Limestone and Dolomite) and its thickness reach to 170m. The main reservoir is the lower Mishrif (MB) layer which has medium permeability (3.5-100) md and good porosity (10-25) %. Form well logging interpretation, it has been confirmed the rock type of Mishrif formation as carbonate rock. A ten meter shale layer is separating the MA from MB layer. Environmental corrections had been applied on well logs to use the corrected one in the analysis. The combination of Neutron-Density porosity has been chosen for interpretation as it is c