Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

This research presents the kinetics of the saponification reaction using mixed fats of olein and stearin [in the ratio (3:1)] with NaOH solution. In this reaction, excess solution of NaOH was used to ensure the reaction being irreversible. Three parameters were varied to show their effects on the reaction rate .They are: percentage excess of NaOH solution (10 % - 100 %) , temperature (100-150)oC , and stirring speed (400-1100) rpm. It was noticed that increasing the percentage excess of NaOH solution enhances the rate of reaction while increasing temperature decreases the reaction rate since it is exothermic reaction.    Increasing stirring speed also improves the reaction rate because it is mass transfer controlled .Calcu

The current research focuses on a major problem: the weak role of disclosing corporate information in the application of laws, regulations and instructions related to the application of corporate governance principles weakens the ability to protect the rights of shareholders and investors in companies listed on the Iraqi Stock Exchange and the study aims to study and analyze the role of disclosure and transparency in achieving the necessary protection to ensure the rights of shareholders. The study was applied to a sample of (42) analysis samples representing (84%) of the total questionnaires distributed to investors and shareholders in all listed companies in the Iraqi Stock Exchange. The results confirm the shareholder's right to obtai

The study was conducted to identify the toxicity of chromium on scenedesmus quadricauda algae alone and in the presence of nutrient metal (Nitrogen). Different concentrations of chromium (0.5, 1.5 , 2.5, 3.5 , 4.5mg/L) were used and the presence nitrogen is (5 ,10 ,50 ,100mg/L) on cultur media(chu-10) with used for cultivation of the algae in controlled conditions(25oC , light intensity 380 –?E/m2 /s. The results showed increasing in the toxicity of the metal when is alone , excess of concentrations an time of exposure. The growth rate decreased from 0.44 to 0.06 cell/ hour after 12 day of the biging of the experiment and of concentrate 4.5 mg/L of chromium. The intermediate active concentrations of the chromium(EC50) was increase

At the temperature 298.15 K, some physical properties such as: refractive indices (nD), viscosities (η) and densities (ρ) were studied in four liquid-liquid mixtures: carboxylic acids (HCOOH, CH3COOH, CH3CH2COOH and CH3CH2CH2COOH) with tetrahydrofurfuryl alcohol (THFA) with the identified configuration set. These empirical data were utilized to estimate the excess molar volumes (Vm E), refractive index perversions (ΔR), viscosity deviations (ηE) and excess molar Gibbs free energy (ΔG*E). Values of Vm E, ηE , ΔG*E and ΔR were plotted versus mole fraction of tetrahydrofurfuryl alcohol. In all cases, the values of Vm E, ηE , ΔG*E and ΔR that obtained in this study were found to be negative at 298.15 K. The excess parameters

Background: Periodontal pathogens can induce free radicals over-formation and thus may cause collagen and periodontal destruction. Anti-oxidants are used as supplements to counteract the over production of free radicals in periodontal disease, that can reduce of collagen destruction. Coenzyme Q10 serves as an endogenous antioxidant, regenerates other antioxidants, stimulates cell growth, and inhibits cell death. Because it is an antioxidant, coenzyme Q10 has received much research attention associated with periodontal diseases. Perio Q gel may possibly be effective as a topical agent and as an adjunct to scaling& root planing in treatment of gingivitis and chronic periodontitis. Aim of study:Determine the periodontal health status in a foll

The alfalfa plant, after harvesting, was washed, dried, and grinded to get fine powder used in water treatment. We used the alfalfa plant with ethanol to make the alcoholic extract characterized by using (GC-Mass, FTIR, and UV) spectroscopy to determine active compounds. Alcoholic extract was used to prepare zinc nanoparticles. We characterized Zinc nanoparticles using (FTIR, UV, SEM, EDX Zeta potential, XRD, AFM). Zinc nanoparticle with Alfalfa extract and alfalfa powder were used in the treatment of water polluted with inorganic elements such as Cr, Mn, Fe, Cu, Cd, Ag by (Batch processing). The batch process with using alfalfa powder gets treated with Pb (51.45%), which is the highest percentage of treatment. Mn (13.18%), which is the

In this study; the genus of Sinoxylon Duftschmid, 1825 (Coleoptera, Bostrichidae) was revised. There were 3 species registered in our investigations: S. anale Lesne, 1897; S. ceratoniae (Linnaeus, 1758) and S. muricatum (Olivier, 1790), the last species was redescribed as being found for the first time for the Iraqi faunal insects. Key to the species were constructed and supported by figures of the main diagnostic characters and some morphological features.

objective  the research to diagnosis and interpretation of the nature of the correlation between the  basic elements of knowledge management (tecgnology , structure , culture , process , human resource ) and the strategic performance of the Iraqi private banks, the research community and the level dimensions, and  tested this research in the private banking sector represented by (7), especially in Baghdad city, Iraqi banks, and applied on sample consisting of 100 distributors in several administrative levels Director (Director, Director of the department, branch manager), and use questionnaire Head to collect data and information tool, and some private banks annual reports, has sought research to test a number of h

Carnitine is a regulatory amino acid, necessary for the metabolism of long-chain fatty acids in the ß - oxidation, and it is important in the organization of the work of the blood brain barrier, and is very important in the treatment of infertility and sexual apathy. This study was conducted at the Poultry Farm of the Department of Animal Resource, College of Agriculture, University of Baghdad during the period from 15/2/2011 to 1/8/2011. The aim of this study was to investigate the effect of dietary supplementation with different levels of L - carnitin e on semen characteristics of guinea fowl male. A total of 24 guinea fowl male, 30 weeks of old were used in this study. Birds were randomly distributed into 4 groups (C0, C100, C200, C300)