The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

BACKGROUND: In pregnancy, several physiological changes occur that lead to decrease in the level of hemoglobin. Anemia during pregnancy is a major public health concern in underdeveloped nations, with a high rate of morbidity and death among pregnant women. Inadequate prenatal care, a lack of information about the nutritional requirements of pregnant women, and general low socioeconomic circumstances all contribute to these high rates of morbidity and death. As pregnant women’s and husbands’ education levels increased, the frequency and severity of anemia decreased in the investigated community of pregnant women. AIM: This study aims to find out the level of knowledge about anemia in pregnancy among adult females attending pr

BACKGROUND: In pregnancy, several physiological changes occur that lead to decrease in the level of hemoglobin. Anemia during pregnancy is a major public health concern in underdeveloped nations, with a high rate of morbidity and death among pregnant women. Inadequate prenatal care, a lack of information about the nutritional requirements of pregnant women, and general low socioeconomic circumstances all contribute to these high rates of morbidity and death. As pregnant women’s and husbands’ education levels increased, the frequency and severity of anemia decreased in the investigated community of pregnant women. AIM: This study aims to find out the level of knowledge about anemia in pregnancy among adult females attending pr

Rudimentary non-communicating functional uterine horn with unicornuate uterus, originating from anomalous embryological development of one Mullerian duct, is prone to different complications either at the gynecological or obstetrical level such as chronic pelvic pain, hematometra, subfertility and decreased quality of life. This unique case report presents a 14-year-old female with a history of severe chronic pelvic pain. She was diagnosed with Familial Mediterranean Fever (FMF) and had an appendectomy for suspected appendicitis within the symptoms’ interval. Ultrasound showed a right 5*6 cm right complex cystic mass assuming ovarian in place. She underwent a suspected endometrioma cystectomy operation and was diagnosed with left unico

Objective: The study aims at evaluating the psychological support and discharge plan from the hospital provided by nurses for woman undergone hysterectomy.
Methodology: The study uses descriptive design and non-probability (convenient) sample which is consisted of (40) nurses from (8) teaching hospitals in the City of Baghdad within the maternity wards. The study is carried out from 11 November 2020 to 27 June 2021. A observational tool is developed to evaluate the psychological support and the discharge plan after surgery. Content validity and internal consistency reliability are determined through pilot study. Data are collected through the use of the questionnaire and data are analyzed through the use of descriptive and inferentia

Pollutants generation is strongly dependant on the firing temperature and reaction rates of the gaseous reactants in the gas turbine combustion chamber. An experimental study is conducted on a two-shaft T200D micro-gas turbine engine in order to evaluate the impact of injecting ethanol directly into the compressor inlet air on the exhaust emissions. The study is carried out in constant speed and constant load engine tests. Generally, the results showed that when ethanol was added in a concentration of 20% by volume of fuel flow; NO_x emission was reduced by the half, while CO and UHC emissions were almost doubled with respect to their levels when burning conventional LPG fuel alone.

Background: ?-L-Fucose is a methyl pentose sugar similar to L-galactose except for the loss of alcohol group on carbon number 6. The objective of this study is to evaluate the biochemical and antioxidant effect of intracrevicular injection of fucose into rabbits periodontium, throughout measuring the levels of total protein (TP), total fucose (TF), protein bound fucose PBF) , Malondialdehyde (MDA) , and vitamin C in sera of fucose injected rabbit groups. ) Materials and Methods: The existing study was carried out on 55 male rabbits and were divided randomly into three groups ; first group was injected with 50µl of 150mM fucose solution into gingival sulcus ; second group was injected with 50 µl of normal saline ; while the third group was