Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from a

The increase of the scenographic designer role on account of the character of the director in the Iraqi theater constituted a clear phenomenon that has been manifested in many shows, which necessitated a stance on the nature of this relation and delimiting the work space for each one of them inside the theater show. The research focuses on determining the work relation between the directorial vision and the scenographic proposal in the Iraq theater show. The research is divided into four chapters, the first one addressed the methodological framework, where the research problem was stated in the following question (has the scenographic designer been able through his scenographic proposal to remove the director from his position being the

The study seeks the relationship between the mathematical-procedural Knowledge and the logical-mathematical intelligence among students at the third stage in mathematics department. To this end, three questions were arisen: what is the level of mathematical-procedural Knowledge among the third stage students in mathematics department regarding their gender? Do male or female students have more logical-mathematical intelligence and are there significant differences base on their gender? What kind of correlation is between the level of mathematical-procedural Knowledge and the logical-mathematical intelligence of male and female students in the third stage in the mathematics department? A sample of (75) male and female students at the thir

BACKGROUND: Anemia during pregnancy is still a challenge throughout the world, and it may cause severe health consequences in the maternal and fetal sides. AIM: This study aims to find out the prevalence of maternal anemia and potential adverse outcomes in Iraq. METHODS: In Medical City Tertiary Center in Baghdad, singleton pregnant ladies came for delivery were involved over 6 months’ period. Based on hemoglobin (Hb) readings; they were divided into no anemia group (Hb>11 g/l) and anemia group which were further subdivided into mild, moderate, and severe (Hb =10–10.9, =7.1–9.9, and <7 g/l, respectively). Full history and examination were performed by attending obstetrician and pediatrician for the upcoming babies. RE

BACKGROUND: Anemia during pregnancy is still a challenge throughout the world, and it may cause severe health consequences in the maternal and fetal sides. AIM: This study aims to find out the prevalence of maternal anemia and potential adverse outcomes in Iraq. METHODS: In Medical City Tertiary Center in Baghdad, singleton pregnant ladies came for delivery were involved over 6 months’ period. Based on hemoglobin (Hb) readings; they were divided into no anemia group (Hb>11 g/l) and anemia group which were further subdivided into mild, moderate, and severe (Hb =10–10.9, =7.1–9.9, and <7 g/l, respectively). Full history and examination were performed by attending obstetrician and pediatrician for the upcoming b

This study was aimed to examined effect of Januvia treatment on methionine synthases Meth and cystathionine B- synthase (CBS) in Iraqi patients type2 without treated and another group who taken Januvia treated in addition to diabetic patients with complication without treated with Januvia Also, to found the relationship between these parameters with BMI, FBS, HbA1C and Insulin levels. Firstly, the blood sampling date for this research between December and February 2019 - 2020. Blood sampling was withdrawn from 8:00 to 10:00 in the case of fasting of all substances . five milliliters of venous blood were collected by means of an antecubital venipuncture divided into two parts, one of which (2ml) was put in a tube containing anticoagulant fac

1-Objective:- Polyphenols are biochemical compounds with antioxidant activity against differences diseases related to Lipid peroxidation such as diabetes mellitus. Polyphenols distributed widely in medical plants, the aim of the study is to extract and analyze some polyphenolic compounds from grape seeds and examine their effects on (STZ) induced diabetic mice. 2-Methods:- In the present study , a group of polyphenols has been extracted from Iraq

Background: clinically significant macular edema (CSME) is the commonest cause of visual loss in patients with diabetes mellitus and laser focal photocoagulation is the golden standard for treating it. Patients and Methods: A frequency doubled Nd: YAG laser was used to treat all eyes included in this study with diabetic maculopathy. Thirty eyes of three insulin dependent and twenty six non insulin dependent diabetic Iraqi patients were included. The study involved twenty six males, three females and followed for one year. Their ages were ranging between 36- 59 years, all of them from patients attending ophthalmic out-patient department in the medical city in the period between January 2005 and June 2006. Eyes divided in to two groups (fifte

The current research tackles the self-efficacy and its relation to the cognitive assessment for the daily disturbances for the University of Baghdad students. Two criteria have been adopted to achieve the objectives of the research. The sample of this study consists of 200 male and female students who were chosen randomly. The data were analyzed statistically, revealing that the university students owned their own self-efficacy as well as a cognitive assessment for the daily disturbances and they recognized them as self-threatening. The results also indicated the existence of a prediction activity in the field of the cognitive assessment to the daily disturbances selection. In light of the acquired results, the study recommends the neces