The present study deals with the strategies used in the Arabic translations of the most popular genres of children’s literature; namely fairy tales and fables as an attempt to identify the best methods and strategies to be adopted in translating these genres to fulfill the ultimate purpose of enriching the children’s knowledge in addition to attracting their interest and arousing the joy sought for in every piece of literature.

The study sets off from three dominating trends: the first calls for the adoption of domestication strategy of translation as the most appropriate and effective strategy in translation for children. In the same line, the second opposes using the foreignization strategy, w

KE Sharquie, MM Al-Waiz, AA Noaimi, Iraqi Postgraduate Medical Journal, 2008 - Cited by 1

Background: Drug resistant epilepsy is defined as failure of adequate trials of two tolerated, appropriately chosen and used antiepileptic drug schedules to achieve sustained seizure freedom. Up to 30% of patients referred to clinics with a diagnosis of pharmaco-resistant epilepsy may have been misdiagnosed, and many can be helped by optimizing their treatment.Pseudoresistance, in which seizures persist because the underlying disorder has not been adequately or appropriately treated, must be ruled out or corrected before drug treatment can be considered to have failed.

Objectives: The objectives of this study were to determine the causes of drug failure in patients with epilepsy and to differenti

Functional dyspepsia is one of the most common gastrointestinal symptoms and attributed to various causes including Helicobacter pylori infection. AIM OF THE STUDY: To correlate Helicobacter pylori infection to functional dyspepsia and to identify the possible risk factors for this infection. PATIENTS AND METHODS: Fifty patients who were referred to the endoscopy unit for dyspepsia symptoms, secondary gastric causes of dyspepsia were excluded during endoscopy, gastric biopsies were taken for histopathological study and for bedside urease test for detection of Helicobacter pylori infection. RESULTS: 62% of non-ulcer dyspeptic patients were infected with Helicobacter pylori, 74.2% of the patients were above 30 years old, female gender patient

Background: Diabetes mellitus (DM) is a significant cause of visual impairment; many diabetics do not have regular eye examinations, although it is known that early diagnosis and reduces the risk of blindness. There were many barriers that prevent diabetics from attending eye clinics.

Objectives: To assess knowledge, and practice about ocular complications among diabetic patients and to determine barriers preventing the diabetic patients annual visual checking

Methods: A cross-sectional study involving the interview was conducted among 300 diabetic patients attending out patient in Ibn Al Haitham Teaching Ophthalmology Hospital between November 2017 and June 2018.

Gallstone disease is one of the most common complications among diabetic patients especially type 2 DM. Till now, there is no specific and certain factor that explain the incidence of gallstones among type 2 diabetic patients and many risk factors are taken collectively to estimate its intensity and severity compared to non diabetic counter parts. This clinical study was designed to evaluate and report the incidence and severity of gallstones among type 2 diabetics and non diabetics regarding certain factors. 20 diabetic females and 20 diabetic males were collected as patients′ group and have had gallstones while 20 females and 20 males who have had gallstones without diabetes mellitus type 2 were collected as controls′ group

Background: The estimation of ferritin and related variables by complete serum iron profile, for Iraqi hashimoto’s patients to see the effect of thyroid hormone insufficiency, which may lead to deficiency of ferritin iron stores, this may be quite useful during the diagnosis and treatment of hashimoto’s patients. Patients and Method: The study was performed at National Center of Teaching laboratories of Medical city institute in Baghdad. Fifty newly diagnosed patients with hashimoto’s and forty apparently healthy controls. Diagnosis based on thyroid profile analysis including:Thyroid Stimulating Hormone (TSH), Thyroxine (totalT4) and Triiodothyronine (total T3), estimation of antibodies against thyroperoxidase, iron profile including:

Background: The American Joint committee on Cancer in their 8th edition staging manual regarded perineural invasion as one of the most important prognostic factors for Lip and Oral Cavity Squamous Cell Carcinoma, it also incorporated tumor depth of invasion in defining tumor size category in the new staging system. This study was conducted to evaluate the frequency of perineural invasion in oral squamous cell carcinoma and the effect of approaching tumor depth in this process. Materials and Methods: fifty-four formalin fixed paraffin embedded tissue blocks of radical resections of Oral Squamous Cell Carcinoma were cut and stained with Hematoxylin and Eosin stain, then evaluated for perineural invasion, with estimation of tumor depth of i

We need to know the basic facts concerning planning top and bottom limits including any critical levels or the threshold over which the cost would be much higher for land development. Therefore this paper concerned with Baghdad Municipality decision No.2/1004 dated 7/12/2004. The reason behind this decision is the hope to face up at least in the severe housing crisis in the city of Baghdad. This paper attempts to know the attitude of the local community in the general through a field study of people living near such dwelling where third floors are added of. This might indicate any positive or negative effects whether on short or long-term including its effect on the theoretical side including the population growth of Baghdad, the

One of the most important elements of achieving food security is livestock, which is an essential element in the agricultural sector, and is one of the state support sectors. Animal production (sheep) ranked an important position in this sector due to the economic advantages that are available when rearing. Moreover, the success and development of sheep breeding depend on several factors, including financial return and achieving profitability. The study aims to identify the phenomenon size of random slaughter as a problem, which spread in Baghdad and its causes and the factors that influencing its development. As well as, the possibility of applying the idea of a​​mobile slaughterhouse to reduce this phenomen