Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

This study aims to investigate the degree of practicing the motivated classroom evaluation environment for learning and its relationship to different feedback patterns. To achieve the objectives of the study, the correlational descriptive research design was employed. A questionnaire was constructed consisting of two parts: the classroom evaluation environment (13) items, and feedback patterns (24) items on a five-point scale. The psychometric properties of the questionnaire were verified in terms of validity and reliability. The questionnaire was applied to a sample of (265) male and female teachers who work in the second cycle schools for grades (5-10) of basic education in all academic majors in the Governorate of Muscat in the Sultan

Introduction & Aim: Long-term diabetes mellitus (DM) is known to have a deleterious impact on bone health, resulting in change in bone mineral density, bone turnover, and bone quality, all of which increase the risk of fractures. The aim of. this study was to link immunological and pro-inflammatory cytokine (I.L-6, I.L-1, and TNF-alpha) markers in patients.with type 1 diabetes to Their connection to bones formation (sPINP) and bone resorption parameters (sCTX).   Materials & Methods: This study included 80 patients suffering from T1DM in the age range of 20-45 years. The patients were assayed for their biochemical (Vitamin D and HbA1c), Immunological (IL-6, IL-1 and TNF-alpha) parameters, as well as bone formation and resor

The accuracy of the skillful performance of the front and back dimensions of badminton in volleyball, occurs through the investment of complex exercises (physical skills) in a single performance and its characteristics that give the correct movement behavior and speed to the accuracy of the performance of the strokes as well as the identification of changes in some physiological indicators of By using these compound exercises. The research problem lies: I found a weakness in the accuracy of the performance of the front and back dimensions strike and diagnosed this through the tests that it conducted on the players to identify and know the problem, and attributed this weakness to a weakness in the necessary physical and skill abilities and t

Background: Systemic sclerosis (SSc) is a chronic autoimmune illness, which is consider by three main features: Sclerotic changes in the skin and internal organs, Vasculopathy of small blood vessels, Particular autoantibodies (1). The most important autoantibodies appeared significantly in SSc patients are anti-topoisomerase I autoantibody (Scl-70), anti-centromere autoantibody (ACA), and anti-RNA polymerase III autoantibody (RNAP3) (2). Anti-centromere antibodies (ACA) are infrequent in rheumatic conditions and in healthy persons but occur commonly in limited systemic sclerosis (CREST syndrome), and rarely appeared in the diffuse form of systemic sclerosis (3). Anti-Ro/SSA and antiLa/SSB, antibodies directed against Ro/La ribonucleoprot

High performance liquid chromatography was applied for the separation and identification of four antharquinone derivatives, aloe emodin, emodin, chrysophanol and physcion. The separation was carried out using Eurospher 100, C18 column (4.6 mm i.d. x 250 mm, 5 µm) under the following conditions: acetonitile (solvent A) and water: acetic acid (99.9: 0.1 v/v, pH 3.5)( solvent B) as a mobile phase with isocratic elution with 30% solvent B at flow rate 0.8 ml/min. The detection wavelength was set at 254 nm. The four antharquinone derivatives were isolated from the Iraqi rhubarb, Rheum ribes root by preparative TLC, their structures were identified by ¹H NMR and used as standards for HPLC analysis. The percentages of alo

  This study documented the role of blowfly Chrysomya  albiceps and Chrysomya megacephala  as carriers of 15 species of intestinal parasites eggs, cysts and Oocysts  as a primary effort of Iraq, by external and internal techniques: 10 species of different parasites were reported in this study that transmitted mechanically by Calliphoridae fly ,eight of them are nematode eggs (Ancylostoma duodenal, Ascaridia sp., Ascaris lumbricoides, Parascaris equirum, Strongyloides stericoralis , Strongylus sp., Trichostrongylus  sp. and Toxocara canis)and cysts of  two species of protozoa ( Entamoba sp.and  Iodomaba butschlii).  Internal technique by stained the fluid gut of flies with Zael Nelson stain, was app

A two-year study (harvest years 2019 and 2020) was conducted to investigate the effect of a commercially available biofertilizer, in combination with variable nitrogen (N) rate, on bread baking quality and agronomic traits in hard winter wheat grown in conventional (CONV) and organic (ORG) farming systems in Kentucky, USA. The hard red winter wheat cultivar ‘Vision 45’ was used with three N rates (44, 89.6 and 134.5 kg/ha as Low, Med and High, respectively) and three biofertilizer spray regimes (no spray, one spray and two sprays). All traits measured were significantly affected by the agricultural production system (CONV or ORG) and N rate, although trends in their interactions were inconsistent between years. In Y2, yield was

Celiac disease (CD) is an inflammatory small intestinal disorder that can lead to severe villous atrophy, and malabsorption . Since the measurement of α-amylase activity is the most widely used biochemical test for the diagnosis of pancreatic and non pancreatic disease , therefore serum α-amylase were studied in the present study in an attempt to evaluate the usefulness of this enzyme in the diagnosis of celiac disease and its relationship with anti gliadin IgA and IgG and serum glucose . Thirty one patients with celiac disease were studied and compared with twenty four healthy individuals . Significant elevation of α-amylase activity , glucose and anti gliadin IgA and IgG were observed in the sera of patients with celiac diseas

ABSTRACT Background: Diabetes and periodontitis are complicated prolonged disorders through a recognized two-way association. There is elongated-conventional mark that hyperglycaemia in diabetes is affected on immune-inflammatory response and disturb the action of osteoclast and in balance bone turnover, which might rise the person vulnerability to the progress of prolonged periodontitis. Osteocalcin is one of the greatest plentiful matrix proteins originate in bones and produced absolutely there. Small osteocalcin crumbles are noticed in regions of bone remodeling and are in fact degradation products of the bone matrix, that is released outside cells into the Gingival Crevicular Fluid (GCF) and saliva after destruction of periodontal tissu