In the process of translating Qur’anic texts, there is an urgent need for interpretations of the Qur’anic text due to the presence of many incomprehensible Qur’anic verses or words because of our distance from the standard Arabic, language in which the Holy Qur’an was revealed, and the introduction of the foreign words into our language, in addition to the fact that many Qur’anic words are no longer used. All this prompted the need for the interpretation of the Qur'anic text, Therefore, it is necessary for the translator to resort to the books of interpretation if he intends to translate the Qur’an

Objective: To evaluate the functional outcome of percutaneous cross two K wires fixation for Gartland types II and III fractures of humerus. Methodology: This prospective study included80 patients with supracondylar humeral fracture, who underwent closed reduction and fixation by two crossed Kirschner wires. We included children with age < 15 years with closed fractures with Gartland types II and III, while the patient with vascular injury, open, irreducible fractures were excluded. The patients were following up for 6 months and assessed functionally by Flynn’s criteria. Results: The mean age of patients was 8.1 years. Trauma while child playing was the main mechanism of injury in 43 (59.8%) children and 46 (57.5%) fractures were of the

Background:. Children with spina bifida occulta require early surgery to prevent neurological deficits. The treatment of patients with a congenitally tethered cord who present in adulthood remains controversial.

Objective: The aim of this study is to describe the outcome obtained in 61 adult patients with congenital TCS and no prior surgical treatment who underwent surgical untethering.

Methods: This prospective study was conducted on 61 adult patients who underwent surgical untethering for spina bifida occulta at four neurosurgical centers in Baghdad / Iraq  between March 2000 and January 2018. Patients who had undergone prior myelomeningocele repair or tet

Background: Myringoplasty is a procedure used to seal(reconstruct) a perforated tympanic membrane using a graft material by underlay or overlay techniques . Temporalis fascia is the commonly used graft material.
Aim of study: to evaluate the difference in outcome of myringoplasty in cases of active and inactive chronic otitis media without cholesteatoma.
Patients and Methods: a prospective study of 54 cases of myringoplasty in adult age group whom age ranges from (20-40 years) and the duration of the disease ranges from (6-24 months). All patients were complaining of chronic otitis media without cholesteatoma assessed clinically, audiologically and radiologically, all cases operated under general anest

Background: overweight and obesity are the fifth leadingrisk for global deaths. At least 2.8 million adults die eachyear as a result of being overweight or obese. Numerousstudies show that weight loss, even if only 5-10%,significantly improves dyslipidemia, hypertension, diabetesmellitus, risk for osteoarthritis and its symptoms and risk forselected cancers.Objectives: is to evaluate the effect of diet and exerciseprogram on anthropometric and biochemical status of adultobese patients.Methods: descriptive study. 124 adult obese patientsattending Al Kindy obesity research and therapy unit duringDecember 2012 were included. Measurement of Wt, heightHt and WC performed and BMI was calculated. Laboratorytest analysis, on the fasting state, w

Background: There is controversy among neurosurgeons whether double Burr Hole craniostomy is better than single Burr Hole, craniostomy in the management of chronic subdural hematoma in terms of lower recurrence rate and complications.
Objective: To assess the outcome and complications including revision rate using Single Burr Hole Craniostomy in the treatment of chronic subdural hematoma (CSDH).
Patients and Methods: This is a retrospective study of 42 cases of chronic subdural hematoma who underwent Single Burr Hole Craniostomy(SBHC) from jan.2012 to jan.2014, preoperative,intraoperative and postoperative data were collected including neurological status ,Brain CT-scan findings, postoperative complications ,recurrent rate and neur

Resumen:

        El horóscopo que es una predicción deducida de la posición de los astros del sistema solar y de los signos de Zodiaco, intenta no sólo predecir el futuro, sino también influir en el comportamiento del lector, orientándolo para que actúe adecuadamente y la invitación a actuar ante ese futuro que se aconseja mediante imperativos, perífrasis y otros recursos lingüísticos. Los horóscopos se caracterizan por su gran popularidad que existen en periódico o revista en columnas enteras dedicadas al tema, en donde se detallan la influencia que tendrá el día o el mes de cada uno de los signos correspondientes al zodíaco, siempre teniendo en cuenta la posici

Desde la Salamanca de doradas piedras que tantas veces cantara, don Miguel de Unamuno dio a la literatura y al pensamiento españoles unas obras que, a pesar de muchos pesares, perdura viva, como viva fue su agónica existencia.  

   El bilbaíno Miguel de Unamuno (1864-1936) es autor de al menos, doce obras teatrales. Su costumbre de mezclar géneros literarios, sin distinguir claramente el drama de la novela dialogada, le llevó a preferir el teatro leído. De ahí que sus estrenos fuesen, frecuentemente, muy posteriores a las ediciones impresas.

Abstract:

   The Bilbao Miguel de Unamuno (1864-1936) is the author of at least twelve plays. His habit of mixing genres,

The field of translation studies is full of different types of social, economic, political, and literary translations as well as other types related to the life of the human being which are several, but the translation of the grammatical aspects is considered one of the important tasks that both of the translator and interpreter have to take in consideration, so as to get an translation so perfect and so correct as much as possible. One of the grammatical aspects that we have to know how to be translated correctly is the relative pronouns. And it’s about the relative pronouns translation from Spanish to Arabic turns my research work.

      In this research, I will consider how to be translated the relat

En el contexto de la disponibilidad léxica, Esta investigación surge de la necesidad de enseñar, a los estudiantes extranjeros de comunicación que cursan sus estudios en nuestra universidad, el español especializado que realmente necesitan. La metodología disponibilidad léxica ofrece una oportunidad en cuanto a la elaboración de los manuales.

Abstract

This article presents the lexical availability as a practical tool, this research can be exploited didactically in the teaching of vocabulary as a foreign languages LE.