Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

The reaction oisolated and characterized by elemental analysis (C,H,N) , 1H-NMR, mass spectra and Fourier transform (Ft-IR). The reaction of the (L-AZD) with: [VO(II), Cr(III), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg(II)], has been investigated and was isolated as tri nuclear cluster and characterized by: Ft-IR, U. v- Visible, electrical conductivity, magnetic susceptibilities at 25 Co, atomic absorption and molar ratio. Spectroscopic evidence showed that the binding of metal ions were through azide and carbonyl moieties resulting in a six- coordinating metal ions in [Cr (III), Mn (II), Co (II) and Ni (II)]. The Vo (II), Cu (II), Zn (II), Cd (II) and Hg (II) were coordinated through azide group only forming square pyramidal

The concealment of data has emerged as an area of deep and wide interest in research that endeavours to conceal data in a covert and stealth manner, to avoid detection through the embedment of the secret data into cover images that appear inconspicuous. These cover images may be in the format of images or videos used for concealment of the messages, yet still retaining the quality visually. Over the past ten years, there have been numerous researches on varying steganographic methods related to images, that emphasised on payload and the quality of the image. Nevertheless, a compromise exists between the two indicators and to mediate a more favourable reconciliation for this duo is a daunting and problematic task. Additionally, the current

For businesses that provide delivery services, the efficiency of the delivery process in terms of punctuality is very important. In addition to increasing customer trust, efficient route management, and selection are required to reduce vehicle fuel costs and expedite delivery. Some small and medium businesses still use conventional methods to manage delivery routes. Decisions to manage delivery schedules and routes do not use any specific methods to expedite the delivery settlement process. This process is inefficient, takes a long time, increases costs and is prone to errors. Therefore, the Dijkstra algorithm has been used to improve the delivery management process. A delivery management system was developed to help managers and drivers

     The current study primarily aims to develop a dictionary system for tracing mobile phone numbers for call centers of mobile communication companies. This system tries to save the numbers using a digital search tree in order to make the processes of searching and retrieving customers’ information easier and faster. Several shrubs that represent digits of the total phone numbers will be built through following the phone number digits to be added to the dictionary, with the owner name being at the last node in the tree. Thus, by such searching process, every phone number can be tracked digit-by-digit according to a required path inside its tree, until reaching the leaf. Then, the value stored in the node, that rep

يعد نظام الإدارة البيئية ( EMS ) على وفق المواصفة ISO 14001:2015 من الانظمة الإدارية الحديثة والمهمة في وقتنا الحالي، اذ هو أحد أدوات الأدارة البيئية بعّده مدخلاً للمعالجة أو الحد من المخاطر البيئية وآثارها، وبالخصوص الاثار الناجمة من الصناعة النفطية والتي تعد المصدر الرئيس للتلوث البيئي وهدر ونفاذ الموارد الطبيعية. تتجلى مشكلة الدراسة في ضعف عملية تشخيص والحد من مخاطر الج

The palm vein recognition is one of the biometric systems that use for identification and verification processes since each person have unique characteristics for the veins. In this paper we can improvement palm vein recognition system have been made. The system based on centerline extraction of veins, and employs the concept of Difference-of Gaussian (DoG) Function to construct features vector. The tests results on our database showed that the identification rate is 100 % with the minimum error rate was 0.333.

The World witnessed over the past few decades a clear change in the urban existence map, where the number of cities' residents has increased and the cities geographic area expanded, also networks of roads and electric power stations were spread. This extraordinary events caused the drawing of a different identity to the world, race with itself in the field of energy and raw materials consumption. Therefore, the research issue individualizes in the lack of available knowledge concerning the subject of environment friendly ecological urban desiging and planning.So the research aims to define the environmentally friendly eco-city' structural elements and to clarify their most important planning and design foundations. To In

Competitive swimming is a highly researched area and technological developments have aided advances in the understanding of the biomechanical principles that underpin these elements and govern propulsion. Moreover, those working in the sports field especially in swimming are interested in studying, analyzing, evaluating and developing motor skills by diagnosing the strengths and weaknesses of the skill, and accordingly, coaches and specialists correct these errors. The researchers chose this (Butterfly swimming) and the (arm length) is an important variable because the success of the stroke is greatly dependent on the propulsion generated from the arm pull, and swimmers with a longer arm span have a mechanical advantage with the resulting f