Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

The current study aims at identifying of the differences of life quality level for the academic instructors at Omar Al-Mukhtar University / Libya according to the city variable that the instructor belong to ( Libya, Iraq, Egypt ), and also according to gender Variable (Male - Female),To achieve the aims of study ,the researcher chose a sample consists of (210) instructors ( 170 males and 40 females) from four colleges at Omar Al- Mukhtar University/ Darna . The researcher built the scale of life quality which consists of (42) items in last version . The researcher has conducted the validity and reliability of the scale. and by using Analysis of Variance via (SPSS program). The research reaches the following results : 1-The life quality o

     The stress(Y) – strength(X) model reliability Bayesian estimation which defines life of a component with strength X and stress Y (the component fails if and only if at any time the applied stress is greater than its strength) has been studied, then the reliability; R=P(Y<X), can be considered as a measure of the component performance. In this paper, a Bayesian analysis has been considered for R when the two variables X and Y are independent Weibull random variables with common parameter α in order to study the effect of each of the two different scale parameters β and λ; respectively, using three different [weighted, quadratic and entropy] loss functions under two different prior functions [Gamma and extension of Jeffery

ان نجاح رياض الاطفال في تحقيق اهدافها يتوقف الى حد كبير على معلمة الروضة التي تزود الطفل بالخبرات ، فهي تمثل الام البديلة للطفل ، وتقع على عاتقها مسؤوليات نفسية واجتماعية واخلاقية نحو اطفال الروضة ، لدلك فان معلمة الروضة تقوم بعدة ادوار في رياض الاطفال ، فهي ممثلة لقيم المجتمع وتراثه التي تسعى الى غرسها في الطفل . 

 وعليه فان ليس كل من تتقدم للعمل في رياض الاطفال تصلح ان تكون معلمة ناجح

In this paper, the Reliability Analysis with utilizing a Monte Carlo simulation (MCS) process was conducted on the equation of the collapse potential predicted by ANN to study its reliability when utilized in a situation of soil that has uncertainty in its properties. The prediction equation utilized in this study was developed previously by the authors. The probabilities of failure were then plotted against a range of uncertainties expressed in terms of coefficient of variation. As a result of reliability analysis, it was found that the collapse potential equation showed a high degree of reliability in case of uncertainty in gypseous sandy soil properties within the specified coefficient of variation (COV) for each property. When t

.

  Survival analysis is the analysis of data that are in the form of times from the origin of time until the occurrence of the end event, and in medical research, the origin of time is the date of registration of the individual or the patient in a study such as clinical trials to compare two types of medicine or more if the endpoint It is the death of the patient or the disappearance of the individual. The data resulting from this process is called survival times. But if the end is not death, the resulting data is called time data until the event. That is, survival analysis is one of the statistical steps and procedures for analyzing data when the adopted variable is time to event and time. It could be d

Large quantities of contaminated carwash wastewater are produced per day from carwash places. Extensively it contains large quantities of chemicals from detergents, oil, grease, heavy metals, suspended solids, types of hydrocarbons, and biological contents. A novel electrocoagulation treatment by foil electrodes was conducted to remove COD, turbidity, Total Dissolved Solids (TDS) from contaminated carwash wastewater and decrease its Electrical Conductivity (EC). A thin layer of aluminum foil is used as an electrode in this treatment process. The effects of different voltage and treatment times were studied. The best result was found at a voltage of 30 volts and treatment time 90 minute where the removal efficiency of COD

Copper nanoparticles (CuNPs) were prepared with different diameters by sonoelectrodeposition technique using Electrodeposition process coupled with high-power ultrasound horn (Sonoelectrodeposition). The particle diameter of the CuNPs was adjusted by varying CuSO4 solution acidity (pH) and current density. The morphology and structure of the CuNPs were examined by X-ray diffraction (XRD) and Scanning Electron Microscopy (SEM). It was found that the size of the produced copper nanoparticles ranged between 22 to 77 nm, where the diameter of CuNPs increases with reduction the solution acidity from 0.5 to 1.5 pH and increasing the current density of the deposition from 100 to 400 nm. Finally the produced CuNPs were pressed to fabricate disc