Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 27 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
توجيه الصفاقسي للقراءات في "غيث النفع في القراءات السبع" من سورة الأنبياء إلى نهاية سورة النمل
...Show More Authors

The research deals with the collection of Allamah Ali al-Nuri’s guidance on readings, which he included in his book (Ghaith al-Naf’ fi al-Qira’at al-Sabe) and singled out it in a separate study,

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
...Show More Authors

   يتناول البحث جمع توجيه العلامة علي النوري الصفاقسي للقراءات، الذي ضمّنه في كتابه (غيث النفع في القراءات السبع) وإفراده في بحث مستقل، والتعليق على ما يحتاج لتعليق وبيان من توجيهه، ويتكون من مقدمة

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Some Reflections on the Semantic Changes of Neos Creativity
...Show More Authors

Various semantic innovations and expansions have been tackled as factors and sources of neos.  A variety of internal (linguistic) and external (extra-linguistic) motives and motifs leads to the appearance of new terms causing such changes in the political language.  Some statesmen are productive in introducing new terms and creative in manipulating expressions and meanings.

      New words are nonces that get metaphorical expansion for quadrilateral motivations resting on extra meaning innovation, new terms at the semantic expansions to be honed as neos.  In tracing the phases of the semantic processes of neos and hulks, lexical and semantic changes might be of widening or narrowing of refe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparing New Ceramic Membranes from Syrian Zeolite Coated with Silver Nanoparticles to Treatment Wells Water
...Show More Authors

As a result of the exacerbation of the problem of water pollution, research was directed towards studying the treatment using ceramic membranes, which proved to be highly effective in treating all water sources. The research aims to study the possibility of preparing a new type of ceramic membranes from Syrian zeolite that was not previously used in this field. In this research, ceramic membranes were prepared from Syrian raw zeolite in several stages. Zeolite sample was characterized, grinded, mixed with boric acid, pressed to form desks, treated thermally according to experiment program, finally coated with silver nanoparticles. Specifications of prepared membranes were determined according to reference methods, effectiveness of prepar

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Colloids And Surfaces A: Physicochemical And Engineering Aspects
Application of natural deep eutectic solvents in bulk liquid membrane system for removal of free glycerol from crude fatty acid methyl ester
...Show More Authors

Fatty Acid Methyl Ester (FAME) produced from biomass offers several advantages such as renewability and sustainability. The typical production process of FAME is accompanied by various impurities such as alcohol, soap, glycerol, and the spent catalyst. Therefore, the most challenging part of the FAME production is the purification process. In this work, a novel application of bulk liquid membrane (BLM) developed from conventional solvent extraction methods was investigated for the removal of glycerol from FAME. The extraction and stripping processes are combined into a single system, allowing for simultaneous solvent recovery whereby low-cost quaternary ammonium salt-glycerol-based deep eutectic solvent (DES) is used as the membrane phase.

... Show More
Scopus (11)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Transitional justice in light of the change in the Arab region
...Show More Authors

Many changes took place in a number of Arab countries, most of which ended with the change of the ruling leadership and a new coming. The same change brought about the hopes of the people to turn the page of the past into a democracy through which to overcome the grievances of previous years and achieve justice in all its aspects. The same new grievances have been added to that precedent and justice has not yet been achieved. Here we try to address the justice that is applied in the stages of change or transitional stages, which have been called, ie transitional justice, which has mechanisms and conditions of different application between countries, each of which the conditions applied in them and through a review of these mechanisms bet

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of Data Mining Techniques on Tourist Expenses in Malaysia
...Show More Authors

Tourism plays an important role in Malaysia’s economic development as it can boost business opportunity in its surrounding economic. By apply data mining on tourism data for predicting the area of business opportunity is a good choice. Data mining is the process that takes data as input and produces outputs knowledge. Due to the population of travelling in Asia country has increased in these few years. Many entrepreneurs start their owns business but there are some problems such as wrongly invest in the business fields and bad services quality which affected their business income. The objective of this paper is to use data mining technology to meet the business needs and customer needs of tourism enterprises and find the most effective

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Position of the United States from Britain in the discussions of British Evacuation from Egypt (1946-1952)
...Show More Authors

Many reasons combined behind the Standing of U.S. against Britain in its aggression against Egypt in 1956; the consensus of world opinion on the need to stop the aggression and the fear of the Soviet military intervention which mean a new world war.
United States desired to weaken British influences in the region in general to get new oil gains in the Arabian Gulf and Egypt at the expense of Britain. The exiting of Britain from the area served U.S. strategic interests in the Middle East in general and Egypt in particular to keep the flow of oil for U.S advantage.
The United States wanted to keep its image in the region to apply its future political projects including Eisenhower Project, which intended to take the position of Britis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 04 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
BIOACCUMULATION OF HEAVY METALS IN Sesarma boulengeri COLLECTED FROM SHATT AL- ARAB RIVER.: BIOACCUMULATION OF HEAVY METALS IN Sesarma boulengeri COLLECTED FROM SHATT AL- ARAB RIVER.
...Show More Authors

Concentrations of heavy metals (Copper Cu, Iron Fe, Manganese Mn, Cadmium Cd, and Lead Pb) have been studied in river crab Sesarma boulengeri (Outer part of the shield and interior tissues) which caught from two stations in Shatt Al – Arab river (Salhia and Aldeir areas). Elements concentrations were measured by Flame Atomic Absorption Spectrophotometer, concentration of heavy metals in the internal tissues was higher than in the outer shield in both of the stations with the highest value of the elements was to iron 95.21 mg\ kg during the spring as well as copper was 55 mg\kg and manganese was 39.09 mg\kg. The study showed the presence of seasonal changes in the studied heavy metals concentrations values in the tissues of river crab;

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Evaluation of Educational Quality Management and the Way to Improve It in the College of Education for Women at the University of Baghdad from the Teachers’ Point of View
...Show More Authors

The research aims to examine the evaluation of educational quality management and the ways to improve it in the College of Education for Women at the University of Baghdad from the point of view of the academic staff. The research community consisted of (288) participants comprising all members of the academic staff in the College of Education for Women at the University of Baghdad for the academic year (2019-2020). As for the questionnaire, it was distributed to the academic staff of the scientific departments according to their affiliation for the purpose of identifying the availability of the requirements of the quality of the teaching service provided to them by the educational institution. The researcher adopted a questionnaire deve

... Show More
View Publication Preview PDF