Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 15 2018
Journal Name
Strojniški Vestnik - Journal Of Mechanical Engineering
Comparative Experimental and Numerical Investigation on Electrical Discharge Drilling of AISI 304 using Circular and Elliptical Electrodes
...Show More Authors

This work introduces a new electrode geometry for making holes with high aspect ratios on AISI 304 using an electrical discharge drilling (EDD) process. In addition to commercially available cylindrical hollow electrodes, an elliptical electrode geometry has been designed, manufactured, and implemented. The principal aim was to improve the removal of debris formed during the erosion process that adversely affects the aspect ratio, dimensional accuracy, and surface integrity. The results were compared and discussed to evaluate the effectiveness of electrode geometry on the machining performance of EDD process with respect to the material removal rate (MRR,) the electrode wear rate (EWR), and the tool wear ratio (TWR). Dimensional features an

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Oxidative Desulfurization of Simulated Diesel Fuel by Synthesized Tin Oxide Nano-Catalysts Support on Reduced Graphene Oxide
...Show More Authors

   The modified Hummers method was applied to prepare graphene oxide (GO) from the graphite powder. Tin oxide nanoparticles with different loading (10-20 wt.%) supported on reduced graphene oxide were synthesized to evaluate the oxidative desulfurization efficiency. The catalyst was synthesized by the incipient wetness impregnation (IWI) technique. Different analysis methods like FT-IR, XRD, FESEM, AFM, and Brunauer-Emmett-Teller (BET) were utilized to characterize graphene oxide and catalysts. The XRD analysis showed that the average crystal size of graphene oxide was 6.05 nm. In addition, the FESEM results showed high metal oxide dispersions on the rGO. The EDX analysis shows the weight ratio of Sn is close to its theoretical weight.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (19)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Chemical And Environmental Engineering
Treatment of petroleum refinery wastewater by an innovative electro-Fenton system: Performance and specific energy consumption evaluation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (23)
Crossref (20)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, spectroscopic study of Pt (IV), Au (III), Rh(III),Co(II) and V (IV) complexes with sodium[5-(p-nitro phenyl) -/4- phenyl-1,2,4-triazole-3-dithiocarbamato hydrazide] and cytotoxicity assay on rhabdomyosarcoma cell line of heavy metals
...Show More Authors

All the prepared metal complexes of Pt (IV), Au(III), Rh (III), Co (II) and V(IV) with new ligand sodium [5-(p-nitro phenyl)-/4-phenyl-1,2,4-triazole-3-dithiocarbamato hydrazide] (TRZ.DTC) have been synthesized and characterized in solid state by using flame atomic absorption, elemental analysis C.H.N.S, FT-IR ,UV-Vis Spectroscopy, conductivity and magnetic susceptibility measurements. The nature of the complexes formed in ethanolic solution has been studied following the molar ratio method also was studied stability constant and found to be stable in molar ratio1:1 of VL (IV) and CoL(II) while Pt(IV), Au(III) and Rh(III) complexes stable in molar ratio 1:2 as well as the molar absorptivity for these complexes were calculated. From the prev

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Advances In Materials Physics And Chemistry
The Effect of Zn Concentration on the Optical Properties of Cd<sub>10–x</sub>Zn<sub>x</sub>S Films for Solar Cells Applications
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Partial substitution of Zn Effects on the Structural and Electrical Properties of High Temperature Hg<sub>0.95</sub>Ag<sub>0.05</sub>Ba<sub>2</sub>Ca<sub>2</sub>Cu<sub>3</sub>O<sub>8+δ</sub> Superconductors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (11)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Synthesis and Characterization of Complexes of Schiff Base [1, 2-Diphenyl -2- 2-{[1-(3-Amino-Phenyl)-Ethylidene]-Hydrazono Methyl}-Phenol] with Mn(II), Fe(II), Co(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), Ni(II), and Hg(II) Ions
...Show More Authors

The new tridentate Schiff base ligand (HL)namely 2-{[1-(3-amino-phenyl)-ethylidene]-hydrazono methyl}- phenol containing (N N O)as donors atoms was prepared in two steps:Step (1): By the reaction of 3- aminoacetophenone with hydrazine monohydrate under reflux in methanol and drops of glacial acetic acid gave the intermediate compound 3-(1- hydrazono ethyl)-phenol amine.Step (2): By the reaction of 3-(1-hydrazono ethyl)-phenol amine with salicyaldehyde under reflux in methanol, gave the ligand (HL).The prepared ligand was characterized by I.R, U.V-Vis,1H- 13C NMR spectra and melting point and reacted with some metal ions under reflux in methanol with (1:1) ratio gave complexes of the general formula: [MClL]. Where: M= Mn(II), Fe(II), Co(II),

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 20 2021
Journal Name
Key Engineering Materials
Fabrication of Ge&lt;sub&gt;30&lt;/sub&gt;Te &lt;sub&gt;70-x&lt;/sub&gt;Sb&lt;sub&gt;x&lt;/sub&gt; Glasses Alloys and Studying the Effect of Partial Substitution on D.C Electrical Energy Parameters
...Show More Authors

The non-linear components has been emphasized for its multiple applications in rewritable recording and data storage devices. Chalcogenide glasses materials are promising due to their high refractive index. In this paper, alloys for Ge30Te70-xSbxglasses semiconductor (where x =0.0, 5, 10, 15 and 20) will be fabricated by melt quenching method. The effect of partial substitution on DC electric power parameters, and its knowledge of electrical conduction mechanisms, were investigated to determine the effect of Antimony on the density of extended states, local states, and in Fermi energy states. The electrical measurements revealed the existence of three conduction mechanis

... Show More
View Publication
Scopus (36)
Crossref (31)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دراسة تحليلية لظاهرة الفساد الاداري والمالي في بعض المؤسسات الصحية لمحافظة القادسية: An analytical study of the phenomenon of administrative and financial corruption in some health institutions in Al-Qadisiyah Governorate
...Show More Authors

Certainly there is a negative impact on development due to corruption in its corruption forms It is administrative and financial as well as direct impact on all sectors Including the health sector, which has seen in Iraq a marked setback in performance and services , The research aims at the possibility of demonstrating the negative effects of financial and administrative corruption on health institutions and Inability to meet health needs The extent to which Regulatory institutions and institutions manage to reduce financial and administrative corruption and ways of dealing with it The phenomenon of financial and administrative corruption is the most serious phenomenon because of its impact on economic growth, which in turn impedes the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 01 2014
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Investigating Forward kinematic Analysis of a 5-axes Robotic Manipulator using Denavit-Hartenberg Method and Artificial Neural Network
...Show More Authors

View Publication
Crossref