Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Novel Study of Cyproheptadine Hydrochloride Precipitate Formed by Potassium hexacyanoferrate and Sodium nitroprusside using Atomic Force Microscopy
...Show More Authors

Atomic Force Microscope is an efficient tool to study the topography of precipitate. A study using Continuous Flow Injection via the use of Ayah 6SX1-T-2D Solar cell CFI Analyser . It was found that Cyproheptadine –HCl form precipitates of different quality using a precipitating agent's potassium hexacyanoferrate (III) and sodium nitroprusside. The formed precipitates are collected as they are formed in the usual sequence of forming the precipitate via the continuous flow .The precipitates are collected and dried under normal atmospheric pressure. The precipitates are subjected to atomic force microscope scanning to study the variation and differences of these precipitates relating them to the kind of response to both precipitates give

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Relationship Between Blood Types And The Kind Of Food Intake And Its Impact on Human Health
...Show More Authors

This Study aimed To know The relation between Types of blood and health problems which human Suffered from , and the effect of food intake on health.
Samples of study contained 269 person aged between 30 – 70 years which choiced randomly for sex , we are take all in formation about samples of study by form paper contian sex , age, type of blood , weight (kg) , height (cm) , smoking or.not , sporting or not, problems in digestive tract , sensitivity for foods , heart problems , ratio of cholesterol in blood , Sinusitis , Asthma , diabetic meliuts , arritable bowel syndrome , diaherra , problems in kidney and urination , hypertension , anemia , alternation in liver function , arthritis with form record in daily food intake and its ade

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Murabaha for real estate and its reflection on the profitability of Al-Nahrain Islamic Bank: applied research
...Show More Authors

The Islamic Bank of Al-Nahrain offers a formula for financing the purchase of real estate through a deferred sale contract, through Murabaha to the order to buy, and the payment of the price is in the form of instalments that include (the purchase price of the profit and the mutual agreement on the real estate). This research aims to show the reflection of real estate murabaha on the bank's investments, by measuring the effect of real estate murabaha on the profits achieved by the Islamic Bank of Al-Nahrain Bank. The growth of 'real estate murabaha' realized from the 'amounts granted by Bank X, in addition to analyzing the financial ratios of profitability indicators, including (return on deposits Y2) and for the years (2016 - 20

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Study and Analysis of Concentric Shell and Double Tube Heat Exchanger Using - Al 2 O 3 Nanofluid
...Show More Authors

    Heat exchanger is an important device in the industry for cooling or heating process. To increase the efficiency of heat exchanger, nanofluids are used to enhance the convective heat . transfer relative to the base fluid. - Al2O3/water nanofluid is used as cold stream in the shell and double concentric tube heat exchanger counter current to the hot stream basis oil. These nanoparticles were of particle size of 40 nm and it was mixed with a base fluid (water) at volume
concentrations of 0.002% and 0.004%. The results showed that each of Nusselt number and overall heat transfer coefficient increased as nanofluid concentrations increased. The pressure drop of nanofluid increased slightly than the base fluid because

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
The Influence of the Magnetic Abrasive Finishing System for Cylindrical Surfaces on the Surface Roughness and MRR
...Show More Authors

Abstract

Magnetic abrasive finishing (MAF) is one of the advanced finishing processes, which produces a high level of surface quality and is primarily controlled by a magnetic field. This paper study the effect of the magnetic abrasive finishing system on the material removal rate (MRR) and surface roughness (Ra) in terms of magnetic abrasive finishing system for eight of input parameters, and three levels according to Taguchi array (L27) and using the regression model to analysis the output (results). These parameters are the (Poles geometry angle, Gap between the two magnetic poles, Grain size powder, Doze of the ferromagnetic abrasive powder, DC current, Workpiece velocity, Magnetic poles velocity, and Finishi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 31 2013
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Design of an Adaptive PID Neural Controller for Continuous Stirred Tank Reactor based on Particle Swarm Optimization
...Show More Authors

 A particle swarm optimization algorithm and neural network like self-tuning PID controller for CSTR system is presented. The scheme of the discrete-time PID control structure is based on neural network and tuned the parameters of the PID controller by using a particle swarm optimization PSO technique as a simple and fast training algorithm. The proposed method has advantage that it is not necessary to use a combined structure of identification and decision because it used PSO. Simulation results show the effectiveness of the proposed adaptive PID neural control algorithm in terms of minimum tracking error and smoothness control signal obtained for non-linear dynamical CSTR system.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 26 2025
Journal Name
Al-manar Journal Of Medical And Applied Sciences
Synthesis and Characterization of Vanillin Schiff Base Complexes with Paracetamol and Divalent Metal Ions: Antimicrobial Activity Study
...Show More Authors

The work presented in this research deals with the synthesis and physico-chemical characterization of Schiff base ligand (HL) created from vanillin with p-aminoazobenzene containing (N, O) as donor atoms. The synthesis ligand (HL) was characterized by the CHN, (FT-IR), (UV-Vis), (1H,13C-NMR) and mass spectroscopy, in addition the melting point were used to charac-terize the Schiff base. A series of mixed metal ligands complexes were formed by using Schiff base ligand (HL) as primary ligand and Paracetamol (PAR) as a secondary ligand with five divalent metal ions; Ni, Cu, Zn, Cd(II) and Hg. The formed complexes were characterized by using some analytical and standard spectroscopic methods; molar conductivity, magnetic susceptibil-ity, FT-IR,

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
The evolutionary effects of bacillin and s-pyocin bacteriocin and their effects on propionibacterium acnes and fungi
...Show More Authors

ABSTRACT : Bacillus cereus and Pseudomonas aeruginosa is the ability to produce a wide antimicrobial active compounds (Bacillin and S-Pyocin) against pathogenic microorganism. In vitro assay with the antagonists of both crude bacteriocin and partial by precipitation 75% ammonium sulfate showed that the effectively inhibited growth of the following (Candida kefyer and Fusarium spp) and Propionibacterium acnes. The results showed the inhibition zone of reached Bacillin (9-13 mm), while Pyocin (13 - 16mm) in solid medium.

Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Sensitize the electrical properties of partial substitution on mercury-base superconductor manufactured by the solid reaction method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 15 2024
Journal Name
Civileng
Structural Performance of a Hollow-Core Square Concrete Column Longitudinally Reinforced with GFRP Bars under Concentric Load
...Show More Authors

Concrete columns with hollow-core sections find widespread application owing to their excellent structural efficiency and efficient material utilization. However, corrosion poses a challenge in concrete buildings with steel reinforcement. This paper explores the possibility of using glass fiber-reinforced polymer (GFRP) reinforcement as a non-corrosive and economically viable substitute for steel reinforcement in short square hollow concrete columns. Twelve hollow short columns were meticulously prepared in the laboratory experiments and subjected to pure axial compressive loads until failure. All columns featured a hollow square section with exterior dimensions of (180 × 180) mm and 900 mm height. The columns were categorized into

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref