Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 28 2026
Journal Name
International Journal Of Innovations In Applied Sciences & Engineering
Design and Evaluation of an XOR Auto-Associative Memory Based Framework for Robust Iraqi License Plate Recognition
...Show More Authors

This project presents an enhanced Iraqi vehicle plate identification system, incorporating digital processing technologies and the XOR Auto-Associative Memory advanced associative memory algorithm, towards a fast and efficient performance under diverse conditions of imagery. The system consists of three major stages: identification of the panel area, or localization, using edge transformations and morphological operations; symbol segmentation, or segmentation, based on horizontal and vertical projections for the exact extraction of numbers and letters; and finally, recognition use of XOR operations and a binary distance criterion known as Hamming Distance. The model was tested on 420 images of panels in different scenarios of lighting

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2025
Journal Name
مجلة الترجمة واللسانيات
A Linguistic Study of Russian and American Accusations over Ukraine دراسة لغوية للاتهامات الروسية والامريكية حول اوكرانيا
...Show More Authors

This study presents a linguistic analysis of how Russian and American mainstream media and official statements deployed speech acts of accusation during the 2022 Russian invasion of Ukraine. Using Speech Act Theory (Austin, 1962; Searle, 1976) as the framework. The study analyzes 50 texts of English-language official statements and media headlines from both sides. In this research utterances are categorized into assertives, expressives, directives, commissives, and declarations, and analyzes their pragmatic force in shaping narratives. The analysis reveals contrasts in tone and rhetorical strategy: U.S. officials and media overwhelmingly use assertive accusations and expressive condemnations to morally indict Russia, while Russian counterpa

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2010
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of prophylactic Dexamethasone on postoperative swelling and trismus following impacted mandibular third molar surgical extraction
...Show More Authors

Background: Pain, swelling and trismus are the main minor complications encountered after surgical extraction of impacted third molars, minimizing these postoperative complications is the center of many studies, one proposed method is the prophylactic administration of corticosteroids, the aim of this study is to evaluate the effect of prophylactic Dexamethasone administration on facial swelling and trismus after surgical extraction of impacted third molars. Materials and methods: 20 patients were included in this study, they were randomly divided into 2 groups of 10 patients each; a study group in which patients were given 8 mg. Dexamethasone 1 hour before surgical extraction of impacted third molar and 4 mg. 6 hours postoperatively, and a

... Show More
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
International Workshop In Physics Applications
Antifungal activity of wide band gap Thioglycolic acid capped ZnS:Mn semiconductor nanoparticles against some pathogenic fungi(Article)
...Show More Authors

The manganese doped zinc sulfide nanoparticles were synthesized by simple aqueous chemical reaction of manganese chloride, zinc acetate and thioacitamide in aqueous solution. Thioglycolic acid is used as capping agent for controlling the nanoparticle size. The main advantage of the ZnS:Mn nanoparticles of diameter ~ 2.73 nm is that the sample is prepared by using non-toxic precursors in a cost effective and eco-friendly way. The structural, morphological and chemical composition of the nanoparticles have been investigated by X-ray diffraction (XRD), Scanning Electron Microscopy (SEM) with energy dispersion spectroscopy (EDS) and Fourier transform infrared (FTIR) spectroscopy. The nanosize of the prepared nanoparticles was elucidated by Scan

... Show More
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Biomedicine
Cytotoxic effect of cloned EGFP gene on NCI-H727 cell line via genetically engineered gene transfer system
...Show More Authors

Introduction and Aim: Cancers are a complex group of genetic illnesses that develop through multistep, mutagenic processes which can invade or spread throughout the body. Recent advances in cancer treatment involve oncolytic viruses to infect and destroy cancer cells. The Newcastle disease virus (NDV), an oncolytic virus has shown to have anti-cancer effects either directly by lysing cancer cells or indirectly by activating the immune system. The green fluorescent protein (GFP) has been widely used in studying the anti-tumor activity of oncolytic viruses. This study aimed to study the anticancer effect of a recombinant rNDV-GFP clone on NCI-H727 lung carcinoma cell line in vitro.   Materials and Methods: The GFP gene was inserted t

... Show More
Scopus (26)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jul 19 2011
Journal Name
Archives Of Agronomy And Soil Science
Differential allelopathic potential of sunflower (Helianthus annuus L.) genotypes on weeds and wheat (Triticum aestivum L.) crop
...Show More Authors

Studies were conducted to screen eight sunflower (Helianthus annuus L.) genotypes for their allelopathic potential against weeds and wheat crop, which customarily follows sunflower in Iraq. All sunflower genotypes significantly inhibited the total number and biomass of companion weeds and the magnitude of inhibition was genotype dependent. Among the eight genotypes tested, Sin-Altheeb and Coupon were the most weed-suppressing cultivars, and Euroflor and Shumoos were the least. A subsequent field experiment indicated that sunflower residues incorporated into the field soil significantly inhibited the total number and biomass of weeds growing in the wheat field. Sunflower genotypes Sin-Altheeb and Coupon appeared to inhibit total weed number

... Show More
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Effect of Genetic Polymorphism (rs2619363) on SNCA Gene among Iraqi Patients with Parkinson’s and some Gastrointestinal Disorders
...Show More Authors

Parkinson’s disease (PD) consider as a progressive ageing neurodegenerative disease, Parkinson’s consider as a heterogenous disease, with mainly initiate through correlation between genetic and epigenetic by inducing of different factors on some related genes, these factors like (environmental, toxicants, nutrition, heavy metals, pesticides, some drugs) and also(trauma on head ,strokes) in addition to unknown reasons which cause an idiopathic PD .Current study aims to focusing on specific related PD gene called SNCA by single nucleotides polymorphism (rs2619363) as a risk factor for PD initiation disease in PD patients in addition to study the effect of polymorphisms on random Iraqi patients with different gastrointestinal

... Show More
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
An Experimental Assessment of Iraqi Local Cement and Cement Slurry Design for Iraqi Oil Wells Using Cemcade
...Show More Authors

This effort is related to describe and assess the performance of the Iraqi cement sample planned for oil well-cementing jobs in Iraq. In this paper, major cementing properties which are thickening time, compressive strength, and free water in addition to the rheological properties and filtration of cement slurry underneath definite circumstances are experimentally tested. The consequences point to that the Iraqi cement after special additives encounter the requests of the API standards and can consequently is used in cementing jobs for oil wells. At this research, there is a comparative investigation established on experimental work on the effectiveness of some additives that considered as waste materials which are silica fume, baux

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Effect of a Mediator on Scaffolding EFL Student Teachers’ Teaching Competencies, Self- Efficacy and Self–Awareness
...Show More Authors

This study aims to find out the effect of the mediator on scaffolding fourth yearstudent- teachers' teaching competencies and their self-efficacy. The present study combines scaffolding and self-efficacy by using a mediator on scaffolding students affects teaching competencies and selfefficacy and from the results of which the existence of student-teachers’ selfawareness was ensured as an effect of the same independent variable. The model affects their teaching competencies and led them to be aware of the needs of their pupils and themselves. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving the Performance of Construction Project Information and Communication Management Using Web-Based Project Management Systems (WPMSs)
...Show More Authors

This paper presents a brief study undertaken for improving the performance of information and communication management of construction projects through investing in information and communication technologies (ICT). The work aims at first to investigate and diagnose the problems, challenges, weaknesses, and inefficiencies related to information and communication management in projects in the construction industry of Iraq. Studying the diagnosed matters and the different solutions of ICT to improve project management performance is following the investigation process. The research presents a technological system suggested to process a lot of the diagnosed problems, challenges, weakness, and inefficiencies of the construction projects and t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref