Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 15 2024
Journal Name
Advanced Journal Of Chemistry, Section A
Historical Background, Literature Review on the Synthesis and Applicability of Azo-Dye Compounds: An Extensive Review
...Show More Authors

In this article, the detailed information was presented about azo-dyes, including a general description of this class of compounds, which included a historical overview, observations on the chemical structure of these compounds, particularly focusing on the azo group (-N=N-) responsible for their coloring properties. In addition, we provided a schematic of the first synthesized azo-compound. Furthermore, we mentioned the general properties of them and viewed a detailed explanation for the categorization of them either aliphatic or aromatic, subdivisions for each category or which category is the most widespread, and then illustrated the types for this class of organic compounds. The effective operator in these compounds called diazonium-sal

... Show More
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Zanin Journal Of Science And Engineering
Preparation and Spectral Characteristics of Various Transition Metal Complexes with Novel Azo-dye Based on Tryptamine.
...Show More Authors

Novel azo ligand based on tryptamine, and its metal complexes with antioxidant properties were synthesized through chemical methods and characterized through various techniques, including IR, Mass, UV-Vis spectroscopy, elemental analysis, conductivity, magnetic sensitivity, and thermogravimetric analysis. According to the IR spectra of the complexes, the azo-ligand, [5-(2-(3H- 1-indol-3-yl) ethyl) diazenyl) quinolin-8-ol] coordinates with metal ions through the nitrogen atom in the quinoline ring and the oxygen atom of the hydroxyl group. Thermal analysis techniques were employed to investigate the thermal behavior of the compounds. The results revealed that the metal complexes possess higher thermal stability compared to the free ligand. T

... Show More
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Journal Of Materials Research And Technology
The effect of laser pulse energy on ZnO nanoparticles formation by liquid phase pulsed laser ablation
...Show More Authors

Zinc Oxide nanoparticles were prepared using pulsed laser ablation process from a pure zinc metal placed inside a liquid environment. The latter is composed of acetyltrimethylammonium bromide (CTAB) of 10−3 molarity and distilled water. A Ti:Sapphire laser of 800 nm wavelength, 1 kHz pulse repetition rate, 130 fs pulse duration is used at three values of pulse energies of 0.05 mJ, 1.11 mJ and 1.15 mJ. The evaluation of the optical properties for the obtained suspension was applied through ultraviolet–visible absorption spectroscopy test (UV/VIS). The result showed peak wavelengths at 210 nm, 211 nm and 213 nm for the three used pulse energies 0.05 mJ, 1.11 mJ and 1.15 mJ respectively. This indicates a blue shift,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (59)
Crossref (55)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 25 2018
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Quality Assurance
Synthesize of New Ibuprofen and Naproxen Sulphonamide Conjugate with Anti-Inflammatory Study and Molecular Docking Study
...Show More Authors

Non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) contain free –COOH which thought to be responsible for the GI irritation associated with all traditional NSAIDs. The esterification of this group is one of an approach to ultimate aim for reduce the gastric irritation; so in this study we synthesized and preliminarily evaluated new ester compounds as new analogues with expected selectivity toward COX-2 enzyme. Synthetic procedures have been successfully developed for the generation of the target compounds (III a and b). The synthetic approach involved multi-steps procedures which include: Synthesis of 4-hydroxy benzene sulphonamide ( I b ), synthesis of Naproxen and Ibuprofen acyl chloride and then reacting them with 4-hydroxy benzene sulphon

... Show More
Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Tue May 12 2015
Journal Name
International Journal Of Humanities, Arts, Medicine And Sciences
SYNTHESIS, SPECTRAL, DYEING PERFORMANCE AND BIOLOGICAL ACTIVITY STUDIES OF AZO DYES COMPLEXES WITH SOME METAL IONS
...Show More Authors

Some azo compounds were prepared by coupling the diazonium salts of amines with 2,4-dimethylphenol The structure of azo compounds were determined on the basis of elemental analyses, 1HNMR, FT-IR and UV-Vis spectroscopic techniques. Complexes of nickel(II) and copper(II) have been synthesized and characterized. The composition of complexes has been established by using flame atomic absorption, (C.H.N) Analysis, FT-IR and UV-Vis spectroscopic methods as well as conductivity magnetic susceptibility measurements. The nature of the complexes formed were studied following the mole ratio and continuous variation methods, Beer's law obeyed over a concentration range (1×10-4 - 3×10-4 M). High molar absorbtivity of the complex solutions were observ

... Show More
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Solid State Technology
Building Operational Sequence and Control of Fire Tube Boilers Using Ladder Logic with Zeliosoft Smart Relay
...Show More Authors

This research is a case study to solve control problems in Al Rasheed edible oil factory fire tube boilers. they have hopes to develop a new control system to manage boilers operation. The suggestion is to use Zelio soft programmable relays instead of the unavailable old control units. Operation philosophy was studied through works of literature, operation manuals, and standards. Programmable logic control relay is proposed as an advanced selection than PLC's. Boilers operation is accompanied by operation risks. many boilers were exploded in Iraq for different reasons. Some problems are attributed to manual operation mistakes. Extensive work was done to understand the operation sequence, emergency shutdown, and faults causing the trips. A c

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 11 2025
Journal Name
Iraqi Journal For Computer Science And Mathematics
Topological Indices for the Resize Graph of (G<sub>2</sub>(3))
...Show More Authors

Indexes of topological play a crucial role in mathematical chemistry and network theory, providing valuable insights into the structural properties of graphs. In this study, we investigate the Resize graph of G2(3), a significant algebraic structure arising from the exceptional Lie group (G2) over the finite field F3. We compute several well-known topological indices, including the Zagreb indices, Wiener index, and Randić index, to analyze the graph's connectivity and complexity. Our results reveal intricate relationships between the algebraic structure of G2(3) and its graphical properties, offering a deeper understanding of its combinatorial and spectral characteristics. These findings contribute to the broader study of algebraic graph t

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Asian Journal Of Chemistry
Zwitterionic Ion Chromatography of Dansyl Amino Acids with 4-Vinylbenzyl Dimethyl Ammonio Pentanesulfonate as Stationary Phase
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Procedia
Synthesis and Study the Structure, electrical and optical properties of Bi2-xCdxSr2Ca2Cu3O10+ δ thin film Superconductors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparing Bayes Estimators With others , for scale parameter and Reliability function of two parameters Frechet distribution
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref