Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Preparation, characterization and preliminary cytotoxic evaluation of 6-mercaptopurine-coated biotinylated carbon dots nanoparticles as a drug delivery system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (15)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Aug 05 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
The use of Cinnamon (Cinnamomum Bark) for Patients with Chronic Prostatitis/Chronic Pelvic Pain Syndrome: A Randomized Controlled Trial
...Show More Authors

BACKGROUND: Chronic prostatitis/chronic pelvic pain syndrome (CP/CPPS) is common, yet no curative treatment identified. Cinnamon is a herbal substance, which has many applications in medicine. AIM: The aim of the study was to study the effect of cinnamon on patients with chronic pelvic pain syndrome. METHODS: Sixty patients with documented CP/CPPS randomized into two groups during 2018 and 2019 in Baghdad. The first group received 60 capsules each contained 1 g of cinnamon. The other group received 60 capsules each contained 1 g of sugar powder (placebo). All the patients instructed to take one capsule twice daily for 1 month. National Institutes of Health-Chronic Prostatitis Symptom Index (NIH-CPSI) was reported for bot

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effects of sulpher foam and mycorrhizal fungi on Eggplant infested with Nematode(Meloidogyne javanica) at seed or seedling stage
...Show More Authors

Arbuscular mycorrhizal fungi and sulphur foam added either at direct seeding or at transplanting decreased the effects of nematode (Meloidogyne javanica) on eggplant growth, and improved plant health. Experiments were conducted to study the possible interactions between the Mycorrhizal fungi (Glomus mossae and Gigaspora spp.) and sulphur foam to control M. javanica on eggplant at seed or seedling stage. Experiment at seed stage treated with Mycorrhiza or sulphur foam alone or together stimulated the growth and reduced Nematode infestation significantly. Treated plant at seedling stage increased plant growth and reduced the number of galls /gm of root system. The interaction between Mycorrhiza and sulpher foam treatments was not significant

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
International Journal Of Research In Pharmaceutical Sciences
The impact of systemic hypertension-related heart remodeling on right ventricle mechanics: A two-dimensional echocardiographic speckle tracking study
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Mon Nov 05 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Instruction-oriented Intervention for Primipara Women upon Episiotomy and Self-perineal Care at Ibn Al-Baladi Hospital
...Show More Authors

Objective: To identify the effectiveness of instruction oriented intervention for primipara women upon episiotomy and self
perineal care.
Methodology: A quasi-experimental study was carried out to determine the effectiveness of instruction-oriented
intervention for primipara women upon episiotomy and self-perineal care. A purposive "non-probability" sample of (60)
primipara mothers was selected from Ibn AL-Balady Pediatric and Maternity Hospital, Al-russafa, Baghdad. The sample
has been divided into two groups; (30) primipara women who were considered as a study group, and another (30) primipara
women who were considered as a control one. The study group was exposed to an instruction-oriented intervention. While,
the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Study the Partial Subistituation and Annealing on Electrical Properties of Compound Tl2-xAg2-ySryBayCa2Cu3O10+& Superconductor Fabricated by Nano Technique
...Show More Authors

The crystal compounds Tl2-xAg2-ySryBayCa2Cu3O10+& are successfully prepared in different concentrations (x, y=0.1, 0.2, 0.3, 0.4, 0.5) by solid state reaction process. The samples were then subjected to Nano technique under hydrolic pressure 8 ton/cm2. samples have been annealed in (850 C0) for 72 hours. The results show a best value at x, y=0.3 ratio of Ag, Ba. Electrical resistivity at x, y= 0.3 of Ag, Ba are obtained when the best value of Tc= 141 K. Samples morphology were also observed by AFM (in three dimensions), the best value of Nano is 91.74 nm at x, y= 0.3. Morphological structures of the surface were also observed by (SEM) and (EDX) show that there are dark regions and light which indicate the presence of heavy elements a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 19 2022
Journal Name
Journal Of Solid State Electrochemistry
Thermal, electrical and electrochemical properties of ionic liquid-doped poly(ethylene oxide)–LiTDI polymer electrolytes for Li-ion batteries
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of matter density distributions, elastic charge form factors and size radii for halo 11Be, 19C and 11Li nuclei
...Show More Authors

In this work, the calculation of matter density distributions, elastic charge form factors and size radii for halo 11Be, 19C and 11Li nuclei are calculated. Each nuclide under study are divided into two parts; one for core part and the second for halo part. The core part are studied using harmonic-oscillator radial wave functions, while the halo part are studied using the radial wave functions of Woods-Saxon potential. A very good agreement are obtained with experimental data for matter density distributions and available size radii. Besides, the quadrupole moment for 11Li are generated.

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Mar 31 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Using Extra Fins on the Pin Fin Classic Geometry for Enhancement Heat Sink Performance using EGM Method
...Show More Authors

In the present study, the effect of new cross-section fin geometries on overall thermal/fluid performance had been investigated. The cross-section included the base original geometry of (triangular, square, circular, and elliptical pin fins) by adding exterior extra fins along the sides of the origin fins. The present extra fins include rectangular extra fin of 2 mm (height) and 4 mm (width) and triangular extra fin of 2 mm (base) 4 mm (height). The use of entropy generation minimization method (EGM) allows the combined effect of thermal resistance and pressure drop to be assessed through the simultaneous interaction with the heat sink. A general dimensionless expression for the entropy generation rate is obtained by con

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 13 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Measurements of radon, thoron and their progeny concentrations using twin cup dosimeter for indoor Al-Madaan city – Baghdad – Iraq
...Show More Authors

In this study, the activity concentrations of indoor radon, thoron
and their progeny have been measured in air for 61 different
locations of Al-Maddan city using twin cup dosimeter. Furthermore,
some useful parameters concerning the health hazards have been
estimated; working level month (WLM), annual effective dose (Eff),
and excess lung cancer per million person per year (ELC).The results
show that the values of radon gas levels in the investigated districts
varied from 56.28 to 194.43Bq/m3with an overall average value
132.96Bq/m3, while 0.313 to 1.085 for WLM with an overall average
0.740, respectively. The value of Eff and ELC have been found to
vary from 1.420 to 4.918 mSv/y with an overall average valu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref