Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Electric Power Systems Research
Analytical and measurement-based wideband two-port modeling of DC-DC converters for electromagnetic transient studies
...Show More Authors

Power-electronic converters are essential elements for the effective interconnection of renewable energy sources to the power grid, as well as to include energy storage units, vehicle charging stations, microgrids, etc. Converter models that provide an accurate representation of their wideband operation and interconnection with other active and passive grid components and systems are necessary for reliable steady state and transient analyses during normal or abnormal grid operating conditions. This paper introduces two Laplace domain-based approaches to model buck and boost DC-DC converters for electromagnetic transient studies. The first approach is an analytical one, where the converter is represented by a two-port admittance model via mo

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 31 2021
Journal Name
International Journal Of Sustainable Development And Planning
The Crossing as a New Approach for the Urban Transformation of Traditional Cities Towards the Sustainability
...Show More Authors

The topic of urban transformations has attracted the attention of researchers as it is one of the basic issues through which cities can be transformed towards sustainability. A specific level of transformation levels according to a philosophical concept known as a crossing. This article has relied on a specific methodology that aims to find a new approach for urban transformation based on the crossing concept. This concept derives from philosophical entrances based on the concepts of (being, process, becoming, and integration). Four levels have been for the crossing are (normal, ascending, leap, and descending). Each of these levels includes specific characteristics that distinguish it. The results showed that there is no descending

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The relationship between the economic structure and the development of the spatial structure Abu Ghraib District
...Show More Authors

The phenomenon of spatial variation in the economic, social and urban development levels is considered prevalent in most of the economic and social systems,this relates to the concentration of most of those activities in certain regions and because of their rarity in other regions , that led to the emergence of the problem of the sharp contrast between the most developed areas and least developed areas within the same region or within the regions of the same country,
Reduction of this variables , in addition to the development of areas through following up and relying on an effective regional development enabling to reduce unemployment as well as to stop the migration of the unplanned for population,
And the ideal use of available

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 13 2012
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Thermo physical behaviour of binary and ternary systems for cyclohexanol with some Ketones at three temperature
...Show More Authors

Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Galore International Journal Of Health Sciences And Research
Use of Flavonoids and Green Tea Extracts as Antioxidants Induced by Oxidative Stress: A Review Article
...Show More Authors

The aim of this work is to shed light on the importance of medicinal plants, especially those that have extracts that have a direct effect on human health. The study and identification of botany is necessary because human life has become closely linked to the life of plants as food. In addition to using plants as food, primitive man did not stop at this point, but rather developed their use to hunt prey and also used toxic plant materials in wars. With the passage of time, the ancient man was able to link the wild plants that cover the surface of the earth and the diseases that afflict him, so he used these plants or Parts of it are for treatment. A medicinal plant is defined as one or more of its parts that contain one or more chemicals in

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2010
Journal Name
The International Journal Of Biochemistry & Cell Biology
A plate-based assay system for analyses and screening of the Leishmania major inositol phosphorylceramide synthase
...Show More Authors

Sphingolipids are key components of eukaryotic membranes, particularly the plasma membrane. The biosynthetic pathway for the formation of these lipid species is largely conserved. However, in contrast to mammals, which produce sphingomyelin, organisms such as the pathogenic fungi and protozoa synthesize inositol phosphorylceramide (IPC) as the primary phosphosphingolipid. The key step involves the reaction of ceramide and phosphatidylinositol catalysed by IPC synthase, an essential enzyme with no mammalian equivalent encoded by the AUR1 gene in yeast and recently identified functional orthologues in the pathogenic kinetoplastid protozoa. As such this enzyme represents a promising target for novel anti-fungal and anti-protozoal drugs. Given

... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 27 2022
Journal Name
Eurasian Chemical Communications
Equilibrium and kinetic modeling studies for the adsorption-desorption of methyl violet 10B onto leather waste
...Show More Authors

In this study, vegetable tanned leather waste of cow (VTLW-C) is used as adsorbent for removing methyl violet 10B dye from aqueous solution. The VTLW-C adsorbent was characterized by FTIR and SEM in order to evaluate its surface properties before using in adsorption experiments. Batch adsorption method was applied to study the effect of different factors such as weight of leather waste, time of shaking, and starting concentration of methyl violet 10B dye. Different isothermal models such as Langmuir, Freundlich, Temkin and Dubinin-Radushkevich (D–R) were used to analyze the experimental data. Kinetic study proceeds using (PFO) kinetic model and (PSO) kinetic model. The results showed better agreement with the Freundlich model; this means

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus
Publication Date
Mon Dec 15 2025
Journal Name
Amecj
Rapid analysis and separation of fifteen beta-lactam drugs using reversed-phase high-performance liquid chromatography
...Show More Authors

Beta-lactam medications are among the commonly used antibiotics. These drugs kill germs by disrupting cell wall formation. This drug treats bacterial infections in numerous body sections. A new, quick, high-performance liquid chromatography approach has been developed and verified by the FDA and EMA for the simultaneous estimation of drugs in their medicinal and pure forms. This study deals with the determination of beta-lactam drugs (Amoxicillin, Ampicillin, Cephalexin, Cefotaxime, Cefoxitin, Cefamandole, Cephalothin, Piperacillin, Penicillin, Oxacillin, Cloxacillin, Nafcillin, Carbenicillin, Mezlocillin, Dicloxacillin) by a Reversed-Phase High-Performance Liquid Chromatography (RP-HPLC) technique based on an UV detector using a

... Show More
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
College Of Education Journal, Al-mustansiriyah University
The cyclic Decomposition of PSL(2,pk) where pk = 5, 7, 11, 13, 17 and 19
...Show More Authors

Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Evaluation Of Most Common Microorganisms Associated with Ectopic Pregnancy by Real Time PCR Among Iraqi Women
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref