Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 30 2019
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the effect of organizing the university environment on increasing its efficiency and directing economic resiurces
...Show More Authors

Technical education in Iraq Composed of, a complex system of technical competence and scientific, technical and administrative, which extends to cover large areas of the country and constitute a vicious circle between economic development, social and cultural rights through middle-management on the one hand, and between academic knowledge and political decision-making, which aims to bring such development On the other hand, in the light of that education is the actual technical extension applied to create the idea of complementarily between them. In Iraq, have been distributed institutes and technical colleges to achieve those goals, in addition to realizing the idea of integration between them and community, and integration of t

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Synthesis of gamma biguanides butyric acid analogues as HDAC inhibitors and studying their cytotoxic activity
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Misan Journal For Academic Studies
The microhardness Property of the Biomedical commercially pure titaniumstrontium oxide composite alloy after anodic oxidation
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 01 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Derivatives of Benzodiazepine, Imidazole, Isatin, Maleimide, Pyrimidine and 1,2,4-Triazole: Synthesis and Characterization
...Show More Authors

The synthesis of new benzodiazepine, imidazole, isatin, maleimide, pyrimidine and 1,2,4-triazole derived from 2-amino-4-hydroxy-1,3,5-triazine, via its cyclocondensation reaction with different organic reagents, is described. FT-IR, 1H-NMR and as well as 13C-NMR spectra disclosed the structures of the precursors and heterocyclic derivatives formed.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2022
Journal Name
Jordan Journal Of Biological Sciences
The Biological Effect of ZnO Nanoparticles Produced by Using Petroselinum crispum Extract against Candida spp
...Show More Authors

Non-thermal or cold plasma create many reactive species and charged particles when brought into contact with plant extracts. The major constituents involve reactive oxygen species, reactive nitrogen species and plasma ultra-violets. These species can be used to synthesize biologically important nanoparticles. The current study addressed the effect of the green method-based preparation approach on the volumetric analysis of Zn nanoparticles. Under different operating conditions, the traditional thermal method and the microwave method as well as the plasma generation in dielectric barrier discharge reactor were adopted as a preparation approach in this study. The results generally show that the type of method used plays an important rol

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Electrical properties of pure NiO and NiO:Au thin films prepared by using pulsed laser deposition
...Show More Authors

The electrical properties of pure NiO and NiO:Au Films which are
deposited on glass substrate with various dopant concentrations
(1wt.%, 2wt%, 3wt.% and 4wt.%) at room temperature 450 Co
annealing temperature will be presented. The results of the hall effect
showed that all the films were p-type. The Hall mobility decreases
while both carrier concentration and conductivity increases with the
increasing of annealing temperatures and doping percentage, Thus,
indicating the behavior of semiconductor, and also the D.C
conductivity from which the activation energy decrease with the
doping concentration increase and transport mechanism of the charge
carriers can be estimated.

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Systematic Reviews In Pharmacy
Synthesis of New Ibuprofen Derivatives Containing (Oxothiazolidin-3-yl) Amino Moiety with Expected Biological Activity
...Show More Authors

Nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) are drugs that help reduce inflammation, which often helps to relieve pain. In this research new ibuprofen oxothiazolidnone derivatives were synthesized from the reaction of Schiff base derivatives of Ibuprofen with mercapto acetic acid VI a-c, to improve the potency and to decrease the drug's potential side effects, a new series of 4-thiazolidinone derivatives of ibuprofen was synthesized VI a-c . The characterizations of the compounds were identified by using FTIR, 1HNMR technique and by measuring the physical properties.

Preview PDF
Scopus (6)
Scopus
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Improve the Performance of PID Controller by Two Algorithms for Controlling the DC Servo Motor
...Show More Authors

The paper uses the Direct Synthesis (DS) method for tuning the Proportional Integral Derivative (PID) controller for controlling the DC servo motor. Two algorithms are presented for enhancing the performance of the suggested PID controller. These algorithms are Back-Propagation Neural Network and Particle Swarm Optimization (PSO). The performance and characteristics of DC servo motor are explained. The simulation results that obtained by using Matlab program show that the steady state error is eliminated with shorter adjusted time when using these algorithms with PID controller. A comparative between the two algorithms are described in this paper to show their effectiveness, which is found that the PSO algorithm gives be

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 17 2023
Journal Name
International Journal Of Renewable Energy Development
The feasibility of utilizing microwave-assisted pyrolysis for Albizia branches biomass conversion into biofuel productions
...Show More Authors

The consumption of fossil fuels has caused many challenges, including environmental and climate damage, global warming, and rising energy costs, which has prompted seeking to substitute other alternative sources. The current study explored the microwave pyrolysis of Albizia branches to assess its potential to produce all forms of fuel (solid, liquid, gas), time savings, and effective thermal heat transfer. The impact of the critical parameters on the quantity and quality of the biofuel generation, including time, power levels, biomass weight, and particle size, were investigated. The results revealed that the best bio-oil production was 76% at a power level of 450 W and 20 g of biomass. Additionally, low power levels led to enhanced

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Natural Product Research
Synthesis, molecular docking and anti-inflammatory evaluation of new trisubstituted pyrazoline derivatives bearing benzenesulfonamide moiety
...Show More Authors

View Publication
Scopus (12)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref