Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 30 2020
Journal Name
Neuroquantology
Structural and Optical Analysis of Rhodamine 6G Thin Films Prepared by Q-switched Nd: YAG Pulsed Laser Deposition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Chinese Journal Of Analytical Chemistry
Synthesis, characterization, antioxidant and bioactivity assessment, and thermodynamic analysis of metal ion complexes using a novel azo dye
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Employing the Physicochemical, Spectroscopy, Antimicrobial and Antifungal Efficacy Studies of P-Hydroxy Acetophenone Based Azo Schiff Base Complexes
...Show More Authors

The azo Schiff base [Reaction of 4-aminoanypyrine and P-hydroxy acetophenone] and O-Phenylene diamine have been prepared. One azo Schiff base chelate of Co(Il), Ni(II), Cu(II) and Zn(II)ion was also prepared. The chemical frameworks of the azo Schiff base and like elemental analyses (CHN), determinations of molar conductance, 1 H &13C NMR, IR mass and electronic spectroscopy .The elemental analyses exhibited the combination of [L: M] 1:1 ratio. Established on the values IR spectral, it is showed that the azo Schiff base compound acts as neutral hexadentate ligand bonded with the metal ion from two hydroxyl, two azomethine and two azo groups of the azo Schiff base compound in chelation was confirmed by IR , 1Hand 13CNMR spectral outco

... Show More
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Plos One
Psychological flow and mental immunity as predictors of job performance for mental health care practitioners during COVID-19
...Show More Authors

Background Numerous studies indicated that workers in the health sector suffer from work stress, hassles, and mental health problems associated with COVID-19, which negatively affect the completion of their job tasks. These studies pointed out the need to search for mechanisms that enable workers to cope with job stress effectively. Objectives This study investigated psychological flow, mental immunity, and job performance levels among the mental health workforce in Saudi Arabia. It also tried to reveal the psychological flow (PF) and mental immunity (MI) predictability of job performance (JP). Method A correlational survey design was employed. The study sample consisted of 120 mental health care practitioners (therapists, psychologists, co

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Dry Farming and Water Stress under Subsurface Drip Irrigation System on Water and Rice Productivity
...Show More Authors
Abstract<p>A field experiment was carried out during the 2020 season at the College of Agricultural Engineering/ University of Baghdad, Al-Jadriya to evaluate the effect of dry farming when applying water stress under the subsurface drip irrigation system on water productivity and rice yield. The experiment was conducted with three levels of irrigation water stress when 10, 20 and 40% of the available water was depleted and in three dimensions between drip lines 10, 15 and 20 cm. The experiment was designed according to a randomized complete block design, according to the split plot design, with three replications. Determine the depth of irrigation water depending on the moisture depletion of th</p> ... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
The possibility of Using the Low-Cost External Antenna with Smartphone for Accurate Surveying Applications by RTX Technology
...Show More Authors
Abstract<p>Real Time Extended (RTX) technology works to take advantage of real-time data comes from the global network of tracking stations together with inventor locating and compression algorithms to calculate and relaying the orbit of satellite, satellite atomic clock, and any other systems corrections to the receivers, which lead to real-time correction with high accuracy. These corrections will be transferred to the receiver antenna by satellite (where coverage is available) and by IP (Internet Protocol) for the rest of world to provide the accurate location on the screen of smartphone or tablet by using specific software. The purpose of this study was to assess the accuracy of Global Navig</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 03 2022
Journal Name
Journal Of Materials Engineering And Performance
Influence of Scanning Velocity on a CoCrMoW Alloy Built via Selective Laser Melting: Microstructure, Mechanical, and Tribological Properties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and characterization of Posaconazole as a Nano-micelles using d-α-Tocopheryl polyethylene glycol 1000 succinate (TPGS)
...Show More Authors

It is important to note that Posaconazole (POCZ) is a newly developed extended-spectrum triazole that belongs to BCS class II and has a solubility of less than 1µg/ml. In patients with a weakened immune system, POCZ has been shown to be effective as an antifungal treatment for invasive infections caused by candida and aspergillus species. The nano-micelles technique can be used to increase POCZ solubility. In order to increase their apparent solubility in water, nano-micelles are made by combining macromolecules that self-assemble into ordered structures capable of entrapping hydrophobic drug molecules in the interior domain. Dispersed colloidal systems, of which nano-micelles are a subset, are a large and diverse group. Composed of a p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Structures
Accelerating reliability analysis of deteriorated simply supported concrete beam with a newly developed approach: MCS, FORM and ANN
...Show More Authors

Reliability analysis methods are used to evaluate the safety of reinforced concrete structures by evaluating the limit state function 𝑔(𝑋𝑖). For implicit limit state function and nonlinear analysis , an advanced reliability analysis methods are needed. Monte Carlo simulation (MCS) can be used in this case however, as the number of input variables increases, the time required for MCS also increases, making it a time consuming method especially for complex problems with implicit performance functions. In such cases, MCS-based FORM (First Order Reliability Method) and Artificial Neural Network-based FORM (ANN FORM) have been proposed as alternatives. However, it is important to note that both MCS-FORM and ANN-FORM can also be time-con

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 01 2017
Journal Name
J Indian Soc Periodontol.
The association between receptor activator of nuclear factor kappa-β ligand and clinical attachment level among waterpipe smoker
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus