Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improving the Performance of Constructed Wetland Microbial Fuel Cell (CW- MFC) for Wastewater Treatment and Electricity Generation
...Show More Authors

The current study deals with the performance of constructed wetland (CW) incorporating a microbial fuel cell (MFC) for wastewater treatment and electricity generation. The whole unit is referred to as CW-MFC. This technique involves two treatments; the first is an aerobic treatment which occurs in the upper layer of the system (cathode section) and the second is anaerobic biological treatment in the lower layer of the system (anode section). Two types of electrode material were tested; stainless steel and graphite. Three configurations for electrodes arrangement CW-MFC were used. In the first unit of CW-MFC, the anode was graphite plate (GPa) and cathode was also graphite plate (GPc), in the second CW-MFC unit, the anode was stainless steel

... Show More
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 25 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Indirect spectrophotometric determination of Mebendazole using n-bromosuccinimide as an oxidant and tartarazine dye as analytical reagent
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
The evolutionary effects of bacillin and s-pyocin bacteriocin and their effects on propionibacterium acnes and fungi
...Show More Authors

ABSTRACT : Bacillus cereus and Pseudomonas aeruginosa is the ability to produce a wide antimicrobial active compounds (Bacillin and S-Pyocin) against pathogenic microorganism. In vitro assay with the antagonists of both crude bacteriocin and partial by precipitation 75% ammonium sulfate showed that the effectively inhibited growth of the following (Candida kefyer and Fusarium spp) and Propionibacterium acnes. The results showed the inhibition zone of reached Bacillin (9-13 mm), while Pyocin (13 - 16mm) in solid medium.

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Fluorometric Method for the Determination of Ketotifen Fumarate Using Continuous Flow Injection Analysis via ISNAG-fluorimeter
...Show More Authors

        A newly developed analytical method was conducted for the determination of Ketotifen fumarate (KTF) in pharmaceuticals drugs via quenching of continuous fluorescence of 9(10H)-Acridone (ACD). The method was applied using flow injection system of a new homemade ISNAG fluorimeter with fluorescence measurements at ± 90◦ via 2×4 solar cell. The calibration graph was linear in the range of 1-45 mmol/L, with correlation coefficient r = 0.9762 and the limit of detection 29.785 µg/sample from the stepwise dilution for the minimum concentration in the linear dynamic ranged of the calibration graph. The method was successfully applied to the determination of Ketotifen fumarate in two different pharma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Monitoring Land Surface Temperature (LST) and Land Cover of Basra Province using Remote Sensing Technique and GIS
...Show More Authors

This study investigates the changes occurring in the province of Basra using geospatial methods and analyzes the variations in land surface temperature among the various types of land cover. For the months of July and December in the years 2013 and 2021, Landsat images were used in Landsat 8 OLI/TIRS, and satellite images were processed using ArcGIS 10.8 software. The study's categories for land use and land cover were generated through the application of supervised classification techniques, and the land surface temperature was calculated using data from a satellite sensor's brightness temperature. According to the study's findings, there has been an increase in urban areas (including barren land). From 2013 to 2021, a greater correlati

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Aug 18 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Measurements of Maxillary Alveolar Bone Density at 13-15 Years Age by Using Spiral Computerized Tomography
...Show More Authors

Background: Bone density is a major factor that affect mini implant primarily stability; no Iraqi studies have evaluated bone density related to mini-implant placement for orthodontic anchorage at age 13 -15 years. The present research aims to evaluate gender, side and site differences in the bone density at various orthodontic implant sites for the maxillary alveolar bone. Materials and methods: Twenty nine individuals (16 males and 13 females) had subjected to clinical examination, then 64-multislice computed tomography scan data were evaluated and bone density was measured in Hounsfield unit at 21 points (9 points for each side and 3 points between the right and left central incisors) . Results: The results obtained showed that there ar

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement the sensitivity of humidity sensor based on an agarose infiltration reflection-type photonic crystal fiber interferometer
...Show More Authors

Photonic Crystal Fiber Interferometers (PCFIs) are widely used for sensing applications. This work presents the fabrication and study the characterization of a relative humidity sensor based on a polymer-infiltrated photonic crystal fiber that operates in a Mach- Zehnder Interferometer (MZI) reflection mode. The fabrication of the sensor only involves splicing and cleaving Photonic Crystal Fiber (PCF) with Single Mode Fiber (SMF). A stub of (LMA-10) PCF spliced to SMF (Corning-28). In the splice regions. The PCFI sensor operation based on the adsorption and desorption of water vapour at the silica-air interface within the PCF. The sensor shows a high sensitivity to RH variations from (27% RH - 95% RH), with a change in its reflected powe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 08 2024
Journal Name
Biomed Research International
Evaluation of High-Performance Polyether Ether Ketone Polymer Treated with Piranha Solution and Epigallocatechin-3-Gallate Coating
...Show More Authors

Background. Dental implantation has become a standard procedure with high success rates, relying on achieving osseointegration between the implant surface and surrounding bone tissue. Polyether ether ketone (PEEK) is a promising alternative to traditional dental implant materials like titanium, but its osseointegration capabilities are limited due to its hydrophobic nature and reduced surface roughness. Objective. The aim of the study is to increase the surface roughness and hydrophilicity of PEEK by treating the surface with piranha solution and then coating the surface with epigallocatechin-3-gallate (EGCG) by electrospraying technique. Materials and Methods. The study includes four groups intended to investigate the effect of pir

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Journal Of Multidisciplinary Healthcare
Development and Initial Validation of Stigma Towards Healthcare Providers Working with COVID-19 Patients Scale (S19-HCPs)
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (12)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Vehicle Body Shapes on the Near Wake Region and Drag Coefficient: A Numerical Study
...Show More Authors

The purpose of this paper is to gain a good understanding about wake region behind the car body due to the aerodynamic effect when the air flows over the road vehicle during its movement. The main goal of this study is to discuss the effect of the geometry on the wake region and the aerodynamic drag coefficient. Results will be achieved by using two different shapes, which are the fastback and the notchback. The study will be implemented by the Computational Fluid Dynamic (CFD) by using STAR-CCM+® software for the simulation. This study investigates the steady turbulent flow using k-epsilon turbulence model. The results obtained from the simulation show that the region of the air separation behind the vehicle

... Show More
View Publication Preview PDF