Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Abi Shaybah's responses to Abu Hanifa in the evidence that he claimed to violate in the transactions In the doctrinal balance
...Show More Authors

Imam Ibn Abi Shaybah counted in his book classified twenty-five and a hundred recent and impact claimed that Abu Hanifa has violated the provisions required by apparent, and these conversations and effects including with regard to worship and transactions, including with regard to personal status, including with regard to borders and felonies, and collected by Sheikh Muhammad Zahid Al-Kothari in his book funny jokes in talking about the responses of Ibn Abu Shaybah on Abu Hanifa, and these issues we will study in our research.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Al-academy
Harmonization formative in the design of interior spaces Hall of discussions in the design department (a model): بدريا محمد حسن فرج
...Show More Authors

Can not reach a comprehensive concept for interior design through the use of Harmonization term according transformations experienced by the terms of the variables associated with the backlog of cultures that characterize concepts according to the nature of the users of the spaces in the design output, which necessitates the meaning of the combination of knowledge, art, science, such as the type of perceptions design the Harmonization cognitive science with art to create products of the use of design configurations that help the designer to put such a product within the reality and like the fact that reliable, as well as the rational knowledge tend somehow to the objective specifically in facilitating the substance subject to perceptible

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Achieve the requirements of the Administrative Control according to human resource management practices
...Show More Authors

Human Resources Management Practices (HRMP) and managerial control represent two academic fields that have been and still are the focus of many studies. However, merging both fields and studying the relationship that connects them and also the role that HRMP play in achieving the requirements of managerial control represents a new and novel study according to the available literature in these fields.

To achieve these goals, this study has been conducted, using the surveying questionnaire method, on a sample of ten general inspector offices in Iraq that work in the field of control for ministries and independent committees. A questionnaire has been used to collect the data which was analyzed with several s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Properties of Trimethylolpropane Triesters from Coconut (Cocos nucifera) Methyl Esters
...Show More Authors

In this study, the acid-alkaline transesterification of refined coconut seed oil (RCOSO) to fatty acid methyl ester was followed by the production of a trimethylolpropane-based thermosensitive biolubricant using potassium hydroxide, and its physicochemical characteristics were evaluated. The American Standard Test for Materials (ASTM) was employed to ascertain the biolubricant's pour point and index of viscosity, which were found to be -4 oC and 283.75, respectively. The opposite connection between lubricant viscosity and temperature was shown by the measured viscosities at varied transesterification to be transformed into biodiesel. Following this, a biolubricant was created by further transesterifiedtemperature. The ester gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Proposed framework for governance of municipal institutions to restrain of fraud: بحث تطبيقي في المؤسسات البلدية لمحافظة بابل
...Show More Authors

The past decades have witnessed a development in the concept of corporate governance and the transformation of a concept that is limited to large companies listed in capital markets in major economies to an issue that concerns all business activities in the public and private sectors in both large and small countries. The aim of this research is to propose a guide to the mechanisms and rules of governance in the municipal institutions that contributes to the activation of the internal control system to reduce the fraud and manipulation of this activity. Institutions. The research was based on the hypothesis that the implementation of the principles and rules of governance in municipal institutions lead to the contribution of the activati

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of 16S rRNA Methylases and Co-Resistance with β-lactams among Klebsiella pneumoniae Isolates from Iraqi Patients
...Show More Authors

Out of 150 clinical samples, 50 isolates of Klebsiella pneumoniae were identified according to morphological and biochemical properties. These isolates were collected from different clinical samples, including 15 (30%) urine, 12 (24%) blood, 9 (18%) sputum, 9 (18%) wound, and 5 (10%) burn. The minimum inhibitory concentrations (MICs) assay revealed that 25 (50%) of isolates were resistant to gentamicin (≥16µg/ml), 22 (44%) of isolates were resistant to amikacin (≥64 µg/ml), 21 (42%) of isolates were resistant to ertapenem (≥8 µg/ml), 18 (36%) of isolates were resistant to imipenem (4- ≥16µg/ml), 43 (86%) of isolates were resistant to ceftriaxone (4- ≥64 µg/ml), 42 (84%) of isolates were resistant to ceftazidime (1

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 30 2018
Journal Name
الجامعة المستنصرية كلية الإدارة و الاقتصاد
The possibility of adoption of hybrid cloud computing in Iraqi universities : an analytical study using technology acceptance model
...Show More Authors

الناصر، عامر عبد الرزاق عبد المحسن والكبيسي، صلاح الدين عواد كريم. 2018. إمكانية تبني الحوسبة السحابية الهجينة في الجامعات العراقية : دراسة تحليلية باستخدام أنموذج القبول التكنولوجي. مجلة الإدا

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Reconstruction of Three-Dimensional Object from Two-Dimensional Images by Utilizing Distance Regularized Level Algorithm and Mesh Object Generation
...Show More Authors

Three-dimensional (3D) reconstruction from images is a most beneficial method of object regeneration by using a photo-realistic way that can be used in many fields. For industrial fields, it can be used to visualize the cracks within alloys or walls. In medical fields, it has been used as 3D scanner to reconstruct some human organs such as internal nose for plastic surgery or to reconstruct ear canal for fabricating a hearing aid device, and others. These applications need high accuracy details and measurement that represent the main issue which should be taken in consideration, also the other issues are cost, movability, and ease of use which should be taken into consideration. This work has presented an approach for design and construc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
PHYSICAL MODEL OF KEROSENE PLUME MIGRATION IN AN UNSATURATED ZONE OF THE SANDY SOIL
...Show More Authors

Physical model tests were simulated non-aqueous phase liquid (NAPL) spill in two-dimensional
domain above the water table. Four laboratory experiments were carried out in the sand-filled
tank. The evolution of the plume was observed through the transparent side of this tank and the
contaminant front was traced at appropriate intervals. The materials used in these experiments
were Al-Najaf sand as a porous medium and kerosene as contaminant.
The results of the experiments showed that after kerosene spreading comes to a halt (ceased) in
the homogeneous sand, the bulk of this contaminant is contained within a pancake-shaped lens
situated on top of the capillary fringe.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 18 2022
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
The dynamics of Coronavirus pandemic disease model in the existence of a curfew strategy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref