Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Synthesis and characterization of Au nanoparticles for nanomedicine application
...Show More Authors

Gold nanoparticles AuNPs have proven to be powerful tools in various nanomedicine applications, because of their photo-optical distinctiveness and biocompatibility. Noble metal gold nanoparticles was prepared by pulsed laser ablation method (1064-Nd: YAG with various Laser power from 200 to 800 mJ and 1 Hz frequency) in distil water. The process was characterized using UV-VIS absorption spectroscopy. Morphology and average size of nanoparticles were estimated using AFM and X-ray diffraction (XRD) analysis which show the nature of gold nanoparticles (AuNPs). Antibacterial activity of gold nanoparticles as a function of particles concentration against gram negative bacterium Escherichia coli and gram positive bacterial Staphylococcus aureu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Negative Results
Characterization Synthesis Of Copper Oxide. Nanoparticles Application. A Review.
...Show More Authors

Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Performance application of ultraviolet disinfection technique for raw water
...Show More Authors
Abstract<p>Microbial water disinfection with UV rays is a universal technology. Disinfection is a method used to treat drinking water. This can be accomplished using physical and/or chemical processes. Physical Methods: Heating and UV rays are two main methods - UV rays to destroy cells and kill bacteria. The physical process generally gives drinking water an instant purification without producing harmful substances. However, there is no pollution in the water to ensure continuous cleaning. This study’s primary goal is to obtain environmentally safe drinking water in situations of water shortages and homes that lack clean water. Therefore, resort to appropriate home treatment. Therefore, an ex</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
World Neurosurgery
Letter to the Editor “Challenges of Meeting Cerebrovascular Surgery Demands in Low-and Middle-Income Countries: An Experience from Iraq”
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Capability to a chive An Effective Marketing Performance In Banks: applied Study in a sample of Iraqi Banks
...Show More Authors

The marketing of banking service is considered to be one of the impotent fields which showed a universal inebriates . He research showed the comparison between the application of marketing in ideas and application for loot government and private Iraqi bank. The research comets of four parts; Mythology / the concept and the importance of Banking Marketing / Research applichlion/ Conelnion and  recommendation.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Simulation of the Entrance to the Escape of the Flood Branching from the Diyala River
...Show More Authors

The Diyala River is considered the third most important river in Iraq. However, in the recent period, Diyala Governorate has been subject to several floods. This study aims to simulate an efficient labyrinth weir at the flood escape entrance branching from the Diyala River to reach the best entrance through which the flood waves can pass safely. The discharge coefficient was calculated laboratory for five types of trapezoidal side labyrinth weirs with different sidewall angles. Results showed that the coefficient discharge for the trapezoidal labyrinth side weir with an angle of the sidewall is 75ᵒ and has a discharge coefficient greater than the rest of the labyrinth side weirs. The second part of this study is valida

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 27 2025
Journal Name
Indonesian Journal Of Physical Education And Sport Science
The historical march of the development of kendo from the Middle Ages to modern times
...Show More Authors

Study Purpose. highlighting the origins of the sport's philosophy. Studying the development of the sport of kendo across different historical periods and its adaptation to societal and cultural changes. Identifying the establishment of the most prominent organizations and federations that contributed to its development, and exploring the sport's basic tools and rules and its most prominent championships. Materials and Methods. The historical approach was adopted in studying the historical process of the development of kendo, as it is appropriate to the nature of the problem. The information has been simplified and presented in a sequential manner that presents the development of the sport of kendo, starting from the origins of its p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compare some wavelet estimators for parameters in the linear regression model with errors follows ARFIMA model.
...Show More Authors

The aim of this research is to estimate the parameters of the linear regression model with errors following ARFIMA model by using wavelet method depending on maximum likelihood and approaching general least square as well as ordinary least square. We use the estimators in practical application on real data, which were the monthly data of Inflation and Dollar exchange rate obtained from the (CSO) Central Statistical organization for the period from 1/2005 to 12/2015. The results proved that (WML) was the most reliable and efficient from the other estimators, also the results provide that the changing of fractional difference parameter (d) doesn’t effect on the results.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Teaching Problems Faced by Female Teachers of Students with Intellectual Disability in Special Education Programs and the Proposed Solutions for that from their point of view - a qualitative study
...Show More Authors

This study aims to identify the teaching problems that teachers of students with intellectual disabilities face, in addition to exploring the solutions suggested by them in order to overcome such problems or challenges. The researchers used a qualitative approach in order to understand the teachers' perceptions about these problems in a more in-depth way. The interview tools (in-depth and semi-structured interviews) were used to collect data from (3) female teachers from special education programs in the Asir region. The results revealed a number of themes including problems related to students, teachers and the teaching methods they use, curricula, school environment, and school administration. Moreover, the results indicated that famil

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 08 2014
Journal Name
Elsevier Procedia - Social And Behavioral Sciences
Foreign direct investment and economic growth literature review from 1994 to 2012
...Show More Authors

Foreign direct investment (FDI) has been viewed as a power affecting economic growth (EG) directly and indirectly during the past few decades. This paper reviewed an amount of researches examining the relationships between FDI and EG, especially the effects of FDI on EG, from 1994 up to 2012. The results show that the main finding of the FDI-EG relation is significantly positive, but in some cases it is negative or even null. And within the relation, there exist several influencing factors such as the adequate levels of human capital, the well-developed financial markets, the complementarity between domestic and foreign investment and the open trade regimes, etc.

View Publication Preview PDF