Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Physics Of Atomic Nuclei
Differences in Ground State Properties of Some Mirror Nuclei
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2001
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Regeneration of SLFO_Nitro Acid Mixture in Continuous Mode Operation
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Predicting of Temperature Distribution in Direct Contact Heat Transfer
...Show More Authors

An experimental and theoretical investigation of three phase direct contact heat transfer by evaporation of refrigerant drops in an immiscible liquid has been carried out. Refrigerant Rl2 and R134a were used for the dispersed phase, while water and brine were the immiscible continuous phase. A numerical analysis is presented to predict the temperature distribution throughout the circular test column radially and axially is achieved. Experimental measurements of the temperature distribution have been compared with the numerical results and are discussed .A comparison between the experimental and theoretical results showed acceptable agreement and applicability of the derived equations. Comparison with other related work showed similar beh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 07 2020
Journal Name
Plant Archives
Seroprevalence of Human Cytomegalovirus in Iraqi Breast Cancer Patients
...Show More Authors

The current study was conducted in the period extending from November 2018 to October 2019 and designed as a case-control study and aimed to assess the seroprevalence of HCMV. However, a total number of 91serum specimens were collected to fulfill this purpose from females (71 breast cancer patients, and control group of 20 females) attending Al-Amal hospital for cancer management and Baghdad teaching hospital and the practical part was performed in College of Science, University of Baghdad. The study protocol was approved by the Ethics Committee at the Department of Biology (Reference: BEC/0220/0011). The immunological part for evaluation of seroprevalence of HCMV was accomplished by ELISA technique which revealed that anti-HCMV IgG was sco

... Show More
Preview PDF
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
The Role of Informational Environment in Building Smart City
...Show More Authors

The research addresses smart city concept as it is the latest urban design trends, by the investment of the capabilities of human, and artificial intelligence for the sake of the advancement of the city. The concept of a smart city is described as one of the most important manifestations of the information revolution, with the end of the twentieth, and the beginning of twenty – first century, The research attributes the emergence of the concept to: deficiencies of means, and traditional methods in building and development of cities, as well as The significant increase in the number of city and global metropolises dwellers. So, smart city approach has been adopted, along with innovative principles and methods which cons

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of stromal eosinophilia in cutaneous squamous cell carcinoma
...Show More Authors

Background: Tumor associated tissue eosinophilia (TATE) has been described in a variety of neoplasms. In regard to squamous cell carcinoma, some studies worldwide done to assess stromal eosinophilia in oral and cervical squamous cell carcinoma. The objectives of this study is to evaluate the association of stromal eosinophilic infiltration of cutaneous squamous cell carcinoma and to detect the significance of this association.

Aim of the study

The aim of our study is to establish the relationship between the degree of stromal eosinophilia and the level of invasion and the histological grade in cutaneous squamous cell carcinoma.

Methods: In this retrospective study

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Journal Of Biotechnology Research Center
Leishmanicidal activity of Artemisinin against cutaneous Leishmaniasis, in Vitro
...Show More Authors

Background: Cutaneous leishmaniasis (CL) is a neglected disease in tropical countries, including Iraq. Several studies have sought to examine chemotherapies for leishmaniasis treatment but most of them are of toxic and/or undesirable side effect, therefore, the need for investigating new fewer toxic therapies is essential. Aim of study: In this study, the cytotoxic effect of Artemisinin (ART), a novel herbal compound, was screened against the two forms, promastigotes and amastigotes, of the Iraqi isolate of Leishmania tropica, the causative agent of Baghdad boil. Material and methods: Different concentrations (1000, 500, 250, 125, 62.5, 31.25, 15.6 and 7.8) µM of Artemisinin were screened to investigate the leishmanicidal activity of th

... Show More
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Procurement Management of Power Plants Construction Projects in Iraq
...Show More Authors

The government of Iraq states that despite the massive amounts invested in the power generating sector, the country has been plagued by power outages for more than three decades; One of the most common sources of the problem and significant impact on the waste of public funds in contractual processes. The Ministry of Planning issued the sectorial
specialized standard bidding documents (SSBD) of Design, Supply, and Installation of the Electromechanical Works (DSIoEW), which is primarily designed to support the Ministry of Electricity (MoE) by developing economic projects to improve the contractual process that led to raisings Iraqi electricity generation field. The research evaluates the impact of
applying the SSBD-DSIoEW for

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Role of Interleukine-33 in Inflammatory Bowel Disease
...Show More Authors

The inflammatory bowel disease (IBD), Crohn’s disease (CD) and ulcerative colitis (UC) are heterogenous chronic inflammatory disorders of the gastrointestinal tract. The most widely accepted etiopathogenic hypothesis for these disorders suggests an immune mediated process.
Objective: This study was performed to evaluate the role of interleukine-33 in pathogenesis of inflammatory bowel disease and to correlate their levels with the disease activity and/or severity.
Methods: Fifty five subjects with inflammatory bowel disease (41 ulcerative colitis patients and 14 Crohn’s disease patients) their ages range from 16-65 years and 25 apparently healthy volunteers their ages and sexes were matched with the patients were participated i

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Geochemistry of Sabkhas in Abu Ghraib, Western Baghdad, Iraq
...Show More Authors

The study aims to detail the chemistry of Sabkha located in Abu-Graib, western Baghdad to know the content of the rare elements distributed. Sabkhas are found in dry areas with significant evaporation rates. The quantity of dissolved salts rises as water evaporates from the shallow basins, eventually causing salt to crystallize. The creation of the distinctive salt pans and crusts on the top is greatly influenced by this process. The trace elements (Ti, V, Cr, Mn, Ni, Cu, Zn, Ga, As, Se, Rb, Sr, Y, Zr, Nb, Mo, Sn, Ba, Ta, Tl, Pb, Th, U, I, and Br) beside the major oxides were analyzed using XRF technique. There are no clear significant differences in the distribution of the elements between the two Sabkhas in the village of Kadim Al

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref