Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 02 2011
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Relation-ships of neonatal septicemia with the mean serum levels of IL-8 and IL-1 in three large hospitals in Baghdad
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Integration of Sunflower and Sorghum Water Extracts Applied Alone or in Combination With Reduced Doses of Chevalier for Weed Control in Wheat
...Show More Authors

      Field trial was conducted with the aim of utilizing extract of allelopathic crop to reduce the use of synthetic herbicides in wheat fields. Sorghum extract at 12 L /ha, sunflower extract at 12 L /ha, combination of sorghum and sunflower extracts at 12 L /ha and chevalier at 25, 50 and 100% of recommended dose were applied alone or in combination with each other. Weed free and weedy check treatments were included for comparison. The experiment was conducted in a randomized complete block design with three replications. The results showed that the recommended  dose of chevalier  treatment recorded lowest means of weed density 15.7, 23.7, 25.3 and 27.9 weeds m-2and weeds dry weight 13.4, 16.4, 23.3 and 29.2 g m-2 and gave

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 27 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Detection of coxsackie virus B and measurement level of Tumor necrosis factor alpha in patients suffered in T1DM with coxsackie virus infection
...Show More Authors

Objective. Infection with Coxsackie virus. This virus that damages pancreatic cells, has long been linked to the onset of insulin-dependent diabetic mellitus (IDDM). Pro-inflammatory cytokines can be produced as a result of this illness. Tumor necrosis factor-a is one of these pro-inflammatory cytokines. Materials and Methods. Blood sample were collected from 180 Iraqi participants. Ninety of them is type 1 diabetic patients and other 90 is healthy control .both groups were tested for the incidence of Coxsackie virus B IgG. So the patients groups is divided to two groups according to sero positivity of CVB-IgG .all 180 patients tested to measure of level of TNF-α. Results. The Results showed increasing in levels of TNF-α in CBV po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 02 2008
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Ability of Green Tea (Camellia sinensis) Extract in Modulating the Cytogenetic and Haematological Effects of Mitomycin C in Albino Male Mice
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the toxic and mutagenic and anti – mutagenic effects of the aqueous extract (5, 10 and 15 mg/kg) of green tea (Camellia sinensis) in modulating the genotoxic effects of mitomycin C (MMC). Albino male mice (Mus musculs) were employed as a biological system and four parameters were performed in vivo; total leucocyte count, mitotic index, chromosomal aberrations and micronucleus formation. The plant extract was evaluated through three types of treatments. In the first, the extract was given alone orally. While the second and third treatment included two types of interactions with MMC; pre – and post – MMC treatments. All treatments were paralleled by negative and positive control

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Power dissipation and time of breakdown in AC discharge of argon at a low pressure in the frequency range 5-10 kHz
...Show More Authors

The influence of 5-10 kHz audio frequency on the power dissipation in ac discharge of argon gas was studied experimentally, at pressures 50-80 mTorr and electrodes separation 10 cm (pd range 0.5-0.8 Torr.
cm). The measurements have shown that the discharge behavior in the ac circuit is equivalent to a series RC circuit. It is observed that the variation curve of discharge power P with the frequency f is approximately has a Gaussian shape. It is also observed that the curve of Pm- pd is the inverse of Paschen curve, where Pm is the maximum power in the frequency range. The time of breakdown is estimated from the curve of P- f.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of Two Different Colorant Solutions on the Color Stability of Bleached Enamel in Association with CPP-ACPF: An In Vitro Study
...Show More Authors

Background: One of the drawbacks of vital teeth bleaching is color stability. The aim of the present study was to evaluate the effects of tea and tomato sauce on the color stability of bleached enamel in association with the application of MI Paste Plus (CPP-ACPF). Materials and Methods: Sixty enamel samples were bleached with 10% carbamide peroxide for two weeks then divided into three groups (A, B and C) of 20 samples each. After bleaching, the samples of each group were subdivided into two subgroups (n=10). While subgroups A1, B1 and C1 were kept in distilled water, A2, B2, and C2 were treated with MI Paste Plus. Then, the samples were immersed in different solutions as follow: A1 and A2 in distilled water (control); B1 and B2 in black

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Knowledge and Attitude of Family Doctors Regarding the Provision of Psychological Health Care in Primary Health Care Centers in Baghdad Al-Karkh
...Show More Authors

Background: Mental health is integrated into PHC as a strategy of WHO to fill the gap in mental health treatment. Part of this strategy needs a level of task shifting so that mental health care is provided by different level of PHC workers and not only specialists such as psychiatrists and psychologists.

Objectives: To assess the knowledge and attitudes of family doctors regarding the provision of psychological health in PHCC and if there is an association between the certificates of these family doctors and their Knowledge and attitudes to psychological health.

Subjects and Methods:  A cross-sectional descriptive study with analytic elements was conducted in 8 famil

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Design and Construction of a Dust Detection System using Infrared Laser: The Case of Dust Storms in Baghdad in the Summer 2022
...Show More Authors

Iraq suffers from serious pollution with harmful particles that have important direct and indirect effects on human activities and human health. In this research, a system for detecting pollutants in the air was designed and manufactured using infrared laser technology. This system was used to detect the presence of pollutants in the dust storms that swept the city of Baghdad which could have a negative impact on human health and living organisms.

The designed detection system based on the use of infrared laser (IR) with a wavelength of 1064 nm was used for the purposes of detecting pollutants based on the scattering of the laser beam from these pollutants. The system was aligned to obtain the best signal for the scattered rays, w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Oct 10 2018
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Life style modification in the management of hypertension in a sample of hypertensive patients attending Primary Health Care centers at Baghdad city
...Show More Authors

Background: Modifications of life style are often critically important to adequately control excising hypertension.

Objective: :to determine the source of information regarding hypertension and lifestyle modification practices in the management of hypertension in a sample of Iraqi hypertensive patients.

Type of the study: Across-sectional study.:

Methods:  The study was conducted over a period of two months during November and December 2015 at Primary Health Care center of Baghdad Al-GidedaAwaland Bab Al Mudhum primary health care centers. The sample included 219 hypertensive patients (102 females and 117males).  They were subjected to a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Role of Filamentous Bacteria Streptomyces sp. in Reduction of Some Nutrients Concentrations in AL- Restomia Waste water Treatment Plant, Baghdad -Iraq
...Show More Authors

The role of filamentous bacteria represented by Streptomycessp was studied as biological treatment for activated sludge AL- Restomia treatment unit in Baghdad city. The result shows reducing in phosphate concentration where apprise in started entrance the treatment unit 12.083 mg/L fast the unit stages reached to 8.426 mg /L where nitrate concentration apprises 3.59 mg/l and ending in 2.43 mg/L The concentration of ammonia apprises 1358 mg/L and reached to 140 mg/L. also the TDS concentration reduced from 1426 to 1203 mg/L where nutrient which represented (SO4, Mg, Ca, Na, K) reduced by range 30.883- 23.337 , 194- 121 , 440- 321 , 109.03- 101.53 and 16.85- 15.4mg/L respectively COD reduce from427.263- 82mg/L with absorbance0.018- 0.027

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref