Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 25 2020
Journal Name
Open Access Macedonian Journal Of Medical Sciences
The Efficacy and Prevalence of Montelukast Therapy in Cough-Variant Asthma Patients in Al-Kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

BACKGROUND: Cough-variant asthma (CVA) is a type of asthma in which the main symptom is a dry, non-productive cough. OBJECTIVE: The objective of the study was to evaluate the therapeutic effect of Montelukast in CVA and to investigate the prevalence of Montelukast in CVA. METHODS: A cross-sectional study was conducted on 30 patients with chronic cough at least 8 weeks using Montelukast at Al-Kindy Hospital over the period of January 2018‒March 2018. An interview using questionnaire was used to collect the data that were specifically prepared to meet the objective of study including age, sex, associated disease, exacerbation factors, and classical therapy. RESULTS: There was a reduction of the symptoms associated

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Medical Sciences
A COMPARATIVE STUDY OF FRUCTOSE, ZINC AND COPPER LEVELS IN SEMINAL PLASMA IN FERTILE AND INFERTILE MEN
...Show More Authors

Background: Human semen contains high concentrations of fructose, zinc (Zn) and copper (Cu) in bound and ionic forms for Zn and Cu. The presence of abnormal levels of fructose and those trace elements may affect spermatogenesis with regard to production, maturation, motility and fertilizing capacity of the spermatozoa.Objective: To evaluate the levels of fructose, Zn and Cu in seminal plasma in different groups of male infertility and to correlate their concentrations with various sperm parameters.Methods: The concentrations of fructose, Zn and Cu were measured in 114 semen samples from normozoospermic, oligozoospermic, astheno-zoospermic, and azoospermic men using the electrothermal-atomic absorption spectrometry for Zn and Cu determinatio

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Oriental Journal Of Chemistry
Viscosity and Density Studies of Drugs in Aqueous Solution and in Aqueous Threonine Solution at 298.15 K
...Show More Authors

View Publication
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Retos: Nuevas Tendencias En Educación Física, Deporte Y Recreación, Issn-e 1988-2041, Issn 1579-1726, Nº. 68, 2025, Págs. 1048-1062
The impact of knowledge management on cognitive achievement in sports science: A case study in boxing education
...Show More Authors

Introduction: Knowledge management plays a crucial role in students’ ability to acquire, organize, retrieve, and apply information, impacting academic performance. In sports sciences, especially in combat sports like boxing, effective knowledge management supports both theoretical understanding and practical skill application. Despite exposure to boxing through training and media, students’ academic performance remains inconsistent. Objective: This study examines the relationship between knowledge management and cognitive achievement among second-year students in the College of Physical Education and Sport Sciences at the University of Basrah. It evaluates how students manage knowledge and its impact on their retention and application

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 04 2024
Journal Name
Chemchemtech
HPLC METHOD FOR THE DETERMINATION OF SOME ANTIBIOTIC RESIDUES IN DIFFERENT HOSPITALS WASTEWATER IN BAGHDAD CITY, IRAQ
...Show More Authors

Antibiotics present the greatest threat to soil and aquatic ecosystems among the different therapeutic groups of medicines (which include prescription drugs and treatments for cancer). The strongest drugs, antibiotics, have been utilized to stop the growth of microorganisms or eradicate them. Using high-performance liquid chromatography technology with fluorescence detection, the amounts of levofloxacin and tetracycline in the wastewater from three hospitals (Medical City, Al-Kindi, and Al-Yarmouk) were determined. Levofloxacin and tetracycline were chosen in this study because they are the most important water pollutants. These antibiotic residues were separated and measured using a gradient elution technique on a reverse-phase C18

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of Nurses' Practices in Intensive Care Units Following Coronary Artery Bypass Grafting Patients in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: To evaluate nurses' practices toward coronary artery bypass grafting (CABG) patients in the
intensive care units (ICU) and to find out the relationship with some vanables.
Methodology: A purposive sample of (50) staff nurses was selected out of three hospitals for cardiac surgery.
The study instmment consisted of two major sections was constructed. It is based on the review of literature.
First it is concerned with demographic data for nurses; and the second section is observationaL tool (checklist) is
composed of six parts in which there mere (78) items. Reliability and validity of the observational checklist were
determined through the analysis of a pilot study.
Data were collected through the use of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jul 04 2023
Journal Name
Qalaai Zanist Scientific Journal
The Role of The Environmental Observer and The Environmental Police in Protecting the Environment in Iraqi Law
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Sat May 04 2024
Journal Name
Chemchemtech
HPLC METHOD FOR THE DETERMINATION OF SOME ANTIBIOTIC RESIDUES IN DIFFERENT HOSPITALS WASTEWATER IN BAGHDAD CITY, IRAQ
...Show More Authors

Antibiotics present the greatest threat to soil and aquatic ecosystems among the different therapeutic groups of medicines (which include prescription drugs and treatments for cancer). The strongest drugs, antibiotics, have been utilized to stop the growth of microorganisms or eradicate them. Using high-performance liquid chromatography technology with fluorescence detection, the amounts of levofloxacin and tetracycline in the wastewater from three hospitals (Medical City, AlKindi, and Al-Yarmouk) were determined. Levofloxacin and tetracycline were chosen in this study because they are the most important water pollutants. These antibiotic residues were separated and measured using a gradient elution technique on a reverse-phase C18 co

... Show More
Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Thu Oct 17 2024
Journal Name
South Eastern European Journal Of Public Health
The Level of Serum Selenium in Patients with Cervical Intraepithelial Neoplasia in Medical City/ Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Introduction: Selenium is an essential trace element involved in different physiological functions of the human body. An inverse relationship between serum selenium levels and cervical intraepithelial neoplasia has been reported. cervical intraepithelial neoplasia is regarded as a potentially premalignant transformation of squamous cells of the cervix. Objectives: To evaluate the relationship between the serum level of selenium and cervical intraepithelial neoplasia. Methods: A case-control study was conducted at Baghdad Teaching Hospital and Iraqi National Cancer Research Center in the University of Baghdad during the period from July 2021 to July 2022. A convenient sample of 100 women was enrolled in the current study and included

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Swine Flu 2009, Morbidity and Mortality in a Sample of patients Admitted in Al-kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective; swine flu is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2, was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, Iraq face the epidemic of 2009, many patients admitted to the medical word of alkindy teaching hospital, the clinical features were observed and managed according to WHO protocols.
The aim of the study; is to asses some features of morbidity and mortality of swine flu epidemic admitted patients in 2009 in alkindy teaching hospital.
Methods; A total 131 patients with suspected influenza
admitted to Alkindy Teaching Hospital all complain of
fever more than 38c, sore throat with or without cough.
The admitted patients are of two main
groups

... Show More
View Publication Preview PDF