Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
American University Of Sharjah (aus) "second International Conference On Sustainable Systems And The Environmental (isse14)
Correlating BOD5 and COD of Sewage in Wastewater Treatment Plants; Case study Al- Diwaniyah WWTP in Iraq
...Show More Authors

This study aims to establish an empirical correlation between biochemical oxygen demand (BOD5) and chemical oxygen demand (COD) of the sewage flowing in Al-Diwaniyah wastewater treatment plant. The strength of the wastewater entering the plant varied from medium to high. High concentrations of BOD5 and COD in the effluent were obtained due to the poor performance of the plant. This was observed from the BOD5 /COD ratios that did not confirm with the typical ratios for the treated sewage. To improve the performance of this plant, regression equations for BOD5 and COD removal percentages were suggested which can be used to facilitate rapid effluent assessment or optimal process control. The equations relating the percentage removal of

... Show More
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Swine Flu 2009, Morbidity and Mortality in a Sample of patients Admitted in Al-kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective; swine flu is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2, was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, Iraq face the epidemic of 2009, many patients admitted to the medical word of alkindy teaching hospital, the clinical features were observed and managed according to WHO protocols.
The aim of the study; is to asses some features of morbidity and mortality of swine flu epidemic admitted patients in 2009 in alkindy teaching hospital.
Methods; A total 131 patients with suspected influenza
admitted to Alkindy Teaching Hospital all complain of
fever more than 38c, sore throat with or without cough.
The admitted patients are of two main
groups

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Journal Of Radiation Research And Applied Sciences
Bioaccumulation and translocation of radionuclides heavy metals in Cynodon dactylon: A phytoremediation approach in Al-Dora refinery
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Swine Flu 2009, Morbidity and Mortality in a Sample of patients Admitted in Al-kindy Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective; swine flu is known to be caused by influenza A subtypes H1N1,H1N2, H2N3, H3N1, and H3N2, was first proposed to be a disease related to human flu during the 1918 flu pandemic, Iraq face the epidemic of 2009, many patients admitted to the medical word of alkindy teaching hospital, the clinical features were observed and managed according to WHO protocols.
The aim of the study; is to asses some features of morbidity and mortality of swine flu epidemic admitted patients in 2009 in alkindy teaching hospital.
Methods; A total 131 patients with suspected influenza
admitted to Alkindy Teaching Hospital all complain of
fever more than 38c, sore throat with or without cough.
The admitted patients are of two main
groups

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Investigating the use of lean manufacturing techniques in liquid batteries production: A field research in Babylon plants
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 28 2021
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Electronic Apparatus on Developing Balance in National Center for Gifted in Boxing and Basketball
...Show More Authors

The problem of the research lies in special motor abilities training programs like the balance that positively affect coordination between the nervous system and muscles. These training programs did not get enough attention from athletes especially young athletes; their training was restricted to physical abilities like strength, speed, and endurance instead. The research aimed at designing an apparatus for developing athletes’ balance in national centers for gifted/ ministry of youth and sport so as to provide a measurement for coached in this field. The results showed that the designed apparatus have a positive effect on developing the subjects’ balance in boxing and basketball athletes.

Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 24 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Prevalence of AGER gene polymorphism in post menopause Iraqi sample with Osteoporosis and osteopenia in type 2DM
...Show More Authors

Osteoporosis (OP)is one of the most important metabolic disorder also affected by interaction of genetic and environmental factors by almost 70% and 30% respectively. Genetic components are identified to strongly effect bone mineral density, bone building and turnover, so they play an important role in determining risk of OP and fragility fractures. This study consists of patient and control group; Group A: (70) postmenopausal women with OP and osteopenia, Group B: (20) control group.  five milliliters of blood sample were divided into three tubes; one tube (1ml) contain gel for obtain serum to measure glucose level, the others tubes containing ethylene-diamine-tetra-acetic acid (EDTA), in 2 tube 2ml stored in deep freeze at (–40

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and in vitro /in vivo Evaluation of Silymarin Solid Dispersion- Based Topical Gel for Wound Healing
...Show More Authors

Silybum marianum, from which silymarin (SM) is extracted, is a medicinal herb. In the Biopharmaceutics Classification System, it is of the class II type, meaning it is almost completely insoluble in water. It has a number of therapeutic properties, including anti-inflammatory as well as properties that promote wound healing.

This research target is to promote the dissolution and solubility of SM by employing a technique called solid dispersion and then incorporating the formula of solid dispersion into a topical gel that can be used for wound healing.

 

Solid dispersion is a technique used to enhance solubility and dissolve pharmaceuticals that are not water-soluble. This method is widely used because of its low cos

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination the Concentration of the Radon in some Drinking Bottled Water in Baghdad using LR-115 Detector
...Show More Authors

In the present study ten samples of bottled water from Baghdad conservative were taken to measure the concentration of radon gas by using nuclear track detector LR-115.The result obtained are varying from(0.033)to(0.007)pCi.l-1and these values are very low than the allowed limits (5) pCi.l-1, and specific activity from bottled water has been calculated which was vary from (0.00027)to(0.00126) Bq.l-1 and these values are very low than allowed limits (0.0123) Bq.l-1 that mean the bottled water was treated with good treatment to decrease the side effect of radon

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Impact of Cognitive Behavior Program Based on Meichenbaum Theory in Reducing the Negative Emotional Sensitivity among the Intermediate Stage Students
...Show More Authors

The aim of this research is to construct a cognitive behavior program based on the theory of Meichenbaum in reducing the emotional sensitivity among Intermediate school students. To achieve the aims of the research, two hypotheses were formulated and the experimental design with equal groups was chosen. The population of research and its sample are determined. The test of negative emotional sensitivity, which is constructed by the researcher, was adopted. The test contains (20) items proved validity and reliability as a reliable test by presenting it to a group of arbitrators and experts in education and psychology. An educational program is constructed based on the theory of Meichenbaum. The test was applied to a sample of (60) second i

... Show More
View Publication Preview PDF