Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees21gr
Effect of non-thermal plasma by FE-DBD scheme on lipids in blood in vivo study
...Show More Authors

This study illustrates the impact of non-thermal plasma (Cold Atmospheric Plasma CAP) on the lipids blood, the study in vivo. The lipids are (cholesterol, HDL-Cholesterol, LDL-Cholesterol and triglyceride) are tested. (FE-DBD) scheme of probe diameter 4cm is used for this purpose, and the output voltage ranged from (0-20) kV with variable frequency (0-30) kHz. The effect of non-thermal atmospheric plasma on lipids were studied with different exposure durations (20,30) sec. As a result, the longer plasma exposure duration decreases more lipids in blood.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 09 2020
Journal Name
International Journal Of Psychosocial Rehabilitation
Strength Training and its Effect in Some Biochemical Variables in the High Jumping of Advanced Players
...Show More Authors

Publication Date
Thu Nov 13 2014
Journal Name
Asian Academic Research Associates
Thermodynamic Study of Poly (Vinyl Alcohol) in Aqueous Solution and in Tetrahydrofurfuryl alcohol at Different Temperatures
...Show More Authors

Publication Date
Thu Feb 13 2025
Journal Name
Technology In Agronomy
Challenges and innovations in potato harvester design: the role of artificial intelligence in improving crop sorting
...Show More Authors

As population growth increases the demand for crops increases and their quality improves, and it becomes necessary to find innovative and modern solutions to enhance production. In this context, artificial intelligence plays a pivotal role in developing new technologies to improve crop sorting and increase agricultural yields. The present review discusses the main differences between manual and mechanical potato harvesting, explaining the advantages and disadvantages of each method. Manual harvesting is highlighted as a traditional method that allows for greater precision in handling the crop, but it requires more time and effort. In contrast, mechanical harvesting provides greater efficiency and speed in the process, but it may damage some

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jun 28 2024
Journal Name
Qualitative Research In Education
His job role is in theatrical sports performance in the Iraqi Ministry of Youth and Sports
...Show More Authors

The research aimed to identify the level of job security, the level of sports institutional performance, and the relationship, contribution and impact of job security to sports institutional performance from the point of view of workers in the Iraqi Ministry of Youth and Sports. The descriptive approach was adopted in the manner of correlational relationships on a sample of (400) individuals who were randomly selected by (33.333%) of the employees working in the institutions at the headquarters of the Ministry of Youth and Sports, amounting to a total of (2293) individuals for the sports season (2022-2023), and they are naturally distributed among (13) main institutions in the formations of the headquarters of this ministry, and after adopt

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Hematology
Evaluation of angiopoietin-2 level in patients with multiple myeloma at presentation and in remission state
...Show More Authors

The study aimed to assess the level of ANG‑2 in MM patients at diagnosis and in remission state and elaborate on its correlation with interleukin‑6 (IL‑6) and beta‑2 microglobulin (B2M) levels. Sixty MM patients; 20 newly diagnosed (ND), and 40 patients in remission were included. Twenty healthy individuals were included as a control group. Plasma levels of ANG‑2, B2M, and IL‑6 were tested by enzyme‑lin ked immunosorbent assay. There are significant statistical differences between ND patients and those in remission in hemoglobin, neutrophil count, blood urea, serum creatinine, glomerular filtration rate, B2M, IL6, and ANG‑2 (P = 0.001, 0.033, 0.005, 0.001, 0.001, 0.001, 0.004, and 0.001, respectively). ANG‑2 showed signifi

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Pakistan Association Of Dermatologists
The role of epigenetics in immunosuppression in patients with infectious diseases as a fascinating applied observation
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Formulation and In-vitro Evaluation of Thermosensitive Ciprofloxacin HCL In-situ Gel for Local Nasal Infection
...Show More Authors

Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Fri Dec 07 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Phytochemical Investigation of Corchorus olitorius L. Leaves Cultivated in Iraq and it’s In Vitro Antiviral Activity
...Show More Authors

The aim of our study was to investigate the antiviral activity of the Corchorus olitorius family Tiliaceae cultivated in Iraq against measles virus, and to demonstrate an overview about chemical constituents and pharmacological activity of Corchorus olitorius L.

About150 gm Leaves of Corchorus. olitorius were defatted by maceration in hexane for 24 hrs. The defatted plant materials were subjected for extraction after filtration using Soxhlet apparatus, with aqueous methanol 85% as a solvent extraction for 24 hours, the extract was filtered, and the solvent was evaporated under reduced pressure using a rotary evaporator to get a dry extract of about 12 gm. About 4 gm from the residue was suspended in 100

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 04 2024
Journal Name
Pharmaceutics
Formulation Development of Meloxicam Binary Ethosomal Hydrogel for Topical Delivery: In Vitro and In Vivo Assessment
...Show More Authors

Abstract: The article aimed to formulate an MLX binary ethosome hydrogel for topical delivery to escalate MLX solubility, facilitate dermal permeation, avoid systemic adverse events, and compare the permeation flux and efficacy with the classical type. MLX ethosomes were prepared using the hot method according to the Box–Behnken experimental design. The formulation was implemented according to 16 design formulas with four center points. Independent variables were (soya lecithin, ethanol, and propylene glycol concentrations) and dependent variables (vesicle size, dispersity index, encapsulation efficiency, and zeta potential). The design suggested the optimized formula (MLX−Ethos−OF) with the highest desirability to perform the

... Show More
Preview PDF
Scopus (8)
Scopus