Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Biotechnology
Impact of Age Factor in Cervical Abnormalities and Cancers Incidence in Some Iraqi Married Women
...Show More Authors

Cervical cancer is the third most common cancer in women worldwide, and it has the fourth highest mortality rate among cancers in women. The present study aimed to reveal the impact of age factor in cervical abnormalities and cancers incidence in some Iraqi married women. 150 scraping cervical cells samples were collected from the women clinically diagnosed with cervical abnormalities and cancer who were divided into two groups; the first group included the women with abnormal pap smear which revealed 13.33% of women were less than 30 years and followed by 66.66% of women whose age between 30-50 years and 20% of them were more than 50 years old. While the second group iclude the women with normal Pap smear (Healthy women) which revealed tha

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination of Copper and Lead and Study their Poisonous Effects in Drinking Water in Baghdad
...Show More Authors

The objective of this study is to determine the concentration of copper and lead (mg/L) in drinking water by using absorption spectrophotometic and Atomic Absorption spectrophotometric method from different area in Baghdad and with different intervals , The results show that the concentration of copper and Lead ( mgL) in tap water which remains motionless in plumbing system for following periods one hours, 3 hours, 6 hours, 12 hours, 24 hours, 7 days and 14 days are (1 , 2.2 , 4 , 5.3 , 7.5 , 10 and 16 mgL copper ) & ( 0.3, 0.5 , 0.8 , 1 , 2.5 , 3 , 3.8 mg /L lead ) respectively .from these results its clear that high levels of copper & Lead occur if tap water comes in contact with copper - lead plumbing and copper lead -containing fix

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Arts Faculty Of Baghdad University
The Discourse of Christian Minority in Saad Hana's Novel "Abducted in Iraq": A Critical Perspective.
...Show More Authors

Publication Date
Sun Oct 29 2023
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of Job Stress among Nurses in Cardiac Surgical Intensive Care Units in Baghdad City
...Show More Authors

Objective: The study aimed to determine the sources and level of job stress experienced by nurses who were
working in intensive care units, and to find-out the relationship between work-related stress and some variables
such as age, gender, educational level, marital status, and years of experience in cardiac surgical intensive care
unit.
Metl]odo]ogy: A descriptive study was conducted on nurses working in the cardiosurgical intensive care units in
Baghdad hospitals. The study sample was selected purposively and consisted of (60) nurses who were working
in cardiosurgical intensive care units in Baghdad city (Ibm Al-Betar Hospital for Cardiac Surgery, Ibn A1-Nafis
Hospital for Cardiovascular Diseases, and the Iraqi Ce

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the Effect of Plant Pathogenic Fungi in solid media in comparison with common Fungicide
...Show More Authors

A study carried out for study effect of furfural that extracted from corn cobs by using specialized reaction system laboratory on phytopathogenic fungi: Pythium aphanidermatum, Rhizoctonia solani, Macrophomina phaseolina and Fusarium solani in addition to biocontrol fungus Trichoderma viride were isolated from infected plants and from their rhizosphere . The preparation results of different concentrations from stock solution in concentration 1% of furflural showed that The concentration was 100 ppm of furfural was inhibited the growth of P. aphanidermatum46.7 % and the was in concentration 400 ppm. while the concentration 500 ppm caused inhibition 50% and 41.1% of R. solani and F. solani respectively. Whereas the concentration 500 pp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Phytochemical investigation of some chemical compounds present in vicia villosa l. Widely grown in Iraq
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Advancements In Life Sciences
Investigation of pathogenic Streptococci species in local and imported mozzarella soft cheese in Baghdad city
...Show More Authors

Background: The present work investigated the profile and biodiversity of the pathogenic streptococci species isolated from local and imported mozzarella soft cheese in Baghdad City from October 2022 to January 2023. The study aimed to examine the molecular characterization of 16Sr RNA gene in some streptococcus species isolates from mozzarella soft cheese in Baghdad city Methods: From 50 samples, 8 isolates in all were found and identified based on the VITEK, molecular, and sequencing of the 16SrRNA gene. The eight isolates represented Lactococcus cremoris. Streptococcus alactolyticus, Streptococcus sanguinis, and Streptococcus thoraltensis. The isolates were subjected to conventional PCR and electrophoresis to detect the 16SrRNA gene usi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sat Sep 12 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Spectrum of central nervous system infections in neurosciences hospital in two years : a retrospective study
...Show More Authors

Background :Infectious disorders in general have high morbidity and mortality.. CNS infections include many disorders like bacterial meningitis, tuberculous and other subacute and chronic meningitis, viral meningitis, cerebral abscess, spinal cord infections, and others.
Objective: To assess our locality about prevalence of CNS infections , to have more awareness regarding CNS infections, and to try to find the proper way to reduce their prevalence and to treat them in appropriate way.
Method :We revised the records of all the cases of CNS infections excluding cases of spinal cord infections who were admitted in the wards of neuroscience hospital over the previous two years ( from July/2010 to June 2012 ),those were 132 cases.Seaso

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Investigation of Some Phytochemical Compounds Found in Anchusa strigosa L. Grown Naturally in Iraq
...Show More Authors

Anchusa strigosa L.: Hardy annual biennial or perennial herb, with hairs especially on the leaves., flowers generally regular. Commonly named (Lisan Althour) in Iraq, from Boraginaceae family. The plant contains phenolic acids, flavonoids, alkaloids, sterols, and terpenoids. The Whole plant part defatted with n-hexane for 24 hours. The defatted plant material extracted using absolute methanol by Soxhlet apparatus for 24 hours, the extract fractionated by solvents of different polarity: petroleum ether- chloroform - ethylacetate- and n-butanol respectively. The n-butanol fraction hydrolyzed with 10% HCl for 5 hours by reflex to break down the glycosidic linkage. Rosmarinic acid, caffeic acid, genistein, and silybin were isolated

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed May 29 2024
Journal Name
Pharmacia
Formulation, in vitro and in vivo evaluation of olanzapine nanoparticles dissolving microneedles for transdermal delivery
...Show More Authors

Olanzapine (OLZ) is classified as a typical antipsychotic drug utilized for the treatment of schizophrenia. Its oral bioavailability is 60% due to its low solubility and pre-systemic metabolism. Hence, the present work aims to formulate and evaluate OLZ nanoparticles dissolving microneedles (MNs) for transdermal delivery to overcome the problems associated with drug administration orally. OLZ nanoparticles were prepared by the nanoprecipitation method. The optimized OLZ nanoparticle formula was utilized for the fabrication of dissolving MNs by loading OLZ nanodispersion into polydimethylsiloxane (PDMS) micromould cavities, followed by casting the polymeric solution of polyvinylpyrrolidone(PVP-K30) and polyvinyl alcohol (PVA) to form

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref