Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 25 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the cash flow statement indicators in market value change of the industrial firms listed on the Palestine Stock Exchange
...Show More Authors

This research aims to examine the ability of impact of the cash flow statement indicators in the change in the market value of the industrial firms listed on the Palestine Stock Exchange. The research population consisted of (13) firms during the period (2015-2020). Data were collected from the annual financial statements of the firms. The research relies on the Pooled effects model to analyze the cross-section data (Panel Data), and the multiple regression method to test the hypotheses. The research finds a positive significant impact of (the ratios of cash flows from operating activities to sales, the return on assets from operating cash flows, and cash flows from operating activities to total current liabilities) in the change

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of forensic accounting in winning compensation claims and its impact on the profits of the National Insurance Company: applied research
...Show More Authors

                The research aims to shed light on the importance of forensic accounting and its role in winning compensation claims against the company because of the ability of the forensic accountant (the judicial expert) to interpret and analyze the data. The research community represents the insurance companies in Iraq. The research sample was represented by the National Insurance Company. Coverage of the theoretical and deductive approach in covering the practical side, based on the financial records of the National Insurance Company for years of research.One of the most important conclusions reached by the researchers was that forensic accounting has a role

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Dimensions of organizational immunity and its relationship Enhancing the strategic capabilities of the company: applied research in the Iraqi General Insurance Company
...Show More Authors

The aim of the research is to diagnose the nature of the relationship between the dimensions of organizational immunity with its dimensions represented by (organizational memory, organizational DNA, organizational learning) in enhancing the strategic capabilities of the company with its dimensions represented by (marketing capabilities, administrative capabilities, technological capabilities, creative capabilities), and the degree of arrangement of those dimensions According to priority, as well as revealing the differences in the respondents’ response to the two variables according to the personal and functional variables, and the importance of the expected results, the researchers adopted the questionnaire as a tool for collecting da

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Influence of Turkish Soap Operas in the Behavior and Trends of the Iraqi Audience (A Field Study on Iraqi University's Students)
...Show More Authors

This research seeks the effects of dubbed Turkish TV series on Iraqi audiences. The chosen sample is about 600 Iraqi students at Baghdad and al-Anbar Universities. This study consists of four sections: section one deals with the theoretical framework of the study. Section two studies the dubbed Turkish TV series. The third section explores the role of mass media in forming tendencies, and the last section seeks the field study by analyzing the tendencies if Iraqi viewers of these series.
The goal of this study is to know the role these series played in affecting the behavior and attitudes of Iraqi people and how it can change their morals.
The research ends with the number of results like the negative effect of these series on the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the Changes in Solar Radiation and Their Influence on Temperature Trend in Iraq for a Whole Century
...Show More Authors

Most studies indicated that the values ​​of atmospheric variables have changed from their general rates due to pollution or global warming etc. Hence, the research indicates the changes of direct solar radiation values ​​over a whole century i.e. from 1900 to 2000 depending on registered data for four cities, namely (Mosul - Baghdad - Rutba - Basra. Moreover, attemptsto correlate the direct solar radiation with the temperature values have been ​​recorded over that period. The results showed that there is a decreasing pattern of radiation quantities over time throughout the study period, where the value of direct radiation over the city of Baghdad 5550 w/m2 was recorded in the year 1900, but this ratio decreased cle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Prevalence of Smoking among Health Workers and Effectiveness of Instructional Booklet concerning Risks of Smoking on Health Workers′ Knowledge in Baghdad Teaching Hospital
...Show More Authors

Objective(s): The present study aims at assessing the prevalence of smoking among health workers in Baghdad Teaching Hospital and to find out the effectiveness of instructional booklet concerning risk of smoking on health workers′ knowledge in hospital.

Methodology: A pre-experimental design study was conducted from 1st of October 2019 to 17th of March 2020. A non-probability sample consists of (500) participant (343 non-smokers and 157 smokers) from (1500) health workers in Baghdad Teaching Hospital, they included the physicians, nurses, pharmacists, physiotherapists, Laboratory Technicians, Medical Assistants. A questionnaire is constructed to evaluate the effectiveness of instructional booklet on health workers’ knowledge

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Accumulation Risk of Heavy Metals in Vegetables which Grown in Contaminated Soil
...Show More Authors

The present study has been carried out to estimate heavy metals mobility, bioconcentration and transfer from polluted soil to roots tissues and from roots tissues to aerial parts using bioconcentration factor and translocation factor. Soil samples and the biomass of the eight vegetable species have been collected during summer season, 2019 from four different sites in Wadi Al-Arg, Taif Governorate, KSA. In general, heavy metals content of soil samples in site III and IV have recorded elevated values compared with those of site I and II. The soil from site IV has shown the highest concentration of Mn, Ni, Cr, Pb, Cu, and Cd amounted 31.63, 14.05, 13.56, 22.79, 31.02 and 2.98 mg/kg dry soil respectively, while the soil from site III has sh

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 27 2018
Journal Name
Mustansiria Dental Journal
Topical Nigella Sativa in the treatment of oro-genital ulceration in Behcet's disease.
...Show More Authors

To assess the effect of Nigella sativa oil as a topical preparation for treatment of oro- genital ulceration of Behcet's disease. This is a double blinded therapeutic trial in which 40 patients with Behcet's disease manifested as recurrent episodes of oral and genital ulceration were enrolled into 2 groups; Nigella sativa oil was applied as 10% in glycerin topically 3 times / daily to the first 20 patients. The other 20 were given glycerin only. Assessment was done 4 days then 8 days after treatment.Results were recorded as they appeared in clinical examination and those records were arranged in tables for both groups concerning oral and genital ulceration cases.Nigella sativa oil is a new topical agent for promotion of healing of o

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 08 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study of corrosion ofAI- bronze in Sodium Chioride Solution in the Presence ofbenzotriazole
...Show More Authors

The corcosion behoviour of Aluminum bronze in sodium chloride solution has been studied ^tentiostatically at five temperatures in the range 293-313K.The corrosion potential shifted to more negative values with increasing temperature. The corrosion current density increased with increasing temperature. Values of Tal'el slopes and the transfer coefficients indicated hydrogen evolution reaction to occur at the cathode and mainly the dissolution at the anode.Benzotriazole (BTA) had an inhibiting effect ??? the corrosion of the Al-bronze in deaerated NaCl solution at a concentration (1*10'?- IxlO‘1) mol dm'^ over the temperature range 293-313K. Values of the protection efficiency and kinetics parameters were obtained from the corrosion current

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 02 2019
Journal Name
Iraqi Rjounal Of Science
The immunohistochemical assessment of Muc5ac in patients with gastric carcinoma (Gc) in Iraq
...Show More Authors

The expression of MUC5AC has been associated with the loss of the differentiation, TNM system, and nodal metastasis, in many cancers including gastric carcinoma (GC).Objective: To evaluate whether the MUC5AC could be used as a predictor in patients with GC and to assess the correlation between the expression of MUC5AC& the clinicpathological parameters as age, sex, histopathological subtypes, grade and stage of the tumor. This is a retrospective study conducted on 60 randomly selected patients (30 normal vs 30 GC), at the Pathology Department of the Gastroenterology and Hepatology Teaching Hospital&some private laboratories. They were collected and diagnosed during the period 2014-2018. Histological sections were stained with H&E and IHC st

... Show More
Preview PDF