Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Social Satire in Harold Pinter’s Celebration
...Show More Authors

Harold Pinter was one of the most important dramatists in the modern and the
contemporary age. Pinter presented his own dramatic realm in which he turns the theatre into
a moral institution. He employed the elements of several schools of drama and manipulated
them in order to deliver his ethical messages emphasizing the necessity to regain and renew
the world's morality in order to face the political and social injustices committed against
humanity. His writings developed over more than fifty years in style, techniques and his
interests. However, his main concern was his social and political satire.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Privacy Violation in Social Media Sites
...Show More Authors

Technological superiority of the means of communication and media has allowed these methods to dominate and are replaced by alternative positon of traditional media. The internet with its advantages and benefits benefited in various areas of life, especially media and achieve what no previous technology could achieve and any technology what comes after it can't be isolated from the internet. Today, the internet is the cornerstone of communication and connection in the world and the most important means of public and personal communication at the same time. The interactive feature of the internet and the cancelation of space and time restrictions create a new media that allowed everyone to express what they wanted freely. The internet app

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 06 2011
Journal Name
Journal Of Planner And Development
investment in the residential sector and its finacing
...Show More Authors

Adopting a policy of attracting investments in all countries, whether developing or developed prevailed, especially after the global crisis, and this trend is imposed by considerations of political and development (urban, economic, and social) can be formulated as a rational policy to solve many problems related to patterns of urban growth, economic, social, and including the problem of housing. As the reality of the housing sector in Iraq will require the allocation of substantial resources to promote it by the research problem is the lack of financial resources and the inability of investments to meet the various requirements including the requirements of economic sectors, particularly in the field of housing, infrastructure an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 30 2017
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The senses and their role in financial transactions
...Show More Authors

This study aimed to clarify the legal provisions concerning the senses and their role in financial transactions, in the light of the definition of all the vocabulary presented by this study (senses - the definition of senses apparent: they are hearing - sight - smell - taste - touch) in the first section. The study deals with the second topic of the reference and writing denominator phrase and includes two requirements, the first requirement: the establishment of the denominator of the phrase, which has two branches: Section I: signal Akhras. Section II: Signal of the Spokesman.
 The second requirement is that writing takes the place of the phrase in financial transactions. The owners argue that the sale of the blind is correct a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 31 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The shield And its provisions in Islamic jurisprudence
...Show More Authors

Since I live in a society in which violence has become widespread, and killing among its own people flared up till they began to kill under the excuse of taking shelter, in these pages I would like to explain the status of taking shelter in the light of Islamic Law (Sharia), exploring scholars’ opinions in the legitimacy or illegitimacy of this issue according to the legal standards.
And, to acquaint people, and myself in the first place, with the true nature and the gravity of this issue; to expose it to those who are unaware of it; to remind those who are already aware of it. I would refute the fabrications, remove the suspicions which surround it untill it made the forbidden permissible; the wrong right. I would explain to those

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Rache" in ausgewählten deutschen Dichtungen Eine interpretierende Studie
...Show More Authors

Zusammenfassung

Die Rache ist also ein effizientes, ausgiebiges Thema, das man in der Dramatik, in der Lyrik und auch in der Epik als Theaterzuschauer oder als Leser voller Spannung verfolgt.

Wenn man solch ein Thema verfolgt, wird man stark beeinflusst. Der Leser bzw. Zuschauer bleibt nicht isoliert vom Geschehen und wird innerlich unweigerlich zur Äußerung seiner Meinung gedrängt, gleich ob er sich nun für oder gegen das Verhalten der Gestalten solch eines Werkes stellt. Im Zuge meiner Forschungsarbeit mit diesen auserwählten Werken, in der ich das Thema „Rache“ behandelt habe, bin ich zu dem Resultat gekommen, dass die rächende Person ein bitteres Ende nimmt und ein dunkles Schicksal hat, ind

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Use The Cost Leadership Strategy in Throughput Accounting: An Applied Research In Wasit Textile And Knitting Factory
...Show More Authors

The aim of this research is to apply Throughput Accounting in improving the cost leadership strategy for the woven fabric department (polyester blended - polyester 150/1) in the Waist Textile and Knitting Factory. The problem of the research is that the research sample laboratory does not apply modern cost management methods represented in Throughput Accounting, as the Iraqi economic units suffer from their inability to compete in the labor market in light of the competitive environment. The Ministry of Interior improved the cost leadership strategy for the product of blended polyester and polyester fabrics 1/150. Through the research, a set of conclusions was reached, the most important of which are:  Improving the cost lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 06 2021
Journal Name
Webology
The Role Of Digital Informatics In The Quality Of Scientific Research In In University Libraries: An Analytical Study Of Iraqi Libraries
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Fri Oct 30 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The effect of some short-term debt instruments on the money supply and its effect on the production of wheat crop in Iraq during the period (1990_2018).
...Show More Authors

The research aims to show the effect of some short-term debt instruments (central treasury transfers, cash credit granted to the government by commercial banks) on the production of the wheat crop in Iraq, through its effect on money supply during the period (1990-2018), As the study includes two models according to the statistical program (Eviews9), the first model included measuring the effect of short-term debt instruments on money supply, and the second measuring the extent of the money supply's impact on Wheat crop production, as the results of the standard analysis showed that the short-term debt instruments used in the model were Significant effect on wheat crop production indirectly through its effect on money supply, As

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The level of Mental Mindfulness of College of Education Students at Umm Al-Qura University in the light of Corona Pandemic
...Show More Authors

The aim of this research is to identify the level of mental mindfulness among female students of the College of Education at Umm Al-Qura University, as well as to identify the statistically significant differences in the level of mental mindfulness according to academic level, specialization, and academic achievement. A mental mindfulness scale was designed to cover five dimensions. The study employed the analytic descriptive approach applied to a random sample of (217) female students from various academic specializations. The findings indicated that the level of mental mindfulness was average among female students. Statistically significant differences were attributable to the academic level, academic specializations, and academic achi

... Show More
View Publication Preview PDF