Preferred Language
Articles
/
jcolang-770
Translating Emotions in Dracula's Horror Fiction into Arabic: A Cognitive Appraisal
...Show More Authors

This paper aims to add to the growing body of cognitive translation studies that deal with the translation of emotions and the factors of evaluating the translation process-oriented. Cognitive appraisal is one of the tokens that includes three paradigms of assessing the performance of translation, it can be addressed from the perspective of emotions, intuitions, and individual styles of the SL and the method of transfer into TL. The study hypothesized that translators create a similar emotional charge due to their mental capability to build the same emotional effect in the TL audience. The study also proposed that the applicability of cognitive appraisal is a valuable method of evaluating the translation process, as pertinent to TPR. The study involved two translations for (15) texts including horror situations, and applied three paradigms of cognitive appraisal as a model of analysis, according to the congruence - emotional effects, regulation of emotional - effects, and inference - of emotional effects, to achieve the objective of the research. The study concluded that translators of horror fiction created a sort of emotional effect in TL, but they may vary in the type of strategy adopted to transfer SL into TL.   

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 07 2021
Journal Name
Review Of International Geographical Education Online
Requirements of Formulating a National Strategy for Developing the Cybersecurity System in Iraq According to GCI.v4(2019) Index
...Show More Authors

The present study aims to present a proposed realistic and comprehensive cyber strategy for the Communications Directorate for the next five years (2022-2026) based on the extent of application and documentation of cybersecurity measures in the Directorate and the scientific bases formulating the strategy. The present study is significant in that it provides an accurate diagnosis of the capabilities of the cyber directorate in terms of strengths and weaknesses in its internal environment and the opportunities and threats that surround it in the external environment, based on the results of the assessment of the reality of cybersecurity according to the global Cybersecurity index, which provides a strong basis for building its strategic dire

... Show More
Preview PDF
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Sep 30 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Polyvinyl Alcohol – Sodium Nitrite Water Soluble Composite as a Corrosion Inhibitor for Mild Steel in Simulated Cooling Water
...Show More Authors

The inhibitive action of polyvinyl alcohol –sodium nitrite (PVASN) composite on the corrosion of mild steel in simulated cooling water (SCW) has been investigated by weight loss and potentiodynamic polarization. The effect of composite concentration (PVA/SN) , pH, and exposure time on corrosion rate of mild steel were verified using 2 levels factorial design and surface response analysis through weight loss approach, while the electrochemical measurements were used to study the behavior of mild steel in (SCW) with pH between 6 and 8 and in absence and presence of (PVA) in solution containing different concentration of NaNO2. It was verified that all three main variables studied were statistically significant while their interaction is

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 13 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
A Contrastive- Acoustic Study of Jacqueline Kennedy and the Actress Natalie Portman’s Voice Qualities in the Film” Jacki”.
...Show More Authors

As performers in a social world, we communicate with other people by sharing information on many different levels. Each utterance includes linguistic information and conveys much information about the speaker’s identity. Variation in voice quality indexes information about the speaker and marks the speaker’s identity as a unique individual. The present study aims to validate the belief that each individual has an inalienable voice print that can’t be imitated. The study verifies that, even the more similar personality between two individuals, or the close position in society the variance is voice quality. The acoustic analysis is performed via analysing the acoustic parameters namely: the fundamental frequency, amplitude, inten

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
City And Environment Interactions
Towards local sustainability: A case study to evaluate outdoor urban spaces in Baghdad using physiological equivalent temperature index
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of Population Therapeutics And Clinical Pharmacology
Evaluation of the Expression of RCC and KIM-1 Biomarkers in Nephrotoxicity of Rabbits Treated with Ochratoxins A
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Clarivate Crossref
Publication Date
Mon May 04 2020
Journal Name
Environmental Engineering Research
Experimental and modeling study of water defluoridation using waste granular brick in a continuous up-flow fixed bed
...Show More Authors

Contamination of surface and groundwater with excessive concentrations of fluoride is of significant health hazard. Adsorption of fluoride onto waste materials of no economic value could be a potential approach for the treatment of fluoride-bearing water. This experimental and modeling study was devoted to investigate for the first the fluoride removal using unmodified waste granular brick (WGB) in a fixed bed running in continuous mode. Characterization of WGB was carried out by FT-IR, SEM, and EDX analysis. The batch mode experiments showed that they were affected by several parameters including contact time, initial pH, and sorbent dosage. The best values of these parameters that provided maximum removal percent (82%) with the in

... Show More
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2018
Journal Name
Baghdad Science Journal
Morphological and Histological Study of the Forebrain (Cerebrum) in a Wild Bird Species (Columba livia domestica) (Gmelin, 1789)
...Show More Authors

The present study deals with the morphological and histological aspects of the forebrain(Cerebrum) in the Columba livia domestica (Gmelin, 1789) to identify the histoarchitecture of its layers. This bird' has a large head found as perpendicular to the longitudinal axis. The morphological results reveal that for brain (Cerebrum) pear shaped, its outer surface is smooth without folds or deep grooves. Cerebrum is made up of two regions, the Pallium and the Subpallium. The Cerebral cortex includes four layers of hyperpallium (Wulst) , Dorsolateral corticoid area (CDL), Hippocampus, Piriform cortex. The internal cortex of cerebrum consists of Dorsal Ventricle ridge which includes the mesopallium, nidopallium, and archospallium. All these reg

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 09 2021
Journal Name
Energies
Natural Convection Effect on Solidification Enhancement in a Multi-Tube Latent Heat Storage System: Effect of Tubes’ Arrangement
...Show More Authors

The solidification process in a multi-tube latent heat energy system is affected by the natural convection and the arrangement of heat exchanger tubes, which changes the buoyancy effect as well. In the current work, the effect of the arrangement of the tubes in a multi-tube heat exchanger was examined during the solidification process with the focus on the natural convection effects inside the phase change material (PCM). The behavior of the system was numerically analyzed using liquid fraction and energy released, as well as temperature, velocity and streamline profiles for different studied cases. The arrangement of the tubes, considering seven pipes in the symmetrical condition, are assumed at different positions in the system, i

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Microchemical Journal
A flow analysis system integrating an optoelectronic detector for the quantitative determination of active ingredients in pharmaceutical formulations
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Social, Humanities And Administrative Sciences
QUESTIONING GENDER ROLES IN THE AWAKENING: A BEAUVOIRIAN STUDY (UYANIŞ ROMANINDA CİNSİYET SORUNU: BEAUVOİR'IN DÜŞÜNCEİNE DAYALI BİR ÇALIŞMA)
...Show More Authors

View Publication
Crossref