Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Evaluation the Effect of Velocity and Temperature on the Corrosion Rate of Crude Oil Pipeline in the Presence of CO2/H2S Dissolved Gases
...Show More Authors

In this paper investigate the influences of dissolved CO2/H2S gases, crude oil velocity and temperature on the rate of corrosion of crude oil transmission pipelines of Maysan oil fields southern Iraq. The Potentiostatic corrosion test technique was conducted into two types of carbon steel pipeline (materials API 5L X60 and API 5L X80). The computer software ECE electronic corrosion engineer was used to predict the influences of CO2 partial pressure, the composition of crude oil, flow velocity of crude oil and percentage of material elements of carbon steel on the rate of corrosion. As a result, the carbon steel API 5L X80 indicates good and appropriate resistance to corrosion compared to carbon steel API

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
A study of Land Zoning in the base of Traffic Noise Pollution Levels using ArcGIS: Kirkuk City as a Case Study
...Show More Authors

This study is an approach to assign the land area of  Kirkuk city [ a city located in the northern of Iraq, 236 kilometers north of  Baghdad  and 83 kilometers  south of  Erbil [ Climatic atlas of  Iraq, 1941-1970  ]  into different  multi zones by using Satellite image and Arc Map10.3,  zones of different traffic noise pollutions. Land zonings process like what achieved in this paper will help and of it’s of a high interest point for the future of Kirkuk city especially urban

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
In Silico Characterization of a Cyclin Dependent Kinase -A (CDKA) and its Coding Gene in some Oryza Species
...Show More Authors

Rice (Oryza sativa) is a fundamental food for the majority of world population. Cyclin Dependent Kinase -A (CDKA) accelerates transition through different stages of cell cycle and contributes in gametes formation. In the present investigation, a CDKA encoding gene along with the corresponding protein were characterized in O. sativa Indica Group, O. glaberrimaO. barthii, O. brachyantha, O. glumipatula, O. longistaminata, O. meridionalis, O. nivara, O. punctata and O. rufipogon using in silico analyses. The results reflected little variation in most species except O. longistaminata and O. brachyantha. Compared with the remaining species, O. longistaminata

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Characterization of Derivatives Based on 4, - Dimercaptobiphenyl
...Show More Authors

Starting from 4, - Dimercaptobiphenyl, a variety of phenolic Schiff bases (methylolic, etheric, epoxy) derivatives have been synthesized. All proposed structure were supported by FTIR, 1H-NMR, 13C-NMR Elemental analysis all analysis were performed in center of consultation in Jordan Universty.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect Use of Two Chemical Compounds Sodium Nitrate and Sodium Silicate as Corrosion Inhibitor to Steel Reinforcement
...Show More Authors

Corrosion of steel reinforcement is one of the biggest problems facing all countries in the world like bridges in the beach area and marine constructions which lead to study these problems and apply some economical solutions. According to the high cost of repair for these constructions, were studied the effect of using kind of chemical compounds sodium nitrite(NaNO2) and sodium silicate(Na2SiO3) as corrosion inhibitors admixture for steel bars that immersed partially in electrolyte solution (water + sodium chloride in 3% conc.) (Approximately similar to the concentration of salt in sea water). The two inhibitors above added each one to the electrolyte solution at concentrations (0.5%, 1% and 2%) for both

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of College Of Education
Recognition the Arabic Characters Based on the Characteristics of Arabic Language
...Show More Authors

Publication Date
Mon Oct 06 2014
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Problem Based Learning on EFL Learners’ Achievement
...Show More Authors

The present study discusses the problem based learning in Iraqi classroom. This method aims to involve all learners in collaborative activities and it is learner-centered method. To fulfill the aims and verify the hypothesis which reads as follow” It is hypothesized that there is no statistically significant differences between the achievements of Experimental group and control group”. Thirty learners are selected to be the sample of present study.Mann-Whitney Test for two independent samples is used to analysis the results. The analysis shows that experimental group’s members who are taught according to problem based learning gets higher scores than the control group’s members who are taught according to traditional method. This

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 04 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of the Problem Based Learning on EFL Learners’ Achievement
...Show More Authors

The present study discusses the problem based learning in Iraqi classroom. This method aims to involve all learners in collaborative activities and it is learner-centered method. To fulfill the aims and verify the hypothesis which reads as follow” It is hypothesized that there is no statistically significant differences between the achievements of Experimental group and control group”. Thirty learners are selected to be the sample of present study.Mann-Whitney Test for two independent samples is used to analysis the results. The analysis shows that experimental group’s members who are taught according to problem based learning gets higher scores than the control group’s members who are taught according to traditional method. This

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The Earidler the earliey shiaa polifical thought studying on the Al- sheikh Al-tossy political ideas
...Show More Authors

Abstract This research deals with the Al-Tossy contribution Islamic government and explain the directions of early shiaa political thoughts and knowing the opinions of Al-Shakh Al- Tossy in the Islamic Government

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
MENTAL PICTURE THEORY AND PROBLEMATIC RELATIONSHIP WITH PROFILING
...Show More Authors

Walter Lippmann, speaking about man, says : ” Gradually he makes for himself a trustworthy picture inside his head of the world beyond his reach. “. This means that the picture, whether it was good or bad, it doesn’t happen for nothing, but rather for intentional purposes. Some orientalists make their judgements even before getting to the place concerned with the study.

The mental image is one of the most misused terminology, although the world today has become the world of image, it witnessed the disappearance of the theories that used to consider the media as a reflective mirror for society, also it was confirmed that the media creates what varies from reality and sometimes completely different from reality. The image of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref