Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Adopting IPSASs and its impact on the quality of financial reporting and performance evaluation in Iraqi government units
...Show More Authors

Abstract

     Performance evaluation is of great importance in all countries of the world, because it has a prominent and effective role in determining the efficiency and effectiveness of the optimal use of available resources, which are rare and important in achieving the desired objectives. With the continued growth of public spending and the limited resources, the State seeks to achieve its objectives through its units with minimal expenditure or deficit, rationality and wastefulness in the spending. In many countries, particularly developing countries, reforms are made in the public sector to achieve that goal through the adoption of IPSAS, which is reflected in the developmen

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 05 2017
Journal Name
Https://www.researchgate.net/journal/international-journal-of-science-and-research-ijsr-2319-7064
Evaluation of Water Quality using Bhargava Water Quality Index Method and GIS, Case Study: Euphrates River in Al-Najaf City
...Show More Authors

ENGLISH

Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Density functional theory study of molecular structure, Electronic properties, UV–Vis spectra on coumarin102.
...Show More Authors

The various properties of the ground and excited electronic states of coumarins 102 using density functional theory (DFT) and time-dependent density functional theory (TDDFT) was calculated by the B3LYP density functional model with 6-31G(d,p) basis set by Gaussian 09 W program. Spectral characteristics of coumarin102 have been probed into by methods of experimental UV-visible, and quantum chemistry. The UV spectrum was measured in methanol. The optimized structures, total energies, electronic states (HOMO- LUMO), energy gap, ionization potentials, electron affinities, chemical potential, global hardness, softness, global electrophilictity, and dipole moment were measured. We find good agreement between experimental data of UV spectrum and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
Flying Ad hoc Networks (FANET): Performance Evaluation of Topology Based Routing Protocols
...Show More Authors

Flying Ad hoc Networks (FANETs) has developed as an innovative technology for access places without permanent infrastructure. This emerging form of networking is construct of flying nodes known as unmanned aerial vehicles (UAVs) that fly at a fast rate of speed, causing frequent changes in the network topology and connection failures. As a result, there is no dedicated FANET routing protocol that enables effective communication between these devices. The purpose of this paper is to evaluate the performance of the category of topology-based routing protocols in the FANET. In a surveillance system involving video traffic, four routing protocols with varying routing mechanisms were examined. Additionally, simulation experiments conduct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (29)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 28 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Detection of the Main Mycotoxins in Feed of Horses in Al-Zawra'a Park and Study their Effects on Hematological Feature
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
The design of the scene according to the interactive theory in the Iraqi theater show: دريد هاشم شكور
...Show More Authors

The theater has live foundations that interact with all symbols and signs. It has never been far from these innovations and developments in the manner of dealing with those symbols and how and the extent of their effects on society through the world of technology because the theatrical performance contributes to its structure, a technique that is employed by designers in various technologies such as ( Music, lighting and sound effects engineer, as well as fashion designer, architecture, and modeling designer). The theater today also relied on various interactive techniques represented in the use of body language and a sign in order to communicate the meaning by forming movements, singing and dancing in order for the recipient to interact

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Copper on Tensile and Hardness of Al-Si Alloy in Automotive Application
...Show More Authors

In current research Copper was employed for preparing a ternary system of Al–Si alloy in different (0.2–2.5 wt. %) the best was taken is (1.5%wt) of copper that circumstances of solidification for improving the mechanical performance of the available in aluminium alloy. Cast iron molds were prepared to obtain tensile strength testing specimens. Alloys were prepared by employing gas furnaces. The molten metal was poured into a preheated cast-iron mold. The obtained alloy structures were studied using an X-ray diffractometer and optical microscopy. The mechanical performance of the prepared alloys was examined under the influence of different hardening conditions in both heat and non-heat-treated conditions. The outcomes showed at the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 08 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Hiding the Type of Skin Texture in Mice based on Fuzzy Clustering Technique
...Show More Authors

A substantial matter to confidential messages' interchange through the internet is transmission of information safely. For example, digital products' consumers and producers are keen for knowing those products are genuine and must be distinguished from worthless products. Encryption's science can be defined as the technique to embed the data in an images file, audio or videos in a style which should be met the safety requirements. Steganography is a portion of data concealment science that aiming to be reached a coveted security scale in the interchange of private not clear commercial and military data. This research offers a novel technique for steganography based on hiding data inside the clusters that resulted from fuzzy clustering. T

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of Some Heavy Metals, Their Fate and Transportation in Water, Sediment, and Some Biota within AL-Musayyib River, Babylon Governorate, Iraq
...Show More Authors

This study estimated seven heavy metals (Fe, Cu, Zn, Pb, Ni, Cd, Cr) in water (dissolved and particulate phase), sediments and some aquatic organisms including two species from aquatic plants (Ceratophyllum demersum&Phragmites australis); one species of clam (Psedontopeses euphratics) and two species from fish (Oreochromis aureus& Leuciscus vorax)in four sites within Mashroo AL- Musayyib channel project/ branch  of Euphrates river, Babylon , medial of Iraq . This aims to show the concentration of these elements, their fate and the mechanisms of their transmission through the food chain in this lotic aquatic system ; also in addition to examining  some physicochemical properties of ri

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Wiadomości Lekarskie
EVALUATION THE EFFECT OF PRODIGIOSIN ON ALGD EXPRESSION IN CLINICAL ISOLATES OF PSEUDOMONAS AERUGINOSA
...Show More Authors

The aim of this study is to investigate the role of prodigiosin on P. aeruginosa' s biofilm genes involved in the pathogenicity and persistency of the bacteria; Materials and methods: Gram negative bacterial isolates were taken from burn and wounds specimen obtained from some of Baghdad hospitals. Forty six isolates were identified as Pseudomonas aeruginosa and four isolates as Serratia marcescens by using biochemical tests and VITEK 2 compact system. Susceptibility test was performed for all P. aeruginosa isolates, the results showed that 100% were resistant to Amikacin and 98% were sensitive to Meropenem. Resistant isolates were tested for biofilm formation; the strong and moderate isolates (17) were detected by PCR for AlgD gene

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref