Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 16 2023
Journal Name
مجلة الاستاذ للعلوم الانسانية والاجتماعية- كلية التربية ابن رشد – جامعة بغداد،
Using the Theory of Conceptual Metaphor in Two Sonnets by Victorian Female Poets
...Show More Authors

This study has applied the theoretical framework of conceptual metaphor theory to the analysis of the source and target domains of metaphors that are used in two English nineteenth century sonnets, both written by contemporaneous female poets. The quantitative and qualitative results of the textual analysis have clearly revealed that Elizabeth Barrett Browning’s sonnet 23 centres around the conceptual mapping of the journey of love and life with that of possession. In contrast, Christina Rossetti’s sonnet Remember tackles the central conceptual mapping of death as a journey in relation to its further experiential connections. In addition, the application of conceptual metaphor theory in identifying the frequencies and densities of metap

... Show More
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Mapping Paddy Rice Fields Using Landsat and Sentinel Radar Images in Urban Areas for Agriculture Planning
...Show More Authors

     This research develops a new method based on spectral indices and random forest classifier to detect paddy rice areas and then assess their distributions regarding to urban areas. The classification will be conducted on Landsat OLI images and Landsat OLI/Sentinel 1 SAR data. Consequently, developing a new spectral index by analyzing the relative importance of Landsat bands will be calculated by the random forest. The new spectral index has improved depending on the most three important bands, then two additional indices including the normalized difference vegetation index (NDVI), and standardized difference built-up index (NDBI) have been used to extract paddy rice fields from the data. Several experiments being

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Social Science Journal
Development Theory of Women's Empowerment in Islamic Sharia Law
...Show More Authors

The research, entitled: "The Development Theory of Women's Empowerment in Islamic Sharia Law ", aims to show the means of human development for women through the texts of the Quran and Sunnah. It talked about the concept of human development for women, the goals of women's empowerment in legislative texts, the goals of human development in empowering women, the developmental aspect of women in the Sunnah of the Prophet, the integration of development in Islamic Sharia Law , and then the conclusion and sources.

View Publication
Publication Date
Sun Jan 27 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The issue of creation of AL-Muatazala and AL-Shaira
...Show More Authors

words of God the Quranic text , is genera words have many faces and connotations a ccording to references, cutures and Ages.That the Quranic text is fixed , But the connotations are moveable the scientists agreed about the miracle of the Qurantic text , But they differd of the Position of miracLe including the muatazala and Al- Ashaira who have adopted the idea of sytem and miracle of linguistic . Most of them were lingustics, grammerians and writers as: AL- Jahith, AL- Faraa Abivbeida , Ibn kutaba , AL -Rumani , AL -katabi , AL- Bakilaai , AL- Gargani and Others.
They also differed in what the words of Allaah mean . Is the Quranic text creature or updated ,it is the issue that exhausted the effort.of muslim scientists though its imbo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Employment of Narrative Tradition In the Polemic Poems of Jarir , Al-Farazdaq and Al-Akhtal
...Show More Authors

The present study is an attempt to show how the three Umayyad poets ; Jarir , Al-
Farazdaq and Al-Akhtal have consciously and skillfully employed in their poetry som ancient
Arab legends ,historical events and wars as they provide atrue image of the values and
customs of the peoples who lived before them .
Their employed , how ever, takes avarying degrees depending, to alarge extent , an the
vast but personal knowledge of each poet the past tradition , and practices . Jarir ,in many
respects out , stands the first , Al-Farazdaq , the second and Al-Akhtal , the third .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Employment of Literay Tradition In the Polemic Poems of Jarir , Al-Farazdaq and Al-Akhtal
...Show More Authors

The present study is an academic attempt to show how the threeUmayyad poets ; Jarir ,
Al-Farazdaq and Al-Akhtal have skillfully employed old conventions and traditions in their
poetry to serve a dual purpose of making their ideas striking , memorable and compelling and
of reaching eminence as poets.
The primary aim of the poets has been to amuse , convince and influence the readers or
listeners of their poetry . as it were, a mirror image of the social , religious and historical
beliefs , values and customs which prevailed throughout the ages before the emergence.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 12 2014
Journal Name
Advanced Studies In English, Pune
Cohesive Devices in Hemingway's 'For Whom The Bell Tolls' and its Translation into Arabic
...Show More Authors

BN Rashid, AJES, 2014

View Publication
Publication Date
Sun Sep 06 2020
Journal Name
European Journal Of Dental Education
Evaluation of technology‐based learning by dental students during the pandemic outbreak of coronavirus disease 2019
...Show More Authors

View Publication
Crossref (53)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 27 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The image of the Islamic Republic of Iran in the independent Iraqi press: An analytical study of the Al—Zaman, Al-Dustour, and Al-Mada newspapers
...Show More Authors

Through this descriptive study of the image of the Islamic Republic of Iran in the independent Iraqi press, the researcher relies on surveys, content analysis, and observation tools. The research community selected was the Iraqi independent press, represented by the Al-Zaman, Al-Dustour, and Al-Mada newspapers. The researcher adopts the comprehensive inventory method for newspaper issues produced between October 2019 and January 2020.

The results of this study show that Iran's interference in Iraq's internal affairs was one of the most prominent components of the picture that independent Iraqi newspapers seek to paint about the Islamic Republic of Iran.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 31 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion Behavior of V2AlC and Cr2AlC Compared with SS 316L in NaOH at Four Temperatures
...Show More Authors

Abstract

      This work involves the manufacturing of MAX phase materials include V2AlC and Cr2AlC using powder metallurgy as a new class of materials which characterized by regular crystals in lattice. Corrosion behavior of these materials was investigated by Potentiostat to estimate corrosion resistance and compared with the most resistant material represented by SS 316L. The experiments were carried out in 0.01N of NaOH solution at four temperatures in the range of 30–60oC. Polarization resistance values which calculated by Stern-Geary equation indicated that the MAX phase materials more resistant than SS 316L. Also cyclic polarization tests confirme

... Show More
View Publication Preview PDF