Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
واژه هاى فارسى معرب در مقامات سيوطى ادبى طبى
...Show More Authors

همجوارى جغ ا رفياى ميان عربها واي ا رنيان نقش بز رگ در بروز آشكار برخى از روابط وعلاقه
هااى مياان دو زباان عرباى وفار اى وهمچناين مياان دو ادبيااا عرباى وفار اى وگويناد كاه ادبيااا
فار ى قديم اولين ادبياا خارجى كاه باه ادبيااا عرباى مبوا، باود وهماين باعا انبشاار زباان عرباى
در اي ا رن شد. وبعد از فبح ا لامى زبان فار ى بيشبر وا ه ژ هاى خود از زبان عربى گرفاا همچناين
به زبان عربى ب يارى از وا ه ژ هاى وادر كرد

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
A stylistic study of proisepoeme and congratulation from Hafiz Ibrahim's collection
...Show More Authors

A stylistic study in the poetry of Hafiz Ibrahim, praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon his best messengers, and the seal of his prophets, Muhammad and his good and pure family, and after ...
The poet Hafez Ibrahim is considered one of the well-known poets in the modern era, and his language was distinguished by sobriety, eloquence in expressions, and beautiful meanings And he had my journey in the study of his poetry a stylistic study, and the research came with an introduction in which the concept of stylistics was briefly explained, since it was studied by many researchers, then divided the research into three topics: I studied in the first the construction of the poem, and I stood at the most importan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of Partial Least Squares and Principal Components Methods by Simulation
...Show More Authors

Abstract                                                                                              

The methods of the Principal Components and Partial Least Squares can be regard very important methods  in the regression analysis, whe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Faster R-CNN and YOLOv5 for Overlapping Objects Recognition
...Show More Authors

Classifying an overlapping object is one of the main challenges faced by researchers who work in object detection and recognition. Most of the available algorithms that have been developed are only able to classify or recognize objects which are either individually separated from each other or a single object in a scene(s), but not overlapping kitchen utensil objects. In this project, Faster R-CNN and YOLOv5 algorithms were proposed to detect and classify an overlapping object in a kitchen area.  The YOLOv5 and Faster R-CNN were applied to overlapping objects where the filter or kernel that are expected to be able to separate the overlapping object in the dedicated layer of applying models. A kitchen utensil benchmark image database and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (28)
Crossref (22)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use some of the quality tools to improve the health service: Comparative research between Baghdad's and Yarmouk hospital educational
...Show More Authors

Abstract

This research aims to improve the provided health service level inside Baghdad hospitals and the Yarmouk educational, as well as to shed light on the reality of the health service and the quality within the major operations room in both hospitals, as the operations room represent the research community, as was the use of some quality tools Pareto and Ishikawa diagram to measure and assess the level of quality provided, and include research problem to find out what are the problems and obstacles facing the process of improving quality in both hospitals, and whether there are scientifically accurate method to assess the quality of health service in Baghdad's Yarmouk hospital and educational . Where the researcher h

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Nominal Ellipsis in English & Arabic and its Influence on the Translation of the Meanings of Some Selected Qurànic Verses ( A Contrastive study ): هدى فالح حسن & جمانة شكيب محمد
...Show More Authors

Nominal ellipsis is a linguistic phenomenon found in English and Arabic .It is
based on leaving out a part of a nominal construction or more for the sake of good
style , compactness and connectedness .This phenomenon is found in the language of
the Glorious Qur’an .The study in hand is concerned with how translators handle
translating Qur’anic verses which contain ellipted nouns , i ,e. , to what extent the
translated Qur’anic verses are close to the original ones , and to what extent their
translations serve understanding the meanings of the glorious verses while at the
same time maintaining their beauty in style. The study aims at shedding light on
nominal ellipsis in English and Arabic .The study undertak

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 28 2017
Journal Name
The Emirates Journal For Engineering Research (ejer), Issn: 1022-9892
The theory of sustainable integral design: Integration in the sustainability of the Marshes in southern Iraq
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 15 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and In vitro/Ex vivo Evaluation of Nanoemulsion-Based in Situ Gel for Intranasal Delivery of Lasmiditan
...Show More Authors

Lasmiditan (LAS) was formulated as a nanoemulsion based in situ gel (NEIG)with the aim of improving its oral bioavailability via application intranasally. The solubility of LAS in oils, emulsifiers, and co-emulsifiers was determined to identify nanoemulsion (NE)components. Phase diagrams were constructed to identify the area of nanoemulsification. LAS NE was formulated using the spontaneous nanoemulsification method. Four NEs (F19, F24, F31, and F34) containing 7-15 % oleic acid (OA) as an oily phase, 40-55% labrasol (LR), and transcutol (TC) as emulsifier mixture at (1:1), (2:1), (3:1), and (1:2) ratio with 30-53 % (w/w) aqueous phase, having suitable optical transparency of 95–98%, globule size of 104-140 nm and polydisper

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Characterization of Silver Nanoparticles and its Medical Application against Pathogenic Bacteria
...Show More Authors

The fabrication of Solid and Hollow silver nanoparticles (Ag NPs) has been achieved and their characterization was performed using transmission electron microscopy (TEM), zeta potential, UV–VIS spectroscopy, and X-ray diffraction (XRD). A TEM image revealed a quasispherical form for both Solid and Hollow Ag NPs. The measurement of surface charge revealed that although Hollow Ag NPs have a zeta potential of -43 mV, Solid Ag NPs have a zeta potential of -33 mV. According to UV-VIS spectroscopy measurement Solid and Hollow Ag NPs both showed absorption peaks at wavelengths of 436 nm and 412 nm, respectively. XRD pattern demonstrates that the samples' crystal structure is cubic, similar to that of the bulk materials, with

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 07 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Evaluation of Drinking Water Quality in Al Wathba Treatment Plant in Baghdad City-Iraq
...Show More Authors