Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Cytokine
Evaluation of IL-8, nitric oxide and macrophage inhibitory factor as clinical circulatory markers in patients with cutaneous leishmaniasis, before and during sodium stibogluconate treatment
...Show More Authors

The clinical spectrum of cutaneous leishmaniasis (CL), an intracellular parasitic pathogen, ranges from a single sore healing to chronic crusty lesions with a manifestation of treatment resistance. The complicated interaction between Leishmania bodies and the early immune response, including innate and adaptive mechanisms, determines the evolution of nodules. This study examined the levels of the chemoattractant interleukin 8 (IL-8), pro-inflammatory nitric oxide (NO), and immunoregulatory macrophage inhibitory factor (MIF) in the serum of subjects recently diagnosed with cutaneous leishmaniasis, in parallel with patients being monitored during consecutive sodium stibogluconate (Pentostam) treatment. A total of 161 serum samples of newly di

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Water Footprint and Virtual Water and Their Effect on Food Security in Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>The study aimed to explaining the concepts of water footprint and virtual water and how these two concepts could use to achieve water savings at the local level to meet the water supply deficit in Iraq, which is expected to increase in the coming years and influence of that on food security in Iraq by using these concepts when drawing production, irrigated and import plans in Iraq. The study aimed to studying the water footprint and virtual water and their impact on the foreign trade for wheat and rice crops during the period 2000-2022 and estimating the most important indicators of virtual water and the water footprint of the study crops due to the importance of these criteria in det</p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 12 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Model Reference Adaptive Control based on a Self-Recurrent Wavelet Neural Network Utilizing Micro Artificial Immune Systems
...Show More Authors

Abstract 

This paper presents an intelligent model reference adaptive control (MRAC) utilizing a self-recurrent wavelet neural network (SRWNN) to control nonlinear systems. The proposed SRWNN is an improved version of a previously reported wavelet neural network (WNN). In particular, this improvement was achieved by adopting two modifications to the original WNN structure. These modifications include, firstly, the utilization of a specific initialization phase to improve the convergence to the optimal weight values, and secondly, the inclusion of self-feedback weights to the wavelons of the wavelet layer. Furthermore, an on-line training procedure was proposed to enhance the control per

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 04 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Modified Elman Neural-PID Controller Design for DC-DC Buck Converter System Based on Dolphin Echolocation Optimization
...Show More Authors

This paper describes a new proposed structure of the Proportional Integral Derivative (PID) controller based on modified Elman neural network for the DC-DC buck converter system which is used in battery operation of the portable devices. The Dolphin Echolocation Optimization (DEO) algorithm is considered as a perfect on-line tuning technique therefore, it was used for tuning and obtaining the parameters of the modified Elman neural-PID controller to avoid the local minimum problem during learning the proposed controller. Simulation results show that the best weight parameters of the proposed controller, which are taken from the DEO, lead to find the best action and unsaturated state that will stabilize the Buck converter system performan

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Real Time Quantum Bit Error Rate Performance Test for a Quantum Cryptography System Based on BB84 protocol
...Show More Authors

In this work, the performance of the receiver in a quantum cryptography system based on BB84 protocol is scaled by calculating the Quantum Bit Error Rate (QBER) of the receiver. To apply this performance test, an optical setup was arranged and a circuit was designed and implemented to calculate the QBER. This electronic circuit is used to calculate the number of counts per second generated by the avalanche photodiodes set in the receiver. The calculated counts per second are used to calculate the QBER for the receiver that gives an indication for the performance of the receiver. Minimum QBER, 6%, was obtained with avalanche photodiode excess voltage equals to 2V and laser diode power of 3.16 nW at avalanche photodiode temperature of -10

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
2nd International Conference For Engineering Sciences And Information Technology (esit 2022): Esit2022 Conference Proceedings
Room temperature flexible sensor based on F-MWCNT modified by polypyrrole conductive polymer for NO2 gas detection
...Show More Authors

This project sought to fabricate a flexible gas sensor based on a short functionalized multi-walled carbon nanotubes (f-MWCNTs) network for nitrogen dioxide gas detection. The network was prepared by filtration from the suspension (FFS) method and modified by coating with a layer of polypyrrole conductive polymer (PPy) prepared by the oxidative chemical polymerization to improve the properties of the network. The structural, optical, and morphological properties of the f-MWCNTs and f-MWCNTs/PPy network were studied using X-ray diffraction (XRD), Fourie-transform infrared (FTIR), with an AFM (atomic force microscopy). XRD proved that the structure of f-MWCNTs is unaffected by the synthesis procedure. The FTIR spectra verified the existence o

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Tapered Splicing Points SMF-PCF-SMF Structure based on Mach-Zehnder interferometer for Enhanced Refractive Index Sensing
...Show More Authors

Photonic crystal fiber interferometers (PCFIs) are widely used for sensing applications. This work presented solid core-PCFs based on Mach-Zehnder modal interferometer for sensing refractive index. The general structure of sensor was applied by splicing short lengths of PCF in both sides with conventional single mode fiber (SMF-28).To apply modal interferometer theory collapsing technique based on fusion splicing used to excite higher order modes (LP01 and LP11). A high sensitive optical spectrum analyzer (OSA) was used to monitor and record the transmitted wavelength. This work studied a Mach-Zahnder interferometer refractive index sensor based on splicing point tapered SMF-PCF-SMF. Relation between refractive index sensitivity and tape

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 01 2013
Journal Name
Radioelectronics And Communications Systems
BER performance enhancement for secure wireless communication systems based on DCSK-MIMO techniques under Rayleigh fading channel
...Show More Authors

There has been a growing interest in the use of chaotic techniques for enabling secure communication in recent years. This need has been motivated by the emergence of a number of wireless services which require the channel to provide very low bit error rates (BER) along with information security. As more and more information is transacted over wireless media, there has been increasing criminal activity directed against such systems. This paper investigates the feasibility of using chaotic communications over Multiple-Input-Multiple-Output (MIMO) channels. We have studied the performance of differential chaos shift keying (DCSK) with 2×2 Alamouti scheme and 2×1 Alamouti scheme for different chaotic maps over additive white Gaussian noise (

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 02 2021
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Antimicrobial Evaluation of Some New Synthesized NHydroxy Phthalimide Derivatives
...Show More Authors

In this work, N-hydroxy phthalimide derivatives (NHPID) were synthesized from the nucleuphilic substitution reactions of (NHPI) with different halides (alkyl halides, sulfonyl halides, benzoyl halides and benzyl halides). The products were distinguished using FTIR spectrum and Nuclear magnetic resonsnce (1H-NMR and 13CNMR), in addition to other characteristic methods such as sodium fution for sulfur determination. followed by measuring antibacterial (with different types of gram positive/gram negative bacteria) and antifungal activities of these compounds.

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archives
evaluation of soils baghdad governorate pollution by radioactive elements
...Show More Authors

Scopus