Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Nauchforum
METAPHOR AND THE FEMININE (ON THE EXAMPLE OF L. ULITSKAYA'S WORK "MEDEA AND HER СHILDREN")
...Show More Authors

The article considers metaphors as one of the fundamental means used by L. Ulitskaya when writing the family chronicle "Medea and her Children" (1996), for the formation of images of heroines - representatives of the pronounced feminine principle in the work. Here I describe the results of the next stage of research related to the work of Lyudmila Evgenievna Ulitskaya as a representative of modern Russian prose.

Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Der Pharmacia Lettre
Synthesis, characterization and anticonvulsant evaluation of new derivatives derived from 5-methoxy-2-mercapto benzimidazole
...Show More Authors

A new series of 5-methoxy-2-mercapto benzimidazole derivatives were synthesized by the reaction of 5-methoxy- 2-mercaptobenzimidazole with chloroacetic acid and affords 2-((5-methoxy-1H-benzo[d]imidazol-2-yl)thio) acetic acid (1),which on cyclization with acetic anhydride and pyridine gives 7- methoxybenzo[4,5]imidazo[2,1-b]thiazol- 3(2H)-one(2), which on condensation with different aryl aldehydes in the presence of anhydrous sodium acetate in glacial acetic acid, furnishes a arylidene thiazolidinone. The purity of the synthesized compounds was confirmed by melting point and TLC.The structures were established by different spectral analysis such as FTIR,1HNMR, and CHN analysis. The newly synthesized compounds (3a-d) were in vivo evaluated f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
Evergreen
Development, Validation, and Performance Evaluation of An Air-Driven Free-Piston Linear Expander Numerical Model
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
An evaluation of waste and well water quality for agriculture production around Erbil city, Iraq
...Show More Authors

Erbil city is located in the northern Iraq with a population of over one million people. Due to water crises farmers usually use wastewater and well water for the agricultural production. In this study six stations were designed to sample waste water and three from well water to define waste water and ground water characteristics. In this study, Residual Na+ Carbonate, Mg++ hazard, salinity hazard, Kelley index, %sodium, total hardness, permeability index, potential salinity, sodium adsorption ratio, and Irrigation Water Quality Index (IWQI) were determined. The order of average cation concentrations in water was Mg2+> Ca2+ > Na+ > K+. While the proportion of main

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Journal Of The American Pharmacists Association
Evaluation of community pharmacist–provided telephone interventions to improve adherence to hypertension and diabetes medications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of Geology & Geosciences
Sorption Mechanism and Capacity Evaluation of Palygorskite from Iraq to Remove Pb from Aqueous Solution
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Nanostructures
Synthesis and Evaluation Biological Activity of Some New Polymers Derived From 3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine
...Show More Authors

In this study, synthesis of polymer Nanocomposites through the blending of prepared polymers with polyvinyl alcohol (a synthetic polymer) or chitosan (a natural polymer) then mixed with nano oxide silica by many steps. The new compound [I] was obtained via reaction of 3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine as starting material with malic anhydride in DMF then treatment with ammonium persulfate (NH4 )2 S2 O8 (as the initiator) in order to produce polymer [II]. Also, we prepared new polymers [III-V] by using the same starting material (3,3’-dimethoxybiphenyl-4,4’-diamine) with glutaric acid or adipic acid or isophthalic acid in DMF and pyridine. In this study, new polymer blending [VI-IX] and [X-XIII] were synthesized from a prepared pol

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Sat Dec 21 2024
Journal Name
Gastroenterology
Evaluation of global DNA methylation, homocysteine and vitamin B12 levels among patients with celiac disease
...Show More Authors

Celiac disease (CD) is an immune-mediated disorder caused by gluten in genetically susceptible individuals characterized by chronic inflammation that essentially affects the small intestine. Objective: this study was designed to measure the potential role of some serological biomarkers including vitamin B12 and homocysteine (HCY) in the progression of CD as well as their relations to global DNA methylation (5mC). Materials and methods. Forty CD patients were enrolled in the study with an average age of (36.60 ± 2.03) years (range between 15 and 60). The diagnosis of the disease was confirmed by serological examinations and intestinal endoscopy in Gastroenterology and Liver Teaching Hospital in the Medical City Hospital in Baghdad

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluation of shear bond strength between thermosens as relining material and different denture base materials
...Show More Authors

Background: Denture relining is the process of resurfacing of the tissue side of the ill fitting denture, the bond strength at the relining-denture base interface is most important for denture durability.The aim of present study was to evaluate the shear bond strength between the thermosens as relining material and different denture base materials that bonded by thermo fusing liquid. As this corrective procedureis the common chair side procedure in the dental clinic. Material and method: Sixty samples were prepared and divided into three main groups according to the type of denture base materials.Group (A) referred to the heat cure acrylic samples which consisted of 20 samples. Group (B) referred to the high impact acrylic samples which con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 25 2022
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Design and Evaluation of Solid Lipid Nanoparticle Eye Drops Containing VRN for Ocular Drug Delivery
...Show More Authors

As a well-known oral and intravenous antifungal, voriconazole (VRN) has an extensive history of usage in the medical field. Solid lipid nanoparticles (SLNs) have been produced to treat ocular fungal keratitis in the eye. A 32Box-behnken design was used to produce a variety of new formulas for hot-melt extrusion. The SLNs were evaluated by entrapment efficiency (EE percent), particle size (PS), polydispersity index (PDI), and zeta potential (ZP). A series of in-vitro and in-vivo studies were carried out on the new formula. The produced vesicles’ EE, PS, PDI, and ZP values were all good. SLNs eye drops were numerically adjusted to include carbopol, a stabilizer, lipids, and a surfactant, among other substances. ZP of -36.5 ± 0.20 m

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref