Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Seismic performance of Al-wand earth dam: numerical analysis
...Show More Authors
Abstract<p>The seismic can be threatened the stability of the flexible body of the earth dam and can cause completely damaged or deformation on their embankment. Therefore, a geotechnical engineer needs to know the effect of earthquakes on earth structures. The change in the seismic zone that recently Iraq affected is the reason for this research, in general, in 2017, the whole of Iraq, and in particular the region, where the Al-Wand earth dam (the subject of the study) is located, was exposed to several earthquakes. This research project mainly aims to study the behavior of Al-Wand earth dam under seismic load in different conditions by simulating Al-Wand earth dam through numerical modeling an</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Al-mustansiriyah Journal Of Science
Evaluation the activity of Petroselinum crispum aqueous extract as promoter rooting for stem cuttings of some plants
...Show More Authors

This study was conducted in the botanical garden, Department of biology, College of Science/ Mustansiriyah University in from (15 February to 15 March, 2019) under the natural environmental conditions in the greenhouse in order to evaluate the effectiveness of parsley aqueous extract as a promoter for rooting. The study included the use of aqueous extract of a plant Parsley (Petroselinum crispum) extract was used in concentrations (1.25, 2.5 g / l), compare with IBA in concentration (100 mg / L) with dipping time 24 hour for all treatments. The cutting stems were included Rosmarinus officinalis, Nerium oleander, Olea europaea, Plumeria alba, Hibiscus rosa, Pelargonium graveolens, and Myrtus communis. The following measurements were

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Cancellation in the Life Insurance Policies and its Impact on the Financial Solvency of Insurance Companies: Applied Research in the Iraqi General Insurance Company
...Show More Authors

This research cancellations in life insurance policies and their impact on the solvency of the insurance companies (Applied Research in the Iraqi general insurance company), The study was descriptive approach in identifying and addressing variables which consists of {cancellations in life insurance} independent variable, the financial solvency of insurance companies as the dependent variable, and for the purpose of achieving the objectives of the research were formulated one hypothesis has been tested in the Iraqi insurance company, the researcher used the financial statements in the collection data needed for the study and information . The research found a number of conclusions highlighted that inflation, as well as economic variables

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The effect of cigarette smoking on the clinical outcome of pulmonary tuberculosis in Iraq
...Show More Authors

Background: Tobacco smoking and tuberculosis (TB) are two major public health problems; Associations between smoking and tuberculosis including death from tuberculosis have been reported , A reduction in smoking could be expected to have a significant impact on TB incidence and prevalence .
Objectives: to assess the effect of smoking on tuberculosis.
Methods: This study was conducted from June 2011 to June 2012 in 200 patients, adult ( aged 17 years and more), newly diagnosed patients of pulmonary tuberculosis, at the chest and Respiratory Disease Specialized Center in Baghdad. Demographic data, presenting symptoms, data on smoking, and recurrence of disease were compared. Information on smoking status, tobacco smoking was collecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effect of S.N.I.P.S Strategy on the Achievement of Fifth Grade Students in Geography
...Show More Authors

The present research aims at identifying the impact of S.N.I.P.S strategy on the achievement of fifth grade students in natural geography

For the purpose of verifying the objective of the research, the researcher put the following zero hypothesis: There is no statistically significant difference at the level of (0.05) between the mean score of experimental group who study according to the (S.N.I.P.S) strategy, and the mean score of control group who study according to the traditional method in the achievement test.

In order to verify the validity of this null hypothesis, the researcher adopted the experimental method. Two groups of (60) fifth grade literary students were collecte

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
The Effect of Staggered porous fins on the performance of Photovoltaic panel in Baghdad
...Show More Authors

The performance of photovoltaic (PV) panel having staggered metal foam fins was examined experimentally in Baghdad, Iraq. Three staggered metal foam fin configurations attached to the backside of the PV panel were studied. The measured parameters were front and back surfaces temperature, open voltage and current circuits, maximum power, and PV efficiency. It was noted that the maximum electrical efficiency enhancement was 4.7% for staggered metal foam fins (case III) than the reference PV panel. The operating temperature of the cell was increased when the value of solar intensity was high. Thereby, the electrical efficiency was decreased. It was found that the metal foam fins decreased the PV temperature by 2-3 o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Asphaltene on the Stability of Iraqi Water in Crude Oil Emulsions
...Show More Authors

In the present work, asphaltenes and resins separated from emulsion samples collected from two Iraqi oil wells, Nafut Kana (Nk) and Basrah were used to study the emulsion stability. The effect of oil resins to asphaltene (R/A) ratio, pH of the aqueous phase, addition of paraffinic solvent (n-heptane), aromatic solvent (toluene), and blend of both (heptol) in various proportions on the stability of emulsions had been investigated. The conditions of experiments were specified as an agitation speed of 1000 rpm for 30 minutes, heating at 50 °C, and water content of 30%.  The results showed that as the R/A ratio increases, the emulsion will be unstable and the amount of water separated from emulsion increases. It was noticed that the em

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Promoters on the Activity of Prepared Zeolite Catalyst in FCC Process
...Show More Authors

Faujasite type NaY zeolite catalyst was prepared from locally available kaolin, then the prepared NaY zeolite have been modified by exchanging of sodium ion with ammonium to produce NH4Y zeolite. NH4Y zeolite was converted to HY zeolite by ion exchanging with oxalic acid. Zinc and nickel promoters have been added to the prepared HY zeolite catalyst, and the effect of these promoters on the catalytic activity of the prepared HY catalyst was studied in fluid catalytic cracking process using light gas oil as a feedstock. The experimental results show that the promoted catalyst gives higher gas oil conversion and gasoline yield than HY zeolite catalyst at the same reaction temperature and WHSV. It was also found that the promoted catalyst gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 16 2025
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
Proceedings of the 1st International Medical Conference of Al-Rafidain University College (RUCIC2025), Baghdad, Iraq. 13 February 2025
...Show More Authors

N/A

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
Imam Al-kadhim College
Awareness of environmental responsibility among chemistry students at the College of Education for Pure Sciences, Ibn al-Haytham
...Show More Authors

Preview PDF