Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed May 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis the effect of economic conditions on the vegetative change in Baghdad using GIS and remote sensing techniques
...Show More Authors

The study of vegetative change of cities is one of the most important studies related to human life because of its direct correlation with the temporal conditions that occur. These include the economic problems that force people to move and look for job opportunities in the city, which leads to an increase in the population density of cities, especially for cities with an important economic and administrative location as in the capital city of Baghdad. In this study, the effect of the increasing in population density was analyzed on the urban planning of Baghdad city. The decreasing in vegetation was due to the increasing of urban areas on the outskirts of the city, which led to an increase in its area. Moreover, urban cities increased t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Sharing knowledge on organizational innovation Field study in the arab company , for detergents and chemical
...Show More Authors

ABSTRACT

Impkact  of  Knowledge  sharing  on  organizational  innovation  Impriscal  study in Arabic company . 

of  Knowledge Management is  the  main  component  Knowledge  sharing  system, it mean the exchange if  Knowledge, ideas, and good  practice with  another  individual . Knowledge sharing between persons, then its values can growth .

It is vry important because it can provide us with the contention between virus peoples . the interaction among the people can pass all kind of Knowledge among them. the connection and interaction and interaction enabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Communications In Mathematical Biology And Neuroscience
The impact of fear and harvesting on plankton-fish system dynamics incorporating harmful phytoplankton in the contaminated environment
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analaysis of the lmpacyt fiscal policy in Iraq on stabilization and economic growth for the period (2003-2010)
...Show More Authors

        The vision and philosophy of the economic system in Iraq after 2003 were not clear-cut because of overlapping internal factors was the novelty of the political system and the lack of political and economic decision makers to understanding and conviction full need shaping a new administration for the Iraqi economy is able to succeed economic development programs, and external factors was determinedly organizations international application of shock reforming style and contrary to the social reality and the security which reflected negatively on the work and consistency Lisseeash financial balance between stability and growth and raise the level of consumer spending and the importance of r

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
International Journal Of Entrepreneurship
The moderating effect of business environment on the relationship between entrepreneurial skills and small business performance in Iraq
...Show More Authors

The purpose of this study is to examine the moderating role of business environment on the relationship between Entrepreneurial Skills (ES) and business performance of Small Business (SB) in Iraq, Baghdad. This study aims to resolve the inconsistencies found in the contemporary literature regarding the relationship between ES and business performance. Questionnaire using a 5-point Likert scale was adopted from previous work to ascertain the responses of the respondents. Survey research design was adopted, and self-administered questionnaires were used to collect the data from small business owners in 9 districts in Baghdad the capital of Iraq. The analysis was conducted using SPSS version 23.0. The direct relationship and hierarchical regre

... Show More
Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Mon Nov 14 2022
Journal Name
Physica Scripta
A wavelet-based collocation technique to find the discontinuous heat source in inverse heat conduction problems
...Show More Authors
Abstract<p>This paper is devoted to an inverse problem of determining discontinuous space-wise dependent heat source in a linear parabolic equation from the measurements at the final moment. In the existing literature, a considerably accurate solution to the inverse problems with an unknown space-wise dependent heat source is impossible without introducing any type of regularization method but here we have to determine the unknown discontinuous space-wise dependent heat source accurately using the Haar wavelet collocation method (HWCM) without applying the regularization technique. This HWCM is based on finite-difference and Haar wavelets approximation to the inverse problem. In contrast to othe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 29 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Derivatives in reading behind bin Hisham al-Bazzar Morphological study
...Show More Authors

One of the main criteria taken by the reader in the correct reading of a statement is the standard morphological, Vabv Eetmisah from the rest of science that examines the word andchanges therein lead to new meanings, which is the rule months in Morphology, every increase in construction lead to an increase in meaning.
Who took behind with the likes of ten readers Morphology a way to show the most rightly reading, to perform the desired effect, it has committed as committed behind bin Hisham statement argument morphological under which the clear sense of the formula of distinguished from Matheladtha of formulas feature to perform their intended meaning. And here that God Almighty was meant to each formula is contained in verse without

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Itentional deliberative in Surat Al-Zumar M. Sheeda Khader Karim
...Show More Authors

This research deals with deliberative intentionality in its two dimensions, deliberative intent, direct, and indirect deliberative intent, and deliberative intentionality assumed great importance to ancient and contemporary scholars. The text, relying on deliberative intent as a methodology concerned with the study of language in usage, and the research focuses on direct deliberative intent through (the intent of acceptability, the intent of the presumption, the intent of the informational, the intent of interaction), and the indirect deliberative intent through (the intentionality of the case, the intent of the metaphor, The intent of the communicative impulse, the intent of the allusion,), and these deliberative elements activate and c

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 02 2019
Journal Name
Biochem. Cell.arch.
EVALUATION OF PRIMARY IMPLANTS STABILITY IN IMMEDIATE AND DELAYED TREATMENT PROTOCOLS ACCORDING TO BONE DENSITY, JAWS, GENDER AND AGE UTILIZING PERIOTEST M DEVICE
...Show More Authors

Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Drinking water quality evaluation of hand pumping wells using water quality index and standard algal toxicity testing in Mansoura and Talkha cities, Egypt
...Show More Authors

Six house-hold Abyssinian pumps distributed in different villages of Mansoura (Mans-I, Mans-II and Mans-III) and Talkha (Talk-I, Talk-II and Talk-III) cities, Egypt, have been selected for regular seasonal water quality assessment during 2017. Water samples have been collected within the mid-periods of four seasons Standard assessment tools were employed for the integrated water quality assessment including Water Quality Index (WQI) and ISO standard algal toxicity test. WQI displayed remarkable local and seasonal variations with excellent (≥ 90) and good (70 - 89) only recorded for water samples collected from Mans-I pump located in sparsely populated area and far 50 meters only from the eastern (Damietta) branch of Nile River. WQI of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref