Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Assisted Non-Surgical Therapy of Periodontal Pockets Utilizing Diode Laser: A Randomized Clinical Trial
...Show More Authors

Periodontal diseases are inflammatory diseases, for which, scaling and root planning is the main approach. Diode laser therapy as an adjunct to non-surgical periodontal treatment has shown some beneficial effects.

Aim: The objective of this single randomized controlled clinical study was to assess the effect of a 940 nm diode laser as an adjunct to SRP therapy in the treatment of periodontal pockets.

 Methods: In this study, twenty patients in need of periodontal treatment with periodontal pocket ≥ 4 mm were selected for this split-mouth clinical study. Test group treated by diode laser 940 nm as an adjunct with SRP, control group treated by SRP in contralateral quadrants. Clinical

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental Performance of a Finned-tube Silica Gel Adsorption Chiller for Air-Conditioning Application
...Show More Authors

This work presents the construction of a test apparatus for air-conditioning application that is flexible in changing a scaled down adsorbent bed modules. To improve the heat and mass transfer performance of the adsorbent bed, a finned-tube of the adsorbent bed heat exchanger was used. The results show that the specific cooling power (SCP) and the coefficient of performance (COP) are 163 W/kg and 0.16, respectively, when the cycle time is 40 min, the hot water temperature is 90oC, the cooling water temperature is 30oC and the evaporative water temperature is 11.4oC.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A New Approach of Morgan-Voyce Polynomial to Solve Three Point Boundary Value Problems
...Show More Authors

In this paper, a new procedure is introduced to estimate the solution for the three-point boundary value problem which is instituted on the use of Morgan-Voyce polynomial. In the beginning, Morgan-Voyce polynomial along with their important properties is introduced. Next, this polynomial with aid of the collocation method utilized to modify the differential equation with boundary conditions to the algebraic system. Finally, the examples approve the validity and accuracy of the proposed method.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 10 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Determination of optimum conditions for xylanase production by Aspergillus niger using solid state fermentation
...Show More Authors

Aspergillus niger is one of the most important filamentous fungi that used in the fermentation industry. Aspergillus niger isolate was cultured on potato-dextrose agar (PDA) for activation, and the optimum conditions for xylanase production from this local isolate were studied by solid state fermentation, using a medium composed of wheat bran moisten with corn steep liquor at ratio 1:0.5 (v:w) at initial pH 5.5, inoc-ulated with 1.6 × 106 spores/ml, and incubated at 30ᵒC for 5 days.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis of substituted (oxazepine, Diazepine, tetrazde) via Schiff Bases for 2- Aminobenzo Thaizole Derivatives
...Show More Authors

This work includs synthesis of several Schiff bases by condensation of 6- methoxy – 2- amino benzothiazole with some aldehydes and ketones (2- hydroxyl benzaldehyde, 4- hydroxyl benzaldehyde, 4- N,N –dimethy amino acetophenone, benzophenone) to abtain schiff bases (1-5). These schiff bases were found to react with phthalate anhydride to give oxazepine derivatives (6-10) that were reacted with primary aromatic amines to give Diazepine derivatives (11-15). Besides, we prepared new tetrazole derivatives (16-20) from the reaction of the prepared Schiff bases with sodium azide in the prepared compounds that were characterized by physical properties, FT-IR and some of the 1H-NMR and 13C –NMR spectroscopy.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 13 2017
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Performance Comparison of Different Advanced Control Schemes for Glucose Level Control under Disturbing Meal
...Show More Authors

Abstract

In this work, diabetic glucose concentration level control under disturbing meal has been controlled using two set of advanced controllers. The first set is sliding mode controllers (classical and integral) and the second set is represented by optimal LQR controllers (classical and Min-, ax). Due to their characteristic features of disturbance rejection, both integral sliding mode controller and LQR Minmax controller are dedicated here for comparison. The Bergman minimal mathematical model was used to represent the dynamic behavior of a diabetic patient’s blood glucose concentration to the insulin injection. Simulations based on Matlab/Simulink, were performed to verify the performance of each controll

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 31 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Structural study Using 2D Seismic Reflection Data of East lake Razzazah Area, Central Iraq
...Show More Authors

     This research is focused on an interpretive of 2D seismic data to study is reinterpreting seismic data by applying sufficient software (Petrel 2017) of the area between Al-Razzazah Lake and the Euphrates river belonging to Karbala'a and Al-Anbar Governorates, central Iraq. The delineation of the sub-surface structural features and evaluation of the structure of Najmah and Zubair Formations was done. The structure interpretation showed that the studied area was affected by normal fault bearing (NW-SE) direction with a small displacement. In contrast, time and depth maps showed monocline structures (nose structures) located in the western part of the studied area.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 11 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Spectrophotometric Determination of Sulfamethoxazole with P-N,N-dimethyl amino benzaldehyde as Condensation Reaction
...Show More Authors

Sulfamethoxazole (SMX) was added to P-N,N-dimethyl amino benzaldehyde (PDAB) by condensation reaction in acidic medium to form, a yellow colored dye compound which exhibits maximum absorption (λmax) at 450.5 nm. The concentration of (SMX) was determined spectrophotometrically. The optimum reaction conditions and other analytical parameters were evaluated. In addition to classical univariate optimization, design of experiment method has been applied in optimization of the variables affecting the color producing reaction.    Beer’s law obeyed in the concentration range of 0.1-10 μg.mL-1 with molar absorptivity of 5.7950×104  L.mol-1.cm-1. The limit of detection and Sandell's sensitivity value were 0.078 μ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Some Geometric Properties for a Certain Class of Meromorphic Univalent Functions by Differential Operator
...Show More Authors

The major target of this paper is to study a confirmed class of meromorphic univalent functions . We procure several results, such as those related to coefficient estimates, distortion and growth theorem, radii of starlikeness, and convexity for this class, n additionto hadamard product, convex combination, closure theorem, integral operators, and  neighborhoods.

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 16 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Theoretical Calculations For Sputtering Yield of Iron Bombarding by (H, D, T, He) Ions
...Show More Authors

Extended calculations for  sputtering yield   through bombed Iron – target   by ( H,D ,T ,He )  ions plasma are accomplished .The calculations include changing the  input    parameters  :    the energy  of ( H,D ,T ,He ) ions plasma, the hit target angle of Iron, change  atomic   mass  of incident ion. The program TRIM is used to accomplish these calculations. The results     show   that   sputtering   yield is   directly   dependent   on   these parameters. It can   change the incident angle of ( H,D ,T ,He ) ions   and energy&n

... Show More
View Publication Preview PDF