Preferred Language
Articles
/
jcolang-753
Evaluation of proverb translation in Nahj al-Balagheh based on the theory of Peter Newmark (Dashti, Shahidi and Foladvand): ارزیابی ترجمه ضرب‌المثل‌ در نهج البلاغه بر اساس نظریه پیتر نیومارک. مطالعۀ موردی: (دشتی، شهیدی و فولادوند)
...Show More Authors

In addition to being a religious book with high human and moral themes, Nahj al-Balagha is considered a mirror of Arab culture and a literary masterpiece at the height of eloquence and eloquence, and because proverbs in the form of short, concrete and understandable phrases for everyone, experiences, thoughts and convey ideas, Imam Ali (AS) used it to facilitate the understanding of various political, social and moral concepts. In this article, we intend to criticize the way Dashti, Shahidi and Foladvand translated it by using Newmark's model due to the importance and cultural reflections of proverbs in understanding the cultural atmosphere governing Nahj al-Balagheh. In his evaluation model, Newmark divides cultural categories into five categories. While focusing on the fourth category, i.e. concepts, the current research has investigated the way of translating proverbs and comparing it with the methods provided by Newmark for the translation of cultural elements.

چکیده

نهج‌البلاغه علاوه بر اینکه کتابی دینی با مضامین والای انسانی و اخلاقی است، آیینه فرهنگ عرب و شاهکاری ادبی در اوج فصاحت و بلاغت به شمار می‌رود و از آن روی که ضرب‌المثل‌ها در قالب عبارتی کوتاه، ملموس و قابل فهم برای همگان، تجربیات، افکار و اندیشه‌ها را انتقال می‌دهند، امام علی (ع) از آن برای تسهیل درک مفاهیم مختلف سیاسی، اجتماعی و اخلاقی بهره بُرده است. در این نوشتار ما برآنیم تا به دلیل اهمیت و بازتاب‌های فرهنگی بسزای ضرب‌المثل‌ها در فهم هر چه بهتر فضای فرهنگی حاکم بر نهج البلاغه، نحوه ترجمه آن توسط دشتی، شهیدی و فولادوند را با بکارگیری الگوی نیومارک به بوته نقد بنشانیم. نیومارک در الگوی ارزیابی خود، مقولات فرهنگی را به پنج دسته‌بندی می‌کند. پژوهش کنونی ضمن تمرکز بر دسته چهارم یعنی مفاهیم به بررسی نحوه ترجمه ضرب‌المثل و تطبیق آن با روش‌های ارائه شده توسط نیومارک برای ترجمه عناصر فرهنگی پرداخته است.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Employment of Silicon Nitride Films Prepared by DC Reactive Sputtering Technique for Ion Release Applications
...Show More Authors

In this work, silicon nitride (Si3N4) thin films were deposited on metallic substrates (aluminium and titanium sheets) by the DC reactive sputtering technique using two different silicon targets (n-type and p-type Si wafers) as well as two Ar:N2 gas mixing ratios (50:50 and 70:30). The electrical conductivity of the metallic (aluminium and titanium) substrates was measured before and after the deposition of silicon nitride thin films on both surfaces of the substrates. The results obtained from this work showed that the deposited films, in general, reduced the electrical conductivity of the substrates, and the thin films prepared from n-type silicon targets using a 50:50 mixing ratio and deposited on both

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Aug 18 2023
Journal Name
Asia-pacific Journal Of Chemical Engineering
Facile preparation of dual functions zeolite‐carbon composite for zinc ion removal from aqueous solutions
...Show More Authors
Abstract<p>The cost‐effective dual functions zeolite‐carbon composite (DFZCC) was prepared using an eco‐friendly substrate prepared from bio‐waste and an organic adhesive at intermediate conditions. The green synthesis method used in this study ensures that chemically harmless compounds are used to obtain a homogeneous distribution of zeolite over porous carbon. The greenly prepared dual‐function composite was extensively characterized using Fourier transform infrared, X‐ray diffraction, thermogravimetric analysis, N<sub>2</sub> adsorption/desorption isotherms, field emission scanning electron microscope, dispersive analysis by X‐ray, and point of zero charges. DFZCC had a surface area o</p> ... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Methylorubrum extorquens using PCR-Amplified MxaF Gene Fragments as A Molecular Marker
...Show More Authors

  Methylotrophs bacteria are ubiquitous, and they have the ability to consume single carbon (C1) which makes them biological conversion machines. It is the first study to find facultative methylotrophic bacteria in contaminated soils in Iraq. Conventional PCR was employed to amplify MxaF that encodes methanol dehydrogenase enzyme. DNA templates were extracted from bacteria isolated from five contaminated sites in Basra. The gene specific PCR detected Methylorubrum extorquens as the most dominant species in these environments. The ability of M. extorquens to degrade aliphatic hydrocarbons compound was tested at the laboratory. Within 7 days, gas chromatographic (GC) studies of remaining utilize

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 12 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Extraction of Essential Oil from Iraqi<i>Eucalyptus Camadulensis</i>Leaves by Water Distillation Methods
...Show More Authors

The extraction of Eucalyptus oil from Iraqi Eucalyptus Camadulensis leaves was studded using water distillation methods. The amount of Eucalyptus oil has been determined in a variety of extraction temperature and agitation speed. The effect of water to Eucalyptus leaves (solvent to solid) ratio and particle size of Eucalyptus leaves has been studied in order to evaluate the amount of Eucalyptus oil. The optimum experimental condition for the Eucalyptus oil extraction was established as follows: 100˚C extraction temperature, 200 rpm agitation speed; 0.5 cm leave particle size and 6:1 ml: g amount of water to eucalyptus leaves Ratio.

View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
Biodegradation of reactive dyes by some bacteria using response surface methodology as an optimization technique
...Show More Authors

Water pollution as a result of contamination with dye-contaminating effluents is a severe issue for water reservoirs, which instigated the study of biodegradation of Reactive Red 195 and Reactive Blue dyes by E. coli and Bacillus sp. The effects of occupation time, solution pH, initial dyes concentrations, biomass loading, and temperature were investigated via batch-system experiments by using the Design of Experiment (DOE) for 2 levels and 5 factors response surface methodology (RSM). The operational conditions used for these factors were optimized using quadratic techniques by reducing the number of experiments. The results revealed that the two types of bacteria had a powerful effect on biodegradable dyes. The regression analysis reveale

... Show More
Preview PDF
Crossref (44)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
International Journal For Light And Electron Optics
Optical properties of Ag-doped nickel oxide thin films prepared by pulsed-laser deposition technique
...Show More Authors

In this work, pure and Ag-doped nickel oxide (NiO) thin films were deposited on glass substrates with different dopant concentrations (0.1, 0.2, 0.3 and 0.4 wt.%) by pulsed-laser deposition (PLD) technique at room temperature. These films were annealed at temperature of 450 °C. The structural and optical properties of the prepared thin films were studied. It was found that annealing process has lead to increase the transmittance of the deposited films. Also, the transmittance was found to increase with doping concentration of silver in the deposited NiO films. The optical energy gap was decreased from 3.5 to 3.2 eV as the doping concentration was increased to 0.4 %.

View Publication
Scopus (29)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 27 2022
Journal Name
Materials
Flexural Performance of Encased Pultruded GFRP I-Beam with High Strength Concrete under Static Loading
...Show More Authors

There is an interesting potential for the use of GFRP-pultruded profiles in hybrid GFRP-concrete structural elements, either for new constructions or for the rehabilitation of existing structures. This paper provides experimental and numerical investigations on the flexural performance of reinforced concrete (RC) specimens composite with encased pultruded GFRP I-sections. Five simply supported composite beams were tested in this experimental program to investigate the static flexural behavior of encased GFRP beams with high-strength concrete. Besides, the effect of using shear studs to improve the composite interaction between the GFRP beam and concrete as well as the effect of web stiffeners of GFRP were explored. Encasing the GFRP

... Show More
Scopus (13)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Chemical Physics Impact
An efficient Ag decorated CeO2 synergetic catalyst for improved catalytic reduction of lethal 4-nitrophenol
...Show More Authors

Catalytic reduction is considered an effective approach for the reduction of toxic organic pollutants from the environment, but finding an active catalyst is still a big challenge. Herein, Ag decorated CeO2 catalyst was synthesized through polyol reduction method and applied for catalytic reduction (conversion) of 4-nitrophenol (4-NP) to 4-aminophenol (4-AP). The Ag decorated CeO2 catalyst displayed an outstanding reduction activity with 99% conversion of 4-NP in 5 min with a 0.61 min−1 reaction rate (k). A number of structural characterization techniques were executed to investigate the influence of Ag on CeO2 and its effect on the catalytic conversion of 4-NP. The outstanding catalytic performances of the Ag-CeO2 catalyst can be assigne

... Show More
View Publication
Scopus (14)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 01 2022
Journal Name
Heliyon
Stigma towards health care providers taking care of COVID-19 patients: A multi-country study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (33)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2011
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Steady State Performance Investigation of a Three Phase Induction Motor Running Off Unbalanced Supply Voltages
...Show More Authors

The objective of this work is to investigate the performance of a conventional three phase induction motor supplied by unbalanced voltages. An effort to study the motor steady state performance under this disturbance is introduced. Using per phase equivalent circuit analysis with the concept of symmetrical components approach, the steady state performance is theoretically calculated. Also, a model for the induction motor with the MATLAB/Simulink SPS tools has been implemented and steady state results were obtained. Both results are compared and show good correlation as well. The simulation model is introduced to support and enhance electrical engineers with a complete understanding for the steady state performance of a fully loaded induc

... Show More
View Publication Preview PDF